Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Cubertes

Cubertes, cuberts, cubertor, cubitor, cubertoret, cubertas, gualdrapas, v. cobertores y amplia glosa en voz coberturas

-Bibl. AGUILO, Diccionario, v. cuberta.; POTTIER, Inventaires, v. cubierta (de libro)

-1289: Inventario de Alfambra. 2 cubertas de caualo çagueras ... 1 cuberta de caualo delantera. (MIRET, Inventaris, 65) Miguel Gual.
-1295: En la Ordenanzas de corredores de Perpiñan aparece, "vair d'Ipre", 4 dineros de corretaje ... "cuberta d'Ipre; vair d'Ipre", 4 dineros de corretaje ... "Ffoltre d'Ipre", 1 meala. (ALART, Docts. Roussillon, 110) Miguel Gual.
-S. XIV: "e met.los entre dos talladors, cuberts ab unas tovalles" ... "e prenlas be entre dos talladors de fust". (OSSET, Libro de cocina, 171, 177) Miguel Gual.
-1302: Se compran 3 canas y media de "cuberta d'Ipre, per mantell e pellot", por 56 ss., a razón de 16 ss. cana. (GONZALEZ HURTEBISE, Libros de tesoreria, 122) Miguel Gual.
-1307: Inventario del almacén de Jean de N'Aldiartz, mercader de telas, de Perpiñán, que se hizo a instancias de su esposa y en virtud de la autoridad judicial. "Item CXII cubertas d'Ipre" ... "Item L pecias de feutres d'Ipre" ... "Item XXVII cubertas listades d'Iprex integras" ... "Item LX cannas et mediam de cubertes d'Ipra listades" ... "Item XXVII cannas pannorum tentz d'Ipre" ... "Item VII. scapolons pannorum tentz d'Ipre, in quibus invenimus II cannas et V palmos". ... "Item XIII scapolonos de cubertes d'Ipre, in quibus invenimus V cannas et III palmos"·. (ALART, Docts. Roussillon, 78-88). Miguel Gual.
-1381: Inventario farmacia Pere Vilagut, de Reus. "Item cubertors pochs, IIII dotzenes. Item V dotzenes de cubertors grans" ... "Item, I cubertor blanch". (VILASECA, Metges, 100, 106) Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “cambra”, “Item un parell de matalasos ab les cubertes de fustani blau e blandi ab les sotanes de canamas blau.”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 169) José Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “recambra: “Item un matalaff listat ab la cuberta blancha e blava, ab la çotana de de canamàs negra..”.(GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 173) José Miguel Gual.
-1439: "tres cubertes de cuxi, oldanes, de bri". (LLABRES, Inventario Sant Martí, 288) Alvaro Santamaría
-1439: Se compran "unes cubertes de caball", por 6 ducados de oro. (VENDRELL, Conrte Alfonso V, 738) José Miguel Gual.
1456: En un inventario de bienes se refleja, “Item quatre coxins, dos de volva de dos de ploma, cascun ab se cuberta de lin”. (RODRIGUEZ RISQUETE, Vida Pere Torroella, XXVII) José Miguel Gual.
-1456: En un inventario de bienes figura en “la cambra petita”, “Item un libra gran appellat Flors Sanctorum ab cubertas de post”. (RODRIGUEZ RISQUETE, Vida Pere Torroella, XXVII) José Miguel Gual.
-1458: Inventario bienes reina Dª. Maria, esposa del Magnánimo. "Un lit petit ... ab peus e post de fust. Item tres matalaffs blanchs, de tela prima, nous ... Item una vanova de li, de tres teles, feta a centells ... Item unas flaçada cardada blancha" ... "una vanova de lenç, grosset, oldana, feta a cayrons...". (TOLEDO, Inventario Palacio real, 38) Miguel Gual.
-1458: Inventario de bienes de la reina Dª María, esposa del Magnánimo: "Item hun gribell de crestall o veride redó, quasi fet a cayres, ab peu o cubertoret d'argent daurat, e al cap del cubertoret hun botó". (TOLEDO, Inventario Palario Real, 22) Miguel Gual.
-1459: Inventario bienes A. March. "e hun cubitor bastat, blanch, sotil". (PAGES, Auzias March, 139, artº 99) Miguel Gual.
-1484:Voz Cubertes: "Cubertes de cauall (art. 356): véase «cauall».". (GUAL, Arancel de Lezdas, II, 14) Miguel Gual.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Cubertes de cors e de cauall (XIII, 110); cubertes d'Ipré (XVI, 15); cubertes de corpore et de equo (XII, 102). -— Cast. «gualdrapa» (cobertura larga que cubría y adornaba las ancas de la cabalgadura); en nuestra primera cita figura entre las armaduras; también es posible tenga el sentido general de «cubierta» y de un tejido especial, pues los textos medievales franceses aportados por Zangger, Terminologie tíssus, v. «couverture», la citan junto a la tiritaina y el burel, con «couvertures d'estanfort, de cambrisien, de Béthune», etc. En 28 de noviembre de 1302 se adquieren 3,5 canas de «cuberta d'Ipré, per mantell e pellot», a 16 sueldos cana (publ. González Hurtebise, Libros tesoreria, 122). En el inventario del almacén de un comerciante de Perpiñán, en 1307, figuran 112 cuberías d'Ipré, 27 cuberías listades d’lprex, 60,5 canas de cubertes d'lpre listades, etc. (publ. Alart en «Revue des Langues Romanes», IV, 378 y ss.). Del bajo lat. «coopertura».
Bibliografía. Menéndez Pidal, Cid, v. «cuberturas». Alvar, FSepúlveda, v. «coberturas». Dic. Balari y Dic. Aguiló, v. «cuberta». DCVB v. «coberta». Marden, Apolonio, v. «cobertura».

Tipo: Tejidos

La voz ha sido modificada a fecha 2023-09-25.