Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Manteles

Manteles, mantelles, mantells, manteyl: Cast. capa o mantón. Vestido de lana.

-v. HUERTA, Vocab. d. J. Manuel, apéndice.; STEIGER, Vocab. Corbacho, índice.; POTTIER, Inventaires, v. mantel, que cita como "Nappe sur l'antel".

MANTEL
-908: Amplamente documentados desde este año. (SANCHEZ-ALBORNOZ, Estampas, 202) Fuensanta López.
-1ª 1/2 s. XIII: "Breve vel querimonia que habuit Bernardus Pere babtidad de Arnal Pere ... camisas VIII de lin obtimas et unas bragas et una sabana obtima et unum mantel ...". (RUSSELL.GEBBETT, Mediavel catalán, 81) M.D. Mateu.
-1258: Jaime I ordena comprar para su escudero Jazberto de Castrellnou, "per mantels et cots, V canes de bisa" ... para el G.R., Juiglar, "per mantel et cot, II canes et medio de bisa" ... para el infante D. Pedro, "per mantel et cot et gonela, II canes VI palms de presset vermel". (MIRET, Itinerari Jaume I, 280) Miguel Gual.
-1294: Se compran 2 pares de manteles para la mesa del rey, por 50 mrs. ... 3 pares de manteles "para los cuchiellos", por 24 mrs. (GAIBROIS, Sancho IV, I, CXII) Miguel Gual.
-S. XIV: En Navarra, "De dozena de manteles, VI d.". (A.G.N. Arancel de Los Arcos) A. Martín Duque.
-1302: "Un mantel alamandesch de drap de Doaix". (GONZALEZ HURTEBISE, Libro de tesorería, 112) Miguel Gual.
-1303: Item done a'n Ramonet e a'n G. de Cardona, fills de noble en R. Folch, per vestir que'l SR lur mana dar a ells e a'n R. de Pinos, lur companyo, es assaber en 14 anes de drap de color, a/r de 21 solidos 1 alna, qui son 294 salidos, en 2 penes blanques de conills als mantells, 116 solidos; e en 2 penes genovoses als pellots 30 solidos e per 9 alnes d'aquell mateix drap a'n R. de Pinos damunt dit, lur companyo, a/r de ... solidos 1 alna 189 solidos., e per unes calsses de preset velmell 20m solidos, e per penes al dit en R. 79 solidos., qui munta 727 solidos barchinonenses". (GONZALEZ HURTEBISE, Libros de tesorería, 358) M.D. Mateu.
-1310: Ordenanzas sobre los vestidos de las mujeres de Perpiñán, "que no porten en flotxa ornament valent al mes XX sous, e en mantel redon XXX sous, e en capa L sous". (ALART, Docts. Roussillon, 215) Miguel Gual.
-1343: Inventario del dean de Sevilla. "Et dos manteles alimaniscos". (BALLESTEROS, Sevilla s. XIII, CCCXX) Miguel Gual.
-1353-54: "gonela e cota e mantel de scarlata de sanguinea ab penas vayras ab teyxels, ab alcunes perles en lo mantel". (MIR, Equipaje de un caballero aragonés, 14) A. Santamaria.
-1365: En Navarra, "Et por dos pares de mantelles, por el par II d.". (ZABALO, Peaje de Tudela 1365, nº 179) J. Zabalo.
-1390: En Navarra, "hopa e un mantel de beluet blanco en que el rey fue huntado a su coronamiento, entraron 1.441 piezas de manuvair". (CASTRO, Carlos III, 207) J. Carrasco.
-S. XV: La vera de los "manteles alimaniscos_, de 61 lennuelos", 3 mrs. y 4 cornados. ... la vera de los "manteles de estopa desta anchura", 2 mrs. y 2 cornados ... La vara "de los manteles más anchos de los manteles alimaniscos, escacados de lienço", 3 mrs. ... "manteles de estopa, anchos", 3 mrs. ... "manteles de estopa, de los angostos", la vara a 3 blancas (1,5 mrs. en el oficio de lenceria) ... vara de manteles lomaniscos, 20 mrs.; la de manteles de estopa escacados, de la anchura de los de lienzo, 14 mrs.; la de manteles angostos de estopa , 7 mrs. (PAZ, Tasas s. XV, 366, 367) Miguel Gual.
-S. XV: "bara de manteles de estopa, anchos", 2 mrs. (por tejer) ... "bara de manteles anchos, de lyno, que aya una bara e media de ancho", 4 mrs. ... "bara de manteles estrechos, de mano a tres blancas", 1 1/2 mrs. ... "bara de manteles estrechos de estopa", 1 mrs. (PESCADOR, Ordenanzas Oña s. XV, 356) Miguel Gual.
-1447: Inventario de objetos transportados por en ballenero, aparece "Item tovaglie de tabula, manutergia, dicta cardanape; et alie tovaglie rubtiles; et eciam pulcra faczoleta lauorada sive imbrodata auro et fino sirico et argento, ultra numerum quadraginta". (MARINESCO, Notes sur la vie, I, 299, doc. 2) Miguel Gual.
