Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Gabardina

Gabardina, gavardina, gauardina, gaverdina: Tela resistente de tejido diagonal. (DRAE) y también impermeable confeccionado de gabardina. Según Bernis la única cita que posee de 1477 le lleva a afirmar que "lo más prebable es que fuera el nombre de alguna variedad de gabán". (BERNIS, Trajes y modas, II, 88, v. gabardina)

-Bibl.: DCECH, v. c., lo cita como un ropón con mangas ajustadas usado por los labradores. Resulta de un cruce entre gabán y tabardina. (doc. 1423); DAVILA et alt., v. Dicc. de telas y tejidos, v. gabardina, gavardina, la define como tela de lana, tela asargada y tela gruesa de tejido diagonal.; DCVB, v. gavardina, véase en este enlace (doc. 1486); ALONSO, Diccionario medieval, v. c. (doc. 1464)

GABARDINA
-1465-66: "En un hospital vi estar, al rincón de una cozina, a Hernando el de Tovar con su capa y gabardina; es muy pobre, más por eso muy ufano de hidalguía, que su padre era confeso y el Provincial lo decía.". (Copias del Provincias, Cfr. CNDHE, v. c.) José Miguel Gual.
-1468: Inventario del difunto Juan de Esplugar, mercader de Zaragoza. "de su huérfano, Juanico Esplugas, una gabardina negra frisonada y los siguientes libros: unas horitas de pergamino con cubiertas de madera y otras de pergamino y papel, con cubiertas de pergamino y cuero bermejo; unas Naturas escritas en papel con cubiertas engrudadas, un libro viejo de construcciones, de papel; y otro de lo mismo titulado Flor de virtudes, con cubiertas de madera.". (VILLANUEVA, Consumir en las tiendas de Zaragoza, 85, nota 64) José Miguel Gual.
-1496: "gabardina de panno de Roan fina". (CIERVIDE, Inventario de Olite, 272, v. c.) José Miguel Gual.
-1554: Ordenanzas de sastres. "Por una gabardina de paño, dos sueldos y medio" ... "Por una gabardina de paño guarnecida, tres sueldos y medio". (ARCO, Gremios Huesca, 47) J. Zabalo.

GAUARDINA
-1477: "Ya ropas, ya balandranes, ya gauardina, ya gauanes, ya lobas, ya tauardos, ya capas, ya capuzes, ya ropas largas y rozagantes ya tan cortas y tan deshonestas que aun no cubren las uerguengas, ya pellotes y aijubillas". (CASTRO, Tratado sobre el vestir, 46) José Miguel Gual.

GAVARDINA
-1521: "Mandamos que el pelliquero empellique la gavardina a tres maravedís, y que el pellote señoril valga veinte maravedís, y el pellote común valga no más de doce maravedís viejos.". (GUEVARA, Epistolas familiares, I, 276; Cfr. CNDHE, v. c.) José Miguel Gual.

GAVERDINA
-1486: "una gaverdina de burell". (Arch. de Vic. Cfr. DCVB, v. gavardina) José Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López.

Tipo: Indumentaria

La voz ha sido modificada a fecha 2024-01-25.