Cubrichel
Cubrichel, cubricheles, cobrichel, cubrichetes : Según Torrents (TORREDELFORT) era un "término tomado del francés couvre-chef, que tiene diversas acepciones, ya que algunos documentos se refieren a un tocado de grande s dimensiones, otros a volantes de adorno, y en otros se define como una prenda para el pecho con cordones y cintas, ... Quizás sea el término castellano para designar la misma prenda que en tierras catalanas llamaban clotxeta.(v. clochas, en este diccionario)"
-Bibl. BERNIS, Trajes RRCC. II, Hombres, glosario, 84, v. cubrichel, que cita como una "especie de pechero".; TORRENTS, La indumentaria señorial, 141-142, v. cubrichel. ; TDHLE, Tesoro de diccionarios, v. cubrichel, qie cita como prenda de ropa blanca sin identificar. Véase en este enlace
-1390-93: "En las cuentas de la Casa Real de Navarra, de los años 1390 a 1393, se citan numerosos «cubrichetes», para el rey y para las infantas, de seda, de oro y bordados. Algunos son «cubrichetes a peinar», otros son «para las narices del rey»". (Cfr. BERNIS, Trajes RRCC, II, 84) José Miguel Gual.
-1445-80: Como prenda de vestir lo cita Antón de Montoro en su Cancionero. "Muy gentilonbre novel a quien Dios libre de plaga, ni por sólo cubrichel no dizen entera paga;" Publicado por Marcella Ciceri, Julio Rodríguez Puértolas. Universidad de Salamanca. Salamanca, 1991, 124, & XLVII. (Cfr. CORDE, v. c.) José Miguel Gual.
-1477: "«en los pechos un tiempo cubricheles encordados con cordones o con cintas como mujeres, otro tiempo, y esto era mejor, cubiertos con paletoques de puertas enteras o de medias puertas, quando mornetados, quando en los hombros golpeados, agora gracias a Dios llanos". (CASTRO, El tratado sobre el vestir Corbacho, 46) José Miguel Gual.
-1493: Ordenanzas de Bilbao sobre ostentación en sepulturas familiares "Otrosy, hordeno e mando conçejo que ningunas ni algunas personas no sean hosadas de poner taballones ni otro panno alguno con las obladas en la tabla en los anuales ni en los defuntos ni en las honrras ni despues, salbo vn cubrichel, de manera que non colgare de fuera mas de la tabla, e que no tenga dobladura ninguna so pena de dozientos maravedis, la quarta parte para las yglesias de la dicha villa, e la otra parte para el ospital, e la otra quarta parte para los reparos de la dicha villa, e la otra parte para las justiçias de la dicha villa". (PALACIOS-PEREZ, Morir en Bilbao, 95, nota 41) José Miguel Gual.
-1501: “Tres camisas de olanda, e vna saya, e çinco panizuelos de narizes, seys caperuças de lienços, e quatro peales , y vn paño de afeytar, e dos cubricheles , e vn paño de dientes.”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 15) José Miguel Gual.
-1501: “Vna camisa, e vn sayuelo, e vna faxa, e vn cobrichel, todo de lienço.”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 16) José Miguel Gual.
-1545:Inventario de Dª Juana la Loca. "dos cubricheles de olanda ... doze cubricheles de olanda ... otros nueve cubricheles de seda ... otros çinco cubricheles ... dos cubricheles de olanda... vn cubrichel de canbray". (FERRANDIS, Datos doc. Hª. arte español, 339, 340) José Miguel Gual.
@ José Miguel Gual López.
Tipo: Indumentaria
La voz ha sido modificada a fecha 2023-09-26.