-1479: En el inventario pos-mortem de Diego Alonso de Burgos, regidos y mercader, se relacionan, "...; 10 colchas de lienzo de Bretaña; 2 paños de silla con sus cojines y freno; 2 cielos de cama; 6 sargas; 8 cosneos; una alcatifa; una sobremesa; un almofrix; 23 almohadas de pluma, de cuero, de lino y de perrillos; 6 cabezales de cama; 14 sabanas de lienzo de Flandes y de Castilla; 24 manteles de lino de Flandes y de Castilla; 6 tobajas de Flandes; 17 azulejas; 5 pañezuelos de mesa; 24 manteles de lino y de estopa; 17 piezas de faja de seda para vestir; un peinador de oro y seda; una albanadega de oro y plata; una ropa de seda; un monjil; un tabardo; 2 sayas de velarte; una casulla de seda; un jubón; un brial; una ropa de velarte; 5 mantos; una pieza de sarga de vestir; una camisa de Cambray; un corridezuelo de oro y seda; 6 randas de oro y seda". (CASADO, Cultura material, 13) José Miguel Gual.
-1483: 6 varas de manteles reales, a 265 mrs la vara. ... 7 varas de manteles, para comer las amas de los infantes, a 3,5 reales la vara ,,, 6 varas de "bretanna, parta manteles de aparador". (TORRE ed, Cuentas Gonzalo Baeza, I, 35, 40) Miguel Gual.
-1484: 18 varas de manteles de doze quarteles, a 186 mrs. la vara. (TORRE ed, Cuentas Gonzalo Baeza, I, 62) Miguel Gual.
-1485: 28 varas y 1 sexto de mantel alimanisco, para casulla, estolas y manipulos, a 80 mrs. la vara. ... 14 varas de manteles de diez quarteles, a 200 mrs. la vara, (TORRE ed, Cuentas Gonzalo Baeza, I, 95, 110) Miguel Gual.
-1487: 13 varas de manteles anchos, a 180 mrs. la vara. (TORRE ed, Cuentas Gonzalo Baeza, I, 206) Miguel Gual.
-1488: 28 varas de manteles reales de a 16 quarteles, a 375 mrs. la vara. (TORRE ed, Cuentas Gonzalo Baeza, I, 246) Miguel Gual.
-1489: 14 vartas de manteles de doze quarteles, para dos mesas, a 200 mrs. la vara. (TORRE ed, Cuentas Gonzalo Baeza, I, 301) Miguel Gual.
-1490: 12 varas de manteles de ocho quarteles, para dos mesas, a 120 mrs. la vara; y 6 varas de manteles de diez quarteles, para otra mesa, a 180 mrs. la vara. ... 28 varas de manteles reales de 16 quarteles, opara quatro mesas, a 315 mrs. la vara. (TORRE ed, Cuentas Gonzalo Baeza, I, 326, 374) Miguel Gual.
-1492: 28 varas de manteles reales de 16 quarteles, para 4 masas, a 400 mrs. la vara. (TORRE ed, Cuentas Gonzalo Baeza, II, 17) Miguel Gual.
-1493: 29 varas de manteles, para 4 mesas, a 310 mrs. la vara. (TORRE ed, Cuentas Gonzalo Baeza, II, 79) Miguel Gual.
-1494: 4 pares de manteles para las damas e mugeres. ... 10,5 varas de manteles reales de a diez quarteles, para dos mesas, a 124 mrs. la vara. (TORRE ed, Cuentas Gonzalo Baeza, II, 203, 224-225) Se sugiere si sólo se empleaban para el sexo femenino?. Miguel Gual.
-1495: 28 varas y 1 sexto de mantel alimanisco, para casullas, estolas y manipulos, a 80 mrs. la vara. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 95) Miguel Gual.
-1501: “Vnos manteles limaniscos blancos; mías (sic)”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 6) José Miguel Gual.
-1501: “Vna almasa e vnos manteles alimanicos; míos”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 7) José Miguel Gual.
-1501: Se censan : “Dos pares de manteles e treze panezuelos de mesa e dos paños de manos”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa de Ronda,sin las de cozina. ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 17) José Miguel Gual.
-1501: Se censa : “Dos pares de manteles limaniscos, pequeños, de bara e quarta; míos”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa de Ronda, ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 20) José Miguel Gual.
-1504: 925 mrs. por una casulla de manteles alimaniscos. (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, II, 658) Miguel Gual.
-1552: "Unos manteles de tramado, usados, en medio ducado". (A.H.M., Libro de protocolos 1552, f. 665 r.) F. Chacon.
-1565: En un inventario oscense aparece "... hay nuebe manteles de grado de ordio..." (LAGUNA, Estudio léxico, p. 41) José Miguel Gual.
-1585: Partición de bienes del doctor Molina, vecino de Granada. "manteles alymaniscos en veyntiquatro reales" ... "dos pares de manteles caseros que tienen ocho varas a ducado la vara" ... "cinco varas de manteles reales a tres ducados la vara". (A.R.Ch.Gr., C. 321 L. 4425 -24) E. Lapresa.

