Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Freno

Freno, frenum, freos, véase fre: Instrumento de hierro que se compone de bocado, camas y barbada, y sirve para sujetar y gobernar las caballerías. (RAE). Para García Ramila, coexistieron durante la Edad Media las dos clases de frenos, de camas largas y cortas (camas son las barretas a que se asen las riendas), aunque los caballeros prefirieran siempre el primero al segundo. (GARCIA RAMILA, Posturas, v. freno) y M. Pidal precisa que los de camas largas predominaron a partir del S. XII y hasta entonces se usaron los de camas muy cortas, según el uso musulman. (M. PIDAL, Cid, v. freno).

-Bibl.: CASTRO, Aranceles, 267, v. freno, con 7 ref.; AGUILO, Glosario, v. tari; DCVB, v. tari.; GASPARETTI, Trat. mascalcia, 300; POTTIER, Inventaires, c. freno, que traduce como "Frein de cheval; quelque fois courroire".; M. PIDAL, Cid, vocabulario.; CAPMANY, Memorias, I, 561, epígrafe: Freneros.; HUERTA, Vocab. J. Manuel, c. freno, freno de caballo.; CASTRO, Aranceles, 267, v. freno.

-961: Un freno para caballo forma parte en una venta. (Becerro de Sahagún, f. 51 v.- 52 r.) J. M. Mínguez.
-984: "ad confirmandam" una donación del conde García Gomiz, se le entrega "uno freno en C solidos". (Becerro Sahagún, f. 178 r.) J. M. Mínguez.
-1000: Froilán, obispo, recibe de domna Scemena "in ofercione leito pallio valiente solidos C, et II frenos obtimos...". (A.H.N., Clero, Sahagún, Carp. 878, nº 6) J. M. Mínguez.
-1064: Rodrigo Sarracinez vende al monasterio de Cardeña una heredad en Villambistia, por el precio de "uno freno argenteo, et una spolas argenteas ... valente mille solidos". (SERRANO, Becerro Gótico Cardeña, 231, doc. CCXVII) Miguel Gual.
-1076: "freno argenteo de CCC solidos". (LACARRA, Col. dipl. Irache, doc. 56) Miguel Gual.
-S. XII: Estatuto de la Orden de Calatrava. "Nullus etiam frenum deauratu, aut strepas, aut pectorale cum auro uel serico, uel capistrum, uel uaginam ensis tinti corii, nisi nigri habere presumat, aut subsellium tintum uel nimis operosum". (LOMAX, Algunos estatutos primitivos, 483-484) Miguel Gual.
-s. XIII: "Tod omme que echare mano en riendas o en freno de bon ome, por escarnio, el seyendo en la bestia, peche V maravedís" (s. XIII, Fuero Brihuega, ed. Catalina, p. 149) Miguel Gual.
-S. XIII: Juan Diaz en su testamento deja "equum suum cum sella et freno". (ACZ, leg. 18, d. 7) J. L. Martín.
-S. XIII: Portazgo Fuero Beja. "De freos, e de esporas, e de fechaduras de ferro", 4 ds. de marav. (PORTUGALIAE Monum. Hist., II, 58) Miguel Gual.
-S. XIII: "Quien ayradamente echare las manos en las riendas del cavallo, o en el freno, peche trezientos sueldos". (UREÑA ed., Fuero de cuenca. Cod. valentino, 349) Miguel Gual.
-1252: "mando que la siella de barda, de sennal la meior que non uala más de XV maravedís, con estriberas doradas et granadas, et freno et peyetal colgado e dorado" (GARCIA RAMILA, Posturas, p. 206, artº 4) Miguel Gual.
-1253: Ley de tasa portuaria. "Et deaurent frenum de cauallo cum sua pregadura, por una libra" ... "Et mossos de freno de roncino uel de mula, cum sua pregadura stanada de peela, ualeat duodecim solidos. Et mozos de caballo, cum sua pregadura stanada de peela, ualeat septem solidos et medium". (PORTUGALIAE Monum. Hist. I, 194, 196) Miguel Gual.
-1258: "que traya india llana, sin otras pintaduras, sin freno e peitral, argentadas e non colgadas". ... "et que no trayan freno de cauallo con orfres, nin con cintas, nin con riendas de seda, nin espuelas con cintas" ... "sylla cardena de clerigo, con freno e con espuelas argentadasa, quinse mr.". (Cortes León-Castª., I, Cortes de Valladolid 1258, 71; cfr. GARCIA RAMILA, Posturas, 226, 228) Miguel Gual.
-1261: "unum frenum", cuesta 2 ss. y 4 ds. en Perpiñán. (SOLDEVILA, PEre infant, 445, doc. 7) Miguel Gual.
-1268: "silla e freno de troxa, quatro maravedís" ... "silla pintada de rocin, quew no sea con sennal, con freno e petral con espuelas doradas, dose mrs.". (Cortes Leon-Castª, I, p. 70, 71) Miguel Gual.
-1272: "pro panno de saya et de scarlleto quem nobis misistis apud Valenciam pro quibundam tendis nostros quas reperari et adaptari fecistis , et pro linteaminis et tela et rebus aliis quas nobis misistin ...; et pro sellis et frenis et bastis quos fieri fecistis ad opus nostri in Barchinona. (MIRET, Itinerario Jaime I, 465) Miguel Gual.
