Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Marlotas

Marlotas, morlota, merlota, mollota, molota: Conocida pieza de vestir morisca abierta por delante, muy utilizada en la zona valenciana y granadina, a manera de chaqueta vaquera ajustada, para el DECLC, "especie de chaqueta o casaca morisca", del. ár. "malluta", saco o vestido de mujer.(1ª doc. 1433)

-MARTINEZ RUIZ, Indumentaria moriscos, 67-72, v. marlotas, que cita colores azules, azul y verde, guarnescida de tercipelo rojo, carmesí, morada, escarlata con tres ribetes de terciopelo, de paño, de terciopelo, de Damasco, de chamelote, de seda y de sarga. ; DOZY, Glossaire, v. c. que refiere como "juba o casaca, saya, mongil".; EGUILAZ, Glosario, v. c.; SIMONET, Glosario, v. mollota, molota, con amplia glosa y que define como "saya de mujer, vestidura de mujer".; DCVB, v. marlota, merlota, morlota.; FARAUDO, Vocabulari, v. c.

-Véase DCVB, v. marlota, con la siguientes referencias: "Item una morlota morischa de seda de diverses colors. Item una altra morlota morischa blanqua, doc. a. 1433 (Arxiu Patriarca Val.). Jacob a son fill Josep... hauia donat una merlota de gentil brodadura, Corella Obres 32. Un albernú blau e una merlota mig grana mig groch, doc. a. 1515 (Miret Templers 572). Ja'm van pregant | molt que'm trametran marlota, Cobles Marquesota."; BARCELO-LABARTA, Indumentaria morisca, 53.(1ª doc. 1604, "una marlota de vellut guarnida ab randes de or"); CORRIENTE, Arabismos catalán, v. marlota: del neoár. mallütah, gr. mallote.; MARTINEZ RUIZ, Inventarios bienes moriscos, 140-142, v. marlota, que documenta marlotas de paño, de terciopelo, de damasco, de chamelote, de seda y de sarga.)

-1443: " Item una morlota morischa de seda de diverses colors. Item una altra morlota morischa blanqua". (Cfr. DCVB, v. marlota). José M. Gual.
-1454: En el libro de cámara del conde Pedro de Estúñiga, figura entre las "ropas de paño e de seda, " "196. Vna marlota negra de paño.". (CAÑAS, Libro de cámara, 121) José M. Gual.
-1462: "de texer estameñas para marlotas, finas, a 6 mrs. la vara"!. (A.M.C. Actas Capitulares 1462, leg. 195, exp. 4, f. 16) P. Iradiel.
-1483: 3,5 onzas "de hilo de oro, para marlotas del rey", a 400 mrs. la onza. ... 9,5 varas de terciopelo carmesí, para una marlota para el rey. (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, I, 21, 30) Miguel Gual.
-1484: 15,5 varas de "olanda basta, para hazer prueva de una marlota" ... Una marlota de terçiopelo, bordada, cuesta en totar 11.800 mrs. ... otra marlota de raso morado, 7.220 mrs y otra marlota carmesy, 2.238 mrs. (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, I, 54, 55) Miguel Gual.
-1485: Una marlota para la reina, de ceutí morado y verde, por 14.250 mrs. ... Una marlota para el hijo del rey de Granada, por 1200 mrs., de brocado raso pardo. (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, I, 87, 88) Miguel Gual.
-1491: Una marlota de aceituní carmesi y azul, forrada en raso carmesí, cuesta en total 29.542 mrs. (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, I, 421) Miguel Gual.
-1549:"una marlota de seda con todo su adreço, veinte y dos ducados" ... "una marlota de paño, rrahyda, dos ducados". (MARTINEZ RUIZ, Indumentaria moriscos, 69) C. Torres.
-1553: "Una marlota de Damasco, morada con una franja de oro, por delante, con sus sayuelo de mismo damasco, en once ducados y medio". (MARTINEZ RUIZ, Indumentaria moriscos, 69) C. Torres.
-1556: "una marlota de paño, morada y colorada ... dos mill e seis cçientos e veinte y çinco mrs" ... "una marlota de terçiopelo de grana verde, deziseis ducados". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios bienes moriscos, 141, v. marlota") R. Peinado.
-1558: "una marlota de damasco morado e negro, con un cayrel de oro" ... "otra marlota de paño verde e azul, en siete ducados" ... "la mitad de una marlota de terçiopelo carmesí altibaxo, que costó toda ella veynte e seus ducados". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios bienes moriscos, 141, v. marlota") R. Peinado.
-1563: "una marlota vieja, de dos colores, la mitad colorada e la mitad morada, de paño, con un cayrel de oro por la redonda del collar". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios bienes moriscos, 140, v. marlota") R. Peinado.
-1568: "Una marlota de chamelote, prieto, con sus rebetes de terçiopelo azul, en siete ducados". (MARTINEZ RUIZ, Indumentaria moriscos, 69) C. Torres.

-V. Dic. Faraudo, v. "marlota", con la siguientes referencias: ""... al qual havia donat una merlota de gentil brodadura, vera mostra e senyal quant mes que als altres lo amava." Corella, Roís de La història de Josef III. "Savoyanes y gorgueres, nazarenes y marlotes, vasquinyes bones y rotes son marquesotes de veres." Cobles de la Marquesota Segle XVI"

Tipo: Indumentaria

La voz no ha sido modificada.