Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Alcandora

Alcandora , quandura: Cast. "camisa". Pieza interior de hombre y mujer, muy documentada como prenda morisca.
-"Es la aljuba de lino y lana adoptada por los hombre y es semejante a la camisa, salvo que aquella no tiene mangas, Las mujeres la llevan de otras telas y por el estilo, ames de otras" (DOZY-GOEJE, Descripción de l'Afrique et de l'Espagne par Edrisi, p. 364)

-Bibl.: DOZY, EGUILAZ, RUIZ, Inventarios, MAILLO y DCECH voz "alcandora". CNDHE documenta 19 referencias medievales.; CORRIENTE, Arabismos, v. alcandora: del and. qandúra, de origen persa.

-1313: "tenja su espada en la | mano que (m)nunca por todo el nadar | la perdio & el estaua desnudo | ensu alcandora & goruanao quelo vio primero | mostrolo alos dos caualleros segris | & sagramor" (CNDHE, voz "alcandora", ANONIMO, Cuento de don Tristan de Laonis) José Miguel Gual.
-1330: "El coraçón le tornas de mill guisas a la ora: | si oy cassar la quieren, cras de otro se enamora; | a las vezes en saya, otras en alcandora, | remírase la loca do tu locura mora." ARCIPRESTE HITA , Libro del buen amor) José Miguel Gual.
-1379: "Mahomad el atrevido ordenó que fuesse tal, de asseo *noble complido, alvos pechos de cristal; de alabasto muy broñido *
devié ser con grant razón lo que cubre su alcandora. (VILLASANDINO, Poesías, Cancionero de Baena, 4) José Miguel Gual.
-1381: "pues Seuilla es caliente & humeda que enel verano vistan camisones y alcandoras: y encima vn jubon de vna libra de algodon" (AVIGNON, Sevillana medicina, 14v) José Miguel Gual.
-1438: "E lo que toman e furtan asý lo esconden por arcas e por cofres e por trapos atados que parescen revendederas o merceras; e quando comyençan las arcas a desbolver, aquí tyenen alfójar, allá tyenen sortijas, aquí las arracadas, allá tyenen porseras, muchas ynplas trepadas de seda: e todoseda, bolantes, tres o quatro lençarejas, canbrays muy muchos devisados, tocas catalanas, trunfas con argentería, polseras brosladas, crespinas, partidores, alfardas, alvanegas, cordones trascoles; almanacas de aljófar e de cuentas negras, otras de las azules de diez mill en almanaca, de diversas labores; las gorgueras de seda de ynpla e de lienço delgado brosladas, randadas, mangas de alcandoras de ynpla de axuar, camisas brosladas -¡esto ya non ha par!-, mangas con puñetes frunzidas e por frunzir; otras tanbién brosladas e por broslar; pañezuelos de manos a dozenas; e más bolsas e cintas de oro e plata muy ricamente obradas, alfileles, espejo, alcofolera, peyne, esponja con la goma para asentar cabello partidor de marfil, tenazuelas de plata para algund pelillo quitar sy se demostrare, espejo de alfinde para apurar el rostro, la saliva ayuna con el paño para lepar.". (MZ. TOLEDO, Corbacho, Cap. IV) José Miguel Gual.
-1559: "un coll de seda d'alcandora d'home" (BARCELO-LABARTA,Indumentaria morisca I, 22, 67) José Miguel Gual.
-1581-83: ·llenç per a una alcandora"(BARCELO-LABARTA,Indumentaria morisca. doc. 132) José Miguel Gual.

Tipo: Indumentaria

La voz ha sido modificada a fecha 2023-02-21.