Matra
Matra, matrac, matras, matrassos, v. almatrach: Colchón de cuero o cojín de cuero.
-v. CORRIENTE, Arabismos catalán, v. matras 'matraz': aum. rom. del neoár. matar(ah), haplológico del gr. metretes, prob. a través del it. En la acepción de 'dardo, vira de ballesta' es, en cambio, el and. mafrád, ár. mitrad, cuyo sg. se ha contaminado del pi., lógicamente más usado, *matrats.
-1316: Se ordena en _Barcelona, que los payeses solo puedan llevar matrassos en sus ballestas de caza. "armes ne espatleres, sino coltel de mida, o basto, o restelada, com vaga a lauro o balesta per cassar, ab que non port vires, ne cayrels, ne cap ferre, sino Matrassos". (CARRERAS CANDI, Palomas y palomares, 384, doc. VI) Miguel Gual.
-1317: Inventario de bienes de Jacme d'Esquer, "Item aliquos matrassos ... et duas manus de crocho". (A.S.M.M. perg. 14-023) Manuel Riu.
-1432: "no gos tirar als murs ne torres del Temple pedres ne rotrols, ab balestes ne archs, trompa ne matrassos, ne ab mans ne ab bassege o altre qualsevol giny o manera". (PONS, Mostassaf, 297) Alvaro Santamaría
-1558: "un matra de cuero que bale diez e nueve reales". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 143) R. Peinado.
-1562: "un matrac de cuero". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 143) R. Peinado.
Tipo: Productos comerciales
La voz no ha sido modificada.
Fichas de la voz «Matra», Fundación J. March
Fichas elaboradas por el equipo de investigación de la Beca de la Fundación Juan March y cuyo autor aparece en su parte inferior"