-1302: En Aragón, una silla y un freno para el infante don Jaime, 75 sólidos y se abonan 221 sueldos barceloneses a Salvador Teruel por dos selles que había hecho para el rey "la una a son cavalgar por camí e l'altra por portar les sues armes" . (GONZALEZ HURTEBISE, Libros tesoreria, 47, 82) Miguel Gual.
-1303: Se compra un fre para el servicio real. Otro fre para el caballo del rey, por 23 ss. jaqueses. (GONZALEZ HURTEBISE, Libros tesoreria, 242, 284) Miguel Gual.
-1314: "tradidistis fideli cavallericio nostro Salvatori de Turolio imam sellam genetam cum strepiis, cambalibus et peytrali et cum suo freno geneto ad opus (sui); ... cum striperiis cambalibus et peytrali et freno geneto et unum ensem genetum munitum de argento; ... ítem dedistis nobili Guillelmo de Montecatheno aliam sellam genetam cum strepiis, cambalibus, et peytrali, et freno geneto et unum ensem genetum munitum de argento; item dedistis nobili Petro de Queralto aliam sellam genetam cum streperiis, cambalibus, et peytrali, et freno geneto, et unum ensem genetum munitum de argento;". (MARTINEZ FERRANDO, La cámara real Jaime II, 91, doc. 61) José Miguel Gual.
-1343: En el testamento del deán de Sevilla aparecen, "et una siella gallega, con buenas estriberas. Et otra siella mular, con su petral et con cuerdas de seda, et con un ffreno esmaltado. Et tres siellas mulares, que estan en la quadra" (BALLESTEROS, Sevilla s. XIII, p. CCCXX) Miguel Gual.
-1348: "Item, que algun frenero non reciba de un freno de palafren o mullar, dorado, plano, con su peytral, cabeçanas et riendas, con sus chaspas et striberas doradas, con sus camales, mas de XXX sueldos; et freno de cavallyo, plano, que non sia dorado, sino blanco solo, V sueldos VI dineros; de las varas del freno del cavayllo dorado, XXV sueldos; de freno argentado de cavallyo, X sueldos; de freno tanyado, con sus cabecanas et chaspas et riendas, XII sueldos. Parexe que sian ocos XXX sueldos de freno dorado, plano, et las otraas cosas: que sean XI sueldos. Item del freno plano, VIII sueldos; et de las varas, II sueldos; freno dorado de cavallo, XXX sueldos; argentado de cavayllo, parexe que XII sueldos. (TILANDER, Fueros aragoneses 1348, 21-22) Miguel Gual.
-1350: Cortes de Zaragoza. "XXIII. Item, que algun frenero non reciba de un freno de palafren o mullar dorado, plano, con su peytral, cabeçanas et riendas, con sus chaspas et striberas doradas con sus camales, mas de XXX sueldos,". (TILANDER, Fueros aragoneses, 267; SESMA-LAFUENTE ed., Acta curiarum regni Aragonum, II, 155) José Miguel Gual.
-1351: "Et a los freneros denles por el freno cavallar castellano, con sus camas rasas, diez mrs.; et por el freno mular, seis mr.; et doren el freno cavallar con sus camas por veinte et çinco mr. Et por el par de las espuelas doradas de pua, ocho mr. ; et por el par de las espuelas doradas de rodete, diez mr. Et por el par de espuelas argentadas, seis mr., et por el freno enargentado, par perlados o persona de Eglesia, çincuenta mrs. Et por el par de las estriberas enargentadas, veinte mr., et por el peytral enargentado, diez mrs. Et en razón de los ortos frenos enargentados de las otras lavores, que se avengan los compradores con ellos. Otrosi den por freno pequenno de mula et peytral et estriberas doradas ochenta mr., er por el par de las estriberas doradas de cavallo, con los clavos que pertenesçen a la siella, quarenta mr.; et por el par de las estriberas enargentadas mulares, por veinte mr., et por el par de las estriberas rasas de cavallo, quinze mr. et por el par de las estriberas rasas mulares diez mr. (Cortes León-Castª., II, Cortes de Valladolid 1351, 99) L. Pascual.
-1352: "D'adobar hun freno, 5 dineros". (SANCHEZ VILLAR ed., Cuentas viaje, 26) Miguel Gual.
-1358: Se compran: un freno de caballo, con sus cabezanas nuevas y otro freno nuevo de mulo. ... 9 libras de carlines prietos por 2 frenos para el cardenal de Bolonia. (Catalogo Archivo General de Navarra, III, doc. 134, 206) Miguel Gual.
-1365: Freno y petral de mula, comprado en Pamplona, para la escuderia del rey, por 20 florines. El mismo día se adquirió otro por 10 florines. (CASTRO, Catálogo, t. 5, nº 881, 883) A. Martín Duque.