MANTELL
-S. XIV: En Navarra, "mantell ab penna, II s.". (A.G.N. Arancel de Pamplona) A. Martín Duque.
-1302: "Item, dona a dona Sanxa Perez, nudrissa del senyor inffant en Jacme, per vestir, es assaber, per mantell, cot e gonella set canes e mig de drap vert d'Ipre, qui costa , a/r de trenta solidos la cana, 255 solidos, e per una pena blancha e altra genovesa 90 solidos,m qui son per tot 345 solidos barchinonenses".(GONZALEZ HURTEBISE, Libros tesorería, 32) M.D. Mateu.
-1302: "... done e liure en la cambra del SR, es assaber: a'n A. Messeguer, de la dita Cambra, les robes dejus escrites, les quals jo compre per lo preu dejus escrit, es a saber, una pena vayre mesa en un mantell alamandesch de drap de Doaix, la que costa 300 solidos... Qui son per tot, 1.188 solidos barchinonenses". (GONZALEZ HURTEBISE, Libros tesorería, 113) M.D. Mateu.
-1303: "Item, done a'n R, de Bolas, per vestir que'l Sr li mana donar, es assaber en 7 alnes de drap listat de Gant per mantell e pellot a/r de 6 solidos. 1 alna qui fan 112 solidos; e per 3 alnes e miga de drap de color per gonella e per casses, a/r de 22 solidos. 1 alna, 75 solidos; e per penes al dit vertir 90 solidos., qui munta per tot 277 solidos barchininenses" (HURTEBISE, Libros tesoreria, p. 383, 384) M. D. Mateu.
-1380: "Un mantell leonat aulá". (PUJOL, Inventaris, 471) Miguel Gual.
-1433: "... no puxa aportar lo mantell tot folrat de qualsevol pellisseria, sino tensolament mantellades antigues, sots pena de deu lleiures e de perdre lo mantell" ... "neguna fembra qui sia sclave o sempmanera o pach sempmana, ne neguna altra fembra publica o qui stigua en cantinade, no puquen ne gosen aportar mantells verts, ne negres (ne de altre color sino de blau de quoranta de la terra), encare que haguesses haude o obtenguda licencia del vaguer o algun altra official". (AGUILO, Leyes suntuarias, 255, 256). Alvaro Santamaría
-1458: "Item, un mantell de dona scur, bo". (VOLTES, El establecimiento, 54) J.F. Cabestany.
-1478: "hun mantell de brocat carmesí e huna gonella de brocat". (MIR, Secuestro de bienes, 214) A. Santamaria.
-1478: "hun mantell de carmesí" ... "hun mantell de domas verd, ad molts brots de perlas" ... "hun mantell de seda, de nostra dona, ab cortapisa de seda vermella" ... "hun mantell de vallut blau ab esteles de perlas" ... "hun mantell de valutat vermell" ... "hun mantell de domas negre, ab cortapisa de vays" ... "hun mantell de valut negre" ... "hun mantell de ferrar, e huns ferros leuadors d'olla". (MIR, Inventario iglesia de Lluch, 200, 214, 215, 227) A. Santamaria.

