Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Aloe

Aloe, aloe sicotri ,véase voz server y acebar: Según Cornet distingue el aloe vera del N. de Africa, el ferox de El Cap, el soccotrina y el perryib. Indica que la incisión en sus hojas provocaba una gomo resina llamada "sever", utilizado como tónico, digestivo y purgante a altas dosis. (CORNET, Nova transcripcio Recept. de Manresa, 57); CORRIENTE, Arabismos, v. aloe 'áloe': deriva efectivamente, a través del lt., del gr. alóe, pero es obvio que el hb. ahalim no constituye ninguna prueba de un último origen semítico de esta voz relacionada, al parecer, con el sáns. aguru. Según Capmany el aloe líquido se llama en español acivar, derivado del nombre cebar, que le dan los turcos y persas. Se extrae de una hierba seca, que se cría en Camboya, bengala y otros sitios de la india, entre los que destaca su cotorra y su aloe se le denomina socotrino y Pegolotti divide el aloe en cetrino, pático, cabalino y socoltrino el primero mejor y tenia color cetrino; tirando a rojo, el segundo más negro y el tercero totalmente negro. (Cfr. CAMPANY, Memorias, III, 164-165); NDHE 1960-96 v. acíbar, véase en este enlace


-S. XIII: "De libra olei epatici, IIII denarios". (UREÑA ed., Fuero de Cuenca, 848) Miguel Gual.
-1265: Los embajadores de Armenia, le regalan al infante D. Pedro. "I pomo d'argent, ab ymagens daurades, per cremar aloe y una cabreta de fust, plena d'aloe". (SOLDEVILA, Pere infant, doc. 17, 451) Miguel Gual.
-1315: Le envía el sultán de Egipto a Jaime II "aloe para incienso". (ALARCON, Docts. árabes, doc. 149, 365) Miguel Gual.
-1317: Inventario de bienes de Jacme d'Esquer, "et marsapanum de aloa, unum marsapanum cum ferris de viris...". (A.S.M.M., perg. 14-023) Manuel Riu.
-1376: 1 caja "aloa" se trae de Alejandría. (DAY, Douanes Gênes, 492) Miguel Gual.
-1466: En la receta de un unguento figura, "aloes çacotri". (MOLINE, Receptari, 438) Miguel Gual.
-1475: En el inventario de una botica figura, 2 libras de aloe spanyol. (PERTEGAS, Boticas, 149) Miguel Gual.

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Aloe sicotrí (IV, 130); - apatich (IV, 131); - cavalí (Iv, 132). Véase sèver, acíbar o áloe, planta de jugo resinoso y amargo, usado en medicina. Es diferente del lignum aloe: véase. Pegolotti y Chiarini (pág. 165) citan el blanco, caballino, hepático, socoltrino y aromático; un inventario de 1475, el aloe spanyol (publ. Rodrigo Pertegás, 149). Nuestro manual fija sus calidades en el orden enumerado, siendo peor el caballino y mejores el de Socotora o «Sicotrí» y el «apatich» o hepático.
Evans y F. Borlandi, «aloe».-Capmany, I, 732-733.-Alvar, F.Sepúlveda, «áloe epático».-Gay, Gloss., «aloes».-Dic. Histór., «acíbar» (amplia documentación).

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Áloe, lignum (XIV, 8). — Cast. «palo áloe o agáloco» (árbol oriental cuya madera contiene un jugo acre y aromático). El «lignum áloe» es diferente del «áloe epático», de que hablan Capmany, Pegolotti y otras fuentes medievales. El áloe era sustancia amarga, empleada como purgativo. Del lat. «aloe».
Citas. «E aquí debía nascer garingal o gengibre, e pimienta, e cardamomo, e titoal, e girofle, e matis, e nuez moscada, e el madero áloe, e sándalo, e mirra, e encienso, e todas las buenas especias de Paraíso» (Conq. Ultram., edic. Gayangos, 322 b). «Lignum aloes aytal.la conexença (Bibl. Univ. Barc. Ms. núm. 4, fols. 23 v-24). «Lo rey los feu fer una molt bella tomba de lignum aloe, obrada molt artificialment» (Tirant, edic. Aguiló, I, 230).
Bibliografía. Capmany, 2.a edic., I, 732-733. Bourquelot, Foires Champagne, I,289. Dic. Aguiló y DCVB., v. «áloes» y «áloe (lignum)». Roudil, FBaeza; Dic. Histor. 1.a edic. y Dic. Corominas: v. «áloe». Steiger, Versos CBaena, 26. Du Cange, v. «aloa». Gay, Glossaire, v. «aloes» (amplia documentación). Evans, v. «legno aloe».

Tipo: Medicina

La voz ha sido modificada a fecha 2023-03-05.