Farjup
Farjup : Bolsa que forma el vestido mal cortado o puesto.
-Bibl. CORRIENTE, Arabismos catalán, v. "farjup 'bolsa que forma el vestido mal cortado o puesto' (tortosino): es voz que Coromines quiere derivar de un cruce del and. hadúbba (mejor que haddúba) joroba' y el lt. gibbus, pero ello es semántica y pancrónicamente improbable. Podría tratarse de una forma paralela al judeocatalán farduba, del mismo étimo ár., contaminada por el también ár.jubbah '(al)juba', o por su derivado et. jupa, q.v., pero tal vez sea más probable que se trate del and. xárij 'saliente' (cf. su plural xurrúj en lbn Quzman 84/20/3) que, con o sin la mediación de un sufijo aum. rom. (-ÓN), se ha cruzado con hadúbba (prob. pronunciado ya hadúpa), más bien que con júbba, para producir un *xarjúpa, origen del et., que ha retroformado un mase. a causa de su /a/ átona, confundida con /e/."
Tipo: Indumentaria
La voz ha sido modificada a fecha 2024-01-04.