-1369: "Otrosi den por el freno todo dorado mular con sus cabeçadas e riendas e con su petral e estribera doradas, ciento e sesenta mrs". (Cortes León-Castª., II, Cortes de Toro 1369, 178; Cfr. CASTRO, Aranceles, 325-326) Miguel Gual.
-1374: Inventario de bienes de Exemen Pérez de Salanova, "Un freno mular, guarnido en seda verde, e un peytrall a armas de Tarbas" ... "Dos muesos de frenos mulares. Dos frenos cauallares dorados. Un mueso de cauallo, con su banco. Un freno smaltado, a armas de Salanova ... IIII muesos de freno, con sus blancos cauallares. Otro mueso, sines vanco" ... "Un gran exarcia de muesos de cauallos, con sus vancos e striperas, con otros diversos frenos, todo fue estimado en XX sueldos". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 343, 350) Miguel Gual.
-1381: Entre la relación de "coses vedades" que se exportan desde Valencia figura, 1 fre a Castilla, otro fre a Castilla, 1 fre mular, a Castilla, 1 mos de fre (bocado de freno), ab ses capçanes, a Castilla. (CABANES ed., Coses vedades 1381, 87, 140, 166) Miguel Gual.
-1388: "Unum frenum equi". (OBRADOR, Inventari Berenguer Vida, 150) Alvaro Santamaría
-1393: "Un freno ginet, sin riendas". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 520) José Miguel Gual.
-1403: "Dos muesos de freno ginet". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 523) José Miguel Gual.
-1404: "Dos muessos de freno ginet". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 525) José Miguel Gual.
-1469: "Una trompa verde con dos frenes de lança, chicos". -1403: "Dos muesos de freno ginet". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IX, 120) José Miguel Gual.
-1475: ·pro consteo unius freni con suis caberalis pro equo", 250 mrs. (FERNANDEZ ALONSO, Legaciones en España, 304, doc. 142) Miguel Gual.
-1484: Voz Fre: "Fre o celia, abona 1 mealla por «dret de coses vedades» (art. 390); sella o fre, ibíd. (art. 455). Castellano «freno» y «silla» (referentes a caballos y otras cabalgaduras), productos bien documentados en nuestro período medieval. Se citan frenos de caballo, muía, palafrén, dorados, planos, plateados, estañados, «esorados», «freno ginet», «fre tei'i» etc. Véanse: Castro Aranceles, voz freno; Tilander, F. arags. 131(8, págs. 21-22; Dic. Aguilo y DCVB., voz fre; García Rámila, Ordenamientos de posturas, voz freno. Sillas de montar las hay gallegas, turcas, sardas, francesas, castellanas, moriscas, «cristianicas», con «clavaduras», estañadas, doradas, de cordobanes, de marroquines, de badana, de guadamaciles, selles acerades, sella de guerra, sella de trossa, etc. Véanse: Tilander, op. cit., 22-23 y voz gallego; Garcia Rámila, op. cit., voces silla de armas, silla barda y silla gallega; DCVB., voz sella; Menéndez Pidal, Mió Cid, voz freno. ". (GUAL, Arancel de Lezdas, II, 9) Miguel Gual.
-1484: Entre el inventario turolense aparecen, “Un freno tarin de mulla, viejo“, "Dos frenos con sus brides, cabeçadas, riendas e guarnimentes, con chapas e senyal de Munyoz",(WITTLIN, Inventario, p.205,206) Miguel Gual.
-1489: "Freno de la gineta, dorado", por 1.750 mrs.; "freno de la brida, dorado", 1.060 mrs. y "freno para la mula, dorado", 1.060 mrs. (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, I, 286) Miguel Gual.
-1490: "Requiera a menudo las sillas y frenos, cinchas, latigos, açiones, estribos, albardas, mantos, lazos sobrecargas, cadenas e xaquimas, ataharres, sobrecinchas, ventriles e petrales y haga adobar todo lo que en ello fuere menester e se pudiere reparar o digalo al mayordomo para que lo prouea tornandole lo viejo que no pudiere seruir." (TALAVERA, Instrucción reg. interior, Cfr. CNDHE, v. "ataharre") José Miguel Gual.
-1493: Se dora un freno ginete. (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, II, 133) Miguel Gual.
-1494: "Por dos frenos dorados, con sus copas muy doradas", 3.000 mrs. (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, II, 177) Miguel Gual.
-1501: “Vn freno ginete”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 4) José Miguel Gual.
-1501: “Dos frenos, vno, ginete, e otro de mula”(ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 12) José Miguel Gual.
-1538: "Diez estribos e un freno en dos reales". (AHM, Libro de protocolos 1515-1547, escribano Juan de Jumilla, f. 343 v.) Francisco Chacón.