MANTEYL
-1272: "Les vestedures de lana, axi com es capa o manteyl, e goneyla, e cot, e faluacors li fon tenguts de fer: dins tres dies quel marit es mort, de daniel; e no daltre drap fi nos volen, dins tot lan e dia". (OLIVER, Costums de Tortosa, lib. V, Rub. 1, cost. 14) José Miguel Gual.
-1303-04: Ordonament de les costures dels sastres de Perpignán, "Item de manteyl pla, ab peyls", 18 ds. ... "Item de manteyl pla, ab cendat", 3 ss. ... "Item de manteyl redon, tot raffit, ab peyl e ab paradora, de dona", 3 ss. y 6 ds. , "e ab andat·, 4 ss. ... "Item de manteyl de home, tot raffit, redon, ab peyl", 2 ss. y 6 ds. ... "Item de manteyl redon de dona, de drap listat, puntejat, ab peyl e ab paradura", 4 ss. "e ab cendat", 5 ss. (ALART, Docts. Roussillon, 153, 154, 155) Miguel Gual.
-1308: Ordenanzas suntuarias de Perpiñán, "Item que neguna dona no gaus portar en manteyl afiblals (sic) d'aur ni d'argent, ni taixels, ni cadenes, d'aur ni encara d'argent, qui pesen oltre XII onses. E, part ayso, pugen portar per lo tayl del manteyl d'enant, argent blanch o daurat plan o enbotit ; e que en los taxels no aja perles, ni pères precioses, ni ermauts, que costassen mes que si eren d'argent, e que les cadenes no ajen mes de III cames blanches, unisses e triades una de altra ; exceptatz los botons e'ls taxels e'ls afferadors, que pugen esser daurats; e puschen portar altres ornaments que costassen meyns que aquest(s).(ALART, Docts. Rousillon, 169) Miguel Gual.

TOALLAS
-1331: "Item es cert que tot dicmenges los deu hom dar touales e axugamans fresch. Item es cert que cascun dia com les touales son sobra la taula e començen a menyar, lo panicer deu posar a cascún una cullarada de sal bella" (Llibre del Coc, Cap. "De utensilibus mense", SERRA VILARO, ed., fol. XXXV v.), se deduce que las toallas eran manteles de mesa.

Tipo: Tejidos

La voz no ha sido modificada.