Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Color

Color, coor, coloribus, drap de, pannos de color, trapo de color, panno tinto, collor xalo, tela de color: Según García Mansilla "En los últimos siglos de la Edad Media uno de los principales criterios para determinar la calidad de una tela era sin duda su color. Un paño de fina lana y primorosamente tejido podía perder todo su valor si presentaba un colorido desigual, o apagado y carente de brillo. Por eso no sorprende la importancia que se le asignó al proceso del teñido, uno de los eslabones finales en la compleja cadena de la manufactura textil, y uno de los más difíciles, dado que la utilización de materias naturales, de limitado poder colorante, y el proceso de tintado en grandes cubas hirvientes, nunca pudieron garantizar la uniformidad de los resultados.". (GARCIA MANSILLA, Los colores del textil, 283)

-Bibl.: ESPINAS, La draperia, II, 158 y ss. que distingue los tipos en: azul simple, claro, violeta, violeta claro, pardo, negro, morado, color de pavo, en los rojos con rosa, rojo, grana, sanguina, sanguina claro, los amarillos sin variedades, para el verde, dimple, claro, medio y pargo, para el negro, moreno, negro simple, negro azulado, negro pardo, cenizado, tortado, gris, blanco gris y plomado. En Saint Omer había seis tipos diferentes de azul. Respecto a los colores especiales los vemos: folet, canela, canela salvaje, flor de "veches", "araigne" y "bexchern". Destaca el gusto medieval por el colorido puro o mezclado o combinado.; SESMA-LIBANO, Léxico, v. col(l)or (Bar., Tar.); colores (Cal., Dar.); eolios (Ese., Hu., Ja., Z.) y cita scudilla, seda de c. groga, fustanis, velluts sens carmesi, parge de seda.; PEGOLOTTI, Práctica mercatura, 278, 285 v. "panni schietti", traduce "whole ... colour cloths"; GONZALEZ ARCE, Los colores del principe Juan, importante análisis del color en la vestimenta del principe, donde predomina el negro, de moda en la Europa del XV, el gris y el pardo sin importancia social. Interesante nota 12 donde analiza los cen tro de origen europeo de los distintos colores, según la cuentas de Gonzalo de Baeza, tesorero de la reina Isabel.