@ Miguel Gual Camarena

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Fre, fren : véase «muí»; forcat de fren: véase «forcat»; frens (XII, 101; XIII, 109). — Cast. «freno o bocado» de una cabalgadura. «Coexistencia durante la Edad Media las dos clases de frenos, de camas largas y cortas (camas son las barretas a que se asen las riendas), aunque los caballeros prefirieron siempre el primero al segundo» (García Rámila, Posturas, v. «freno»). Los de camas largas predominan a partir del siglo XII y hasta entonces se usaron más los de camas muy cortas, al estilo musulmán (Menéndez Pidal, Cid, v. «freno»). Producto abundante en nuestro Medievo, documentado desde el siglo x (véase Sánchez-Albornoz, Estampas, 93, nota 41). Además de los frenos de camas largas y cortas, circularon argentados, dorados, estañados, bermejos, blancos, esmaltados, de caballo, mula, rocín y palafrén, con «muesos» o bocados, con orfrés y cintas, planos, de hierro, «granatos», «crucillatos», «arintios», de lanza, con «alagmas», fre tari, freno ginet, etc. Véase descripción, gráfico y terminología del freno árabe en Steiger, Zur Sprache der Mozaraber, 666.
He aquí un resumen de sus precios:
— en la tasa port. de 1253 (publ. PMH, I, 194 y 196) se fija el precio de dorar «frenum de cauallo, cum sua pregadura» (1 libra), freno deaurato de rocín (7 libras) y mossos [bocados] de freno de roncino uel de muía (12 sueldos).
— en Perpiñán se compra un frenum por 2 sueldos y 4 dineros (1261, publ. Soldevila, Pere infant, doc. 7, pág. 445).
— un fre para un caballo del rey se compra por 23 sueldos jaqueses (1303, publ. González Hurtebise, Libros tesorería, 284).
— los FArags. 1348 (edic. Tilander, 21-22) fijan los precios de las manufacturas de los freneros: freno de palafrén o mullar, freno de cavallyo y las varas del freno, citándose los dorados, planos, blancos, argentados y estañados.
— «d'adobar hun freno, 5 dineros» (Cuentas viaje 1352, edic. Sánchez Villar, 26).
— para los precios en las cortes de 1351 y 1369 véase Carlé, Mercaderes Cast., 321 y ss.
Bibliografía. Manzanas, Enfrenamientos de la gineta. Capmany, 2.a edic. I, 561. Castro, Aranceles; Pottier, Inventaires; y Huerta, Vocab. JManuel: v. «freno». Tilander, op. cit., v. «varas de freno». Gual, Arancel lezdas; Dic. Aguiló y DCVB: v. «fre». Gloss. Cataloniae, v. «alagma». Gasparetti, Tratt. mascalcia, 300.

Tipo: Productos comerciales

La voz ha sido modificada a fecha 2024-01-21.