Consuelda, consolda, consueldo, consolida, suelda, consolva, consolta, consuelga, cunsuelga, xueda, xoldaria : Castellano consuelda, , Planta (Symphytom pedtraeum) , cuya raiz es usada en medicina en sus variantes mayor, menor, roquera y vermella. Moliné habla de diversos usos medicinales apreciada por la virtud de soldar huesos rotos. (MOLINE, Estudio léxico, 89). Criado indica el aprovechamiento de su raíz, gran cicatrizante debido a la alantóina que contiene, mientras que en su tallo y hojas se localiza un alcaloide que los hace altamente tóxicos. Tradicionalmente, se decía que el uso tópico u oral de consuelda ayudaba a que los huesos sanaran más rápidamente y este es el origen de su nombre en latín Symphytum (juntar las piezas). Se ha empleado oralmente para el tratamiento de problemas digestivos y pulmonares y se incluye en ungüentos y cremas. (CRIADO, Tratados y recetarios, 499)
-Bibl.: Dic. AGUILO, v. pelícano, que lo cota como consuelda real, espuela de caballero. ; DCECH, v. sueldo, suelda, la cita como derivada (1ª doc. 1505) y ref. a voz vincapervinca.; POTTIER, Inventaires, v. consuelda. (1ª doc. 1488) y POTTIER, Lexique, v. sueldo. ; CORRIENTE, Arabismos del léxico hispanico, 93, & 132, que asigna xoldaria a esta voz; M. PIDAL, Léxico primitivo, v. xoldaria; SIMONET, Glosario, v. xueda.; MORENO, Corpus léxicográfico, v. consuelda.; DiCCA-XV, v. consuelda, consuelga y cunsuelga. (1ª doc. 1477) y distingue tres tipos: mayor, menor y roquera.; DCVB, v. consolda, consolva, consolta.; Voc. FARAUDO, v. consolda, que cita mayor, menor y vermella, véase en este enlace
-1381: "Item cabaç ab II lliures de consolda roquera". (VILASECA, Metges, 106) Miguel Gual.
-1488: "132. Consuelda roquera, una libra, VI onças.". (SERRANO SANZ, Inventarios, IX, 129) Miguel Gual.
-S. XVI: "10. Pebetes para los dientes : Media onza de encienso, media de almáciga, media de sangre de drago, media de raíz de noguera, media de salvia, media de mata, media de alumbre quemada, media de consuelda de roca, media de coral blanco, media de coral rojo,...". (CRIADO, Tratados y recetarios, 726) José Miguel Gual.
-1555: "El Symphyto es aquella planta que se llama en las boticas consolida & suelda, consuelda en España: los quales nombres nascieron de la singular facultad que tiene en soldar et reduzir a union las partes diuisas o relaxadas". (LAGUNA, Dioscórides, 358) Fuensanta López.
@ José Miguel Gual López.
Tipo: Medicina
La voz ha sido modificada a fecha 2023-09-14.
Referencias documentales de «Consuelda»
Fichas de la voz «Consuelda», extraídas del archivo del profesor Gual
