Alforbi
Alforbi, euforbi, forbi, forbio, alfforbi, euforbio, férula, cañaheja, ferulla.- Posiblemente cast. “euforbio” (gomorresina medicinal, procedente de una planta denominada férula o cañaheja), de propiedades medicinales. En las farmacopeas oficiales (incluidas las del siglo XX), con el nombre de euforbio se designaba el “látex de naturaleza resinosa que se obtiene por incisiones de la Euphorbia resinifera Berg.”, que crece en el norte de África.
-Bibl.: Pegolotti, voz "euforbio" p. 294 lo cita entre las especias y lo traduce "euphorbium", sin glosa.
-1250: "XII granos, e del cost e del olio del bálsamo, de cada uno, peso de dos dineros de plata; e de la pimienta I onça; e del áloen e del forbio e del almaharot, de cada uno, una onça; e de la grana del fresno, peso de dos onças. E muelan estas melezinas e úntenlas con ellas segund dixiemos que fiziesen con las otras (CNDHE, voz "euforbio". TOLEDO, Libro de los animales que cazan) José Miguel Gual.
-1348: En un inventario de Guillem Ros, apotecario mallorquín, aparece "Item, daus libras alforbi ad octo denarios." (ALOMAR, Dos inventaris, p. 97) José Miguel Gual.
-1381: En el inventario de la Farmacia de Pere Vilagut se cita "forbi" (VILASECA, Metges, p. 103) Miguel Gual.
-1475: En el inventario de una botica valenciana se sita el euforbio. (PERTEGAS, Botigas, p. 151) Miguel Gual.
-1520: “Alforbi à tal coneixença: que sia Novell e groch, e guarda no sia corcat” (AHMall., cod. 108, fol. 31) F. Sevillano.
@ Miguel Gual Camarena
De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981
Alforbi, alfforbi (II, 26; III, 26): posiblemente euforbio, gomorresina medicinal, procedente de una planta denominada férula o cañaheja. «Euforbi se fa en la India ho província quis diu Maritania Sezeraniva ( ?) , hun abre que en lo estiu, en los dias caniculars, llansa una humor ho goma y la gent de la terra la cullen .. y l'abre que fa lo euforbi se anomena ferulla» (BUB. Ms. 62, fol. 31). Dic. catvalbal., «alforbi».
Tipo: Plantas medicinales
La voz ha sido modificada a fecha 2023-12-28.
Referencias documentales de «Alforbi»
Fichas de la voz «Alforbi», extraídas del archivo del profesor Gual