-1076-1094: "(De coloribus, de XXX libris, unum". (Arancel de los portazgos de Jaca y Pamplona, ". (VAZQUEZ DE PARGA-LACARRA-URIA, Peregrinaciones, III, 109) A. Martín Duque.
-s. XIII: En la Ley LXXVIII, de las Partidas, III, tit. XVIII, 251, habla de una carta de Companna entre dos mercaderes de Sevilla, "para comprart pannos de color, de consumo, e venderlos a retajo en la rua de los Francos de Sevilla. (BALLESTEROS, Sevilla s. XIII, CCCXVI) Miguel Gual.
-S. XIII: Fuero de Beja, "De cada pano de coor, II solidos". ((PORTUGALIAE Monum. Hist., II, 70) Miguel Gual.
-S. XIII: "A ruano que teuer trapo de color, non le prenden trapo de color por tallar". (LINDLEY ed. Fuero de Castello Rodrigo, 105, lin 8-9) Miguel Gual.
-s. XIII: En el Fuero de Usagre se fijan los precios de los alfayates por coser: “capa piel, por 1 tercia; capa de color sin penna, 1 sexma; capa de burel, con mangas, 15 ds. (s. XIII. F. Usagre, ed. Ureña,p. 142) Miguel Gual.
-1242: "Arrauano que touier panno de color, non le prende nadi panno de color por taiar". (UREÑA ed., Fuero de Usagre, & 143, 53) Miguel Gual.
-1252: A los moros se les prohibe "panno uermeio, nin uerde, nin sanguino". (RAMILA, Posturas, 220, ,artº 40) Miguel Gual.
-1258: En las Cortes de Valladolid se prohibe a los clérigos de las casa real "que non uistan bermeio, nin verde, nin ... rosada" ... Se prohibe a los escuderos ..."nin vistan ... verde, nin bruneta, nin pres, nin moret, nin narange, nin rosada, nin sanguina, ningun panno tinto ..." ... Se prohibe a los judíos y moros, "solo puedan usar pres o bruneta prieta, o inglés, o ensay negro". (RAMILA, Posturas, 225, 230, artº 5, 21, 25) Miguel Gual.
-1258: 3 canas y cuarta "de color" se compran en Montpellier por 36 ss., para "mantell e cot e gonela". (SOLDEVILA, Pere l'infant, doc. 5, 443) Miguel Gual.
-1266: Fuero de Evora, "De trosel de pannos de color, V solidos". (PORTUGALIAE Monum. Hist., I, 393, repite en muchos fuero postugueses, Centinellas (1294), S. Vicente da Beira (1295) Miguel Gual.
-1294: En las cuentas reales de Sancho IV figura la compran de 121 varas y media de "panno tinto" para confeccionar "pelotes", "sayas", "calças" y "tabardos", a 22 mrs. la vara. (GAIBROIS, Sancho IV, I, CVI) L. Dapena.
-1295: En las Ordenanzas corredores de Perpiñan el drap de color para 6 dineros de corretaje. (ALART, Docts Roissillon, 110) Miguel Gual.
-1303: "236. VII die dicti mensis julii, el dit loc, done a n Johan Garces dAlagon per vestir, es assaber, en 8 copdos de biffa plana de Paris, a/r de 4 sj., 6 d. fan 36 sj., e per 3 copdos e mig de drap de color per gonella e per calces, a / de 6 s. lo copdo qui son 21 s., e per una pena jenovesa 10 s. e per altra pena de conils 6 s., qui son per tot 73 sj." ... "7 canes de Barchinona de drap de color, que costaren, a/ d e 33 s. la cana, 231 s., lo cual drap fo comprat d en R. ca Rovira, draper de Barchinona;" ... "ítem, done a don Pedro, germa del SR, que 1 mana dar de vestir, es assaber en 6 canes de drap de color violat, a/ de 34 s. la cana, 204 s.;" ... "e per dos canes (minus) quarta de drap de color, 3 alnes del dit drap per gonelles e calses, qui costaren, a/ de 20 s. 1 alna, 60 s.," ... "12 alnes (de) drap de color, qui fo comprat den P. G. e den Andreu Paracons, drapers de Valencia, a/ de 20 s. I alna qui fan 240 s." ... "es assaber en 14 alnes de drap de color, a' de 21 s. 1 alna, qui son 294 s. en 2 penes blanques de conills als mantells 116 s. e en 2 penes genoveses als pellots 30 s." (HURTEBISE, Libros tesoreria, 62, 114, 126, 235, 229, 358) José Miguel Gual.
-1307: "Item X pecias pannorum coloratum sive tentz d'Ipre". (ALART, Leuda de Perpiñan, 378 y ss.) Miguel Gual.
-1331: "Item als missatges del for, a cascun entre: cassots, e brials, e sarzil e drap de color, que pot valer entre toto per cascun XLVIII sous". (SERRA VILARO, Llibre del coc, XXXVIII r.) Miguel Gual.
-1434: "Dos almadraques de fustán çamorano, el uno a vias amarillas e coloradas e el otro a vias azules e amarillas" (ACToledo, Z-41-4. fol 14) Miguel Gual.
-1364: "Item que de tota tela blancha e tinta, e de tot altre drap de llí, de canem, d'estopa, de genesta, de tot fustani; sien pagats per lliura de diners, II solidos com exiran de la terra". (Cortes de los antiguos reinos de Aragón, II, 256, cap. 2)
-1464: Testamento de Boltaña, "Item lexo et quiero que a qualquiere de mis fillas, que casara primero, le sia feyta una ropa de color, de un escay de lana, que yes en casa, que lo le faga tintar de aquella color que ella querrá". (NAVARRO, Docts. lingüisticos, doc. 146, 216) Miguel Gual.
-1484?: COLOR, DRAP DE: Drap de color, de qualeevulla que sia de la terra, la pieza abona 4 dineros de lezda y 1 sueldo de peaje (art. 118). Castellano «tela de color», bien documentada en la época medievall. En 20 febrero 1303 se compran 2 canas de drap de color para elaborar una «gonella» y «calçes», a 32 sueldos barceloneses la cana (Cuentas Pedro Boyl, publ. González Hurtebise, p. 175). (GUAL, Arancel de lezdas, 12) Miguel Gual.
-1490: 38 varas y 2/3 de panno de colores, a 220 mrs. la vara. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 330) Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Color, drap de (VI, 40; XIII, 65 y 136); drap de collor (VII, 42); pannus, panno de colore (I, 34; III, 62; XII, 130); drap d'Ipré, de color (XVI, 7). Véase «Xaló» y «tint, drap». — Cast. «tela de color o teñida», abundante en toda el área del mundo medieval peninsular, bien como pannos, trapos, ropas o draps de color, bien como panno tinto. El gusto medieval por los tejidos y trajes de colores, se expresa en una variada gama de azules, rojos, amarillos, verdes, negros y otros, que pueden verse en Espinas, Draperie Flandre, II, 158 y ss. Una muestra de su gran consumo en la España de los siglos XIII y XIV, es la importación en Castilla en un sólo año (1293), de 247 piezas de pannos tintos, por un valor global de 131.230 maravedís, a 500, 520, 530 y 550 maravedís cada una (cfr. Gual, Comercio telas s. xm). En la Corona de Aragón, la casa real de Jaime II adquiere, entre abril de 1302 y marzo de 1304, los siguientes draps de color: 112'5 alnas, a 18-22 sueldos cada una; 51 canas, a 30-35 sueldos cada una; y 13,5 codos, a 6-9 sueldos jaqueses cada uno, por un valor global de 90 sueldos jaqueses y 4.059 barceloneses más 16 dineros (estadística resumida de varios asientos en las cuentas del tesorero de Jaime II, publ. González Hurtebise, Libros tesorería, págs. 30 a 407).
Citas. Se compran 121,5 varas de panno tinto, para confeccionar pelotes, sayas, calzas y tabardos, a 22 maravedís la vara (18 noviembre 1294, publ. Gaibrois, Sancho IV, I, p. CVI). Diez piezas pannorum coloratorum sive tentz de Iprés (1307, publ. Alart en «Revue des Langues Romanes», IV, 378 y ss.). «Que a qualquiere de mis filias, que casara primero, le sia feyta una ropa de color, de hun escay de lana..., que lo le faga tintar de aquella color que ella querrá» (1465, publ. Navarro, Docts. Alto Arag., doc. 146).
Bibliografia. Gual, Arancel lezdas, v. «color, drap de». Evans, v. «panni schietti».

Tipo: Tejidos

La voz ha sido modificada a fecha 2023-09-09.