Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Collares

Collares, collaret, collarete, colar, coilar, coillar, colier, coyllar, coillares, colares, coliers, coyllares.: Cast. "collar", adorno formado por diferentes cuentas a modo de cadena que rodea el cuello y documentado desde época prehistórica en España. Oses documenta en la corte de Carlos III de Navarra 413 piezas desde las sencillas y pequeñas a grandes y pesadas, en oro, plata, plata dorada, tejido, coral, seda, latón y de cuero. (estos últimos para los perros del rey). Destacamos la abundante documentación que cita los collares de perro de caza, ornados de muy diversas formas. Fue un complemento del vestido sobre todo de mujer, pero también lo portan los hombres. Básicamente es un aro de metal en donde se ensartan cuentas de más diversos materiales, básicamente oro o plata, pero también azabaches, esmeraldas, nácar, perlas, rubíes, diamantes o los más humildes con cuentas de vidrio. Su riqueza vienen medida en los inventarios por el número o el peso. El doc. de 1464 cita un collar de 192 perlas.

-Bibl.: BARCELO-Labarta, Vestimenta, voz "collar" e Indumentaria morisca, lo refiere formados por granos de oro de distinto grosor, según modelos.; POTTIER, Inventaires, v. c.; OSES, Poder, simbología, 384-385, v. collar, coilar, coillar, colar, colier, collar, coyllar, coillares, colares, coliers, collares y coyllares.; M. PIDAL, Léxico primitivo, v. coliario.; POTTIER, Lexique, v. cuello, collar (1ª doc. 1393)

-1285: "una túnica bordada en hilo de seda, un collar de plata de un valor de 60 mithkals, dos aros de orejas en oro, guarnecidos en perlas". (ARIE, Le costume des musulmans de Castille, 85-86) Miguel Gual.
-1302: "et unus collar ad opus amiti et punyets;" (MARTINEZ FERRANDO, La cámara real Jaime II, 40) Miguel Gual.
-1383-84: 88 sueldos se pagan por "un collar de cuyr, cofra e cabestre" (DOÑATE, Salarios, p. 457) Miguel Gual.
-1387-1399: "A Johan lo Rox que pago por sedas et otras cosas por madama la inffanta es asaber, 4 oncas, 8 octauas de seda negra, 2 oncas de seda roge, 2 oncas de seda cruda, 12 botones de plata dorados por el colar del brachet (braco)". (OSES, Poder, simbología y representación, 355, nota 1795) José Miguel Gual.
-1387-1425: "A Johan Garuain, argentero del rey, por 30 dia d’octobre, por comprar mey marquo de plata a fazer las patrones de un coillar d’oro que el dicho argentero deue fazer al rey por mandato 11 dia de nouiembre, rendido de suso en comun expensa sobre la linea de Therry, pagado por Johan le Roux, 3 escudos". (OSES, Poder, simbología y representación, 388, nota 2024) José Miguel Gual.
-1392: "A Johan Garuain, argentero del rey, por otro compto fecho con el de un collar d’oro de 13 fueias et 13 arbores cargados de chicas fueias, et en las 13 fueias grandes son puestas a jorn en cada fueia bona fe en menudas letras, el qual collar rendio fecho el 24 dia de jullio 1392 del peso de 6 oncas, 4 esterlines et medio". (OSES, Poder, simbología y representación, 389, nota 2029) José Miguel Gual.
-1398: "A Hance Crest, orfeure, (…) pour 1 grant colier d’or a 2 branches et a fuelles et chasteignes a un gros rube et 2 perles, pesant 1 marc, 6 onces, 2 esterlines". (OSES, Poder, simbología y representación, 389, noto 2030) José Miguel Gual.
-1402: En el inventario dela mujer de un notario de Zaragoza figura, "Hun collar de perlas, hun bolich de perlas menudas, en do ha o puede hauer huna onça e media de perlas, pocas mas o menos". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 223) Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en una “Cambra hon tenia le studi”: “Item un gipó de fustani vergat ab lo collar e punyets de grana” … “Item un altre gipó sens miriegues de fustani Blanch” … “Item un altre gipó de cotonina blanca” … “Item un gipó d'armar de fustani blanch”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 181,182) José Miguel Gual.
-1431: Dos joyeros catalanes establecidos en Brujas, Bernardo Tevres y Jaime de Casesage, venden a la duquesa de Borgoña, por 366 libras, un collar de oro, guarnecido de doce "fremalx", con 24 gruesas perlas, 6 rubíes y 6 flores de diamantes. (FINOT, Etude historique, 165) Miguel Gual.
-1450: Encargo al argentero Mateu Orpinell de "Altre collar de argent daurat, baulat, e son XII baules ab palletes, ab son cordó de fil: Item altre collar ab VIII pinyols de oliva de argent e VIII redons petits daurats" (Cfr. TORRENS, La indumentaria señorial, 294) José Miguel Gual.
-1453: "... dassi avant neguns donatius ... de drap de seda, perles, barrioles o collars dor, ne de algunes altres coses, nos fassen nes pusquen fer". (AGUILO, Col. leyes suntuarias, 272) Alvaro Santamaría
-1453: El día de Nochebuena de 1453 se divulga por las calles de la ciudad de Zaragoza el castigo para las prostitutas que adopten vestimentas y accesorios de mujeres decentes: «ni levar pueda sobre su cuerpo, manto, mantonet, capa, grimeu ni otra abrigadura alguna; ni collar, ni paternostres, ni correa, aniello de perlas ni de argent, ni de oro, ni forradura de vayres grises, ni martes, ni de cendal, ni de terçanel ni vestidura ni forradura alguna de seda, por tal que por su habito sea conocida". (GARCIA HERRERO, Las mujeres en Zaragoza, II, doc. 71) José Miguel