Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Hebillas

Hebillas, centazis, hevilla, fiviella, fivyella, fibiellas, fivelles, fevella, fevelles, fivellis, siuella, sivella, feviella, figuilleta, fibularum, fivela ,fevilla, feviella, febilla, feuilla, v. ciuilles, porteta .- Cast. "hebilla" (pieza generalemente de metal, que se hace de varias figuras, con una patilla y uno o más clavillos en medio, asegurados con un pasador, la cual sirve para ajustar las orejas de los zapatos, las correas, cintas, etc).

-Bibl.: POTTIER, Inventaires, voz "fiviella", con variantes "feviella", "figuilleta", y cita como "Boude, attache de ceinture"; Dic. Aguiló, voz civella; DCVB., voz sivella; CASTRO, Aranceles, voz femella y feviella; ALVAR, Vocab. F. Sepúlveda, voz fiviellas; Dic. Corominas, voz hebilla (de gran interés)". GUAL, Arancel de Lezdas, II, 11; GARCIA RAMILA, Posturas, 607, nota 103, v. fiuiella; KELLER, Vocab. Alixandre, v. fevilla; TILANDER, Fueros aragoneses 1348, v. porteta, tipo de hebilla de zapato.; STEIGER, Voc. Corbacho, v. fevilla.

La referencias documental más antigua que poseemos es del s. XIV en Navarra, bajo la acepción "fiviellas" o "fivyellas", distinguiéndose clase: de dacria, doradas, seu oro y de fierro. La forma "siuella" aparece en Mallorca en 1434 (Llabrés, Inventario Ramón S. Martí, p. 312). Alvaro Santamaría
-s. XII: "De duodena corrigiarum, I denarium. De duodena fibularum, I denarium (UREÑA ed., Portazgo Fuero de Cuenca, p. 842-44) Miguel Gual.
-1253: Ley de tasa portuaria. "et bonum ferramentale habeat duos solidos et medium. En cinte uermelie cum bona fivela valeat quatuor solidos et medium; et cum anulo deaurate ualeat duos solidos; et corrigia sine anulo valeat decem et octo denarios; et conigia, nigra uel blanca, cum anulo deaurato, ualeat uiginti denarios. Et bragarum cum suis centazis, ualeat tres solidos. Et melior fiuela deaurata ualeat tres solidos. Et anulus deauratus ualeat sex denarios. (PORTUGALIAE. Mon. Hist., I, 195-196 ) Miguel Gual.
-1258: "ni trayan zapatas á cuerda nin de fibiella, nin manga cosedora; é que trayan los pannos cerrados los que fueren personas ó canónigos de iglesia catedral" (Cortes de Valladolid 1258, GARCIA RAMILA, Ordenamiento, 225, artº. 5) Miguel Gual.
-1319: Jaime II regala al infante don Alfonso (Conde de Urgel), dos pares “sotulariorum et quasdam abarques deauratas de Burgos, cum fivellis argenti”(MARTINEZ FERRANDO, Jaime II, doc. 307) Miguel Gual.
-1366: ·E por fivyellas de fierro que compró en 45 s., quel cais 16 d." (ZABALO, Peaje de Tudela 1366, nº 180) J. Zabalo.
-1381: En la relación de "coses vedades" exportadas desde Valencia figuran, 4 fivelles a Castilla, media gruesa de fivelles a Castilla, 6 docenas de fevelles de lautó a Teruel y 1 fevella gran a Castilla. (CABANES ed., Coses vedades 1381, 109, 167, 130, 129) Miguel Gual.
-1402: En un inventario de la mujer de un notario de Zaragoza figura, "Huna cinta d'argent ... con su ffiuiella e con si cabo ... con huna cadenta d'argent sobredorada". (SERRANO SANZ, Inventarios, II, 222) Miguel Gual.
-1426: "5. Una correa de honbre con cabo, fiviellas e tres platones de argent". (SERRANO SANZ, Inventarios, VI, 737, doc. LXIV) Miguel Gual.
-1454: En el libro de cámara del conde Pedro de Estúñiga, figura "5. Vna çinta de texillo negra con cabo e feuilla de oro con esparzidores en el cabo et en la feuilla et con seys chatones e en la dicha çinta vn carniel de damasco negro viejo guarnido en plata. 6. Vna çinta de cuero angosta con cubo de feuilla de oro et vna copa gorja con vna contera de oro..". (CAÑAS, Libro de cámara, 106) José Miguel Gual.
-1458: "Una ligacama de parxo vermell, de qualque dos palms de larch, ab una civella, cap e cinch platons plans d'or", figura en el inventario de bienes de la reina Dª. María, esposa del Magnánimo. (TOLEDO, Inventarios del palacio real de Valencia, 41). Miguel Gual.
-1493: Por 8 "hevillas con sus cabos dorados", para 2 pares de angarillas, 561 maravedís (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, p. 107) R. Peinado.
-1519: "Ytem otra cinta de panyo negro con su febilla y cabo y tachones. ". (CABEZUDO, Inventario, 137) Miguel Gual.

FIVIELLA/FIVYELLA
-S. XIV: En Navarra, "De dozena de fiviellas sen oro, I d." (AGN, Arancel de Los Arcos) A. Martín Duque.
-S. XIV: En Navarra, "De fiviellas de dracria, sacando una, el trenteno". (AGN, Arancel de Los Arcos) A. Martín Duque.
-S. XIV: En Navarra, "De dozena de fivyellas doradas, III ob.". (AGN, Arancel de Los Arcos) A. Martín Duque.
-1366: ·E por fivyellas de fierro que compró en 45 s., quel cais 16 d." (ZABALO, Peaje de Tudela 1366, nº 180) J. Zabalo.

CENTAZIS
-1253: "et bonum ferramentale habeat duos solidos et medium. En cinte uermelie cum bona fivela valeat quatuor solidos et medium; et cum anulo deaurate ualeat duos solidos; et corrigia sine anulo valeat decem et octo denarios; et conigia, nigra uel blanca, cum anulo deaurato, ualeat uiginti denarios. Et bragarum cum suis centazis, ualeat tres solidos (p. 195). Et melior fiuela deaurata ualeat tres solidos. Et anulus deauratus ualeat sex denarios (p. 195-96) (Ley de tasa port. 26 dic. 1253, publ. "Port. Mon. Hist., I ) Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López.

Tipo: Productos comerciales

La voz ha sido modificada a fecha 2024-02-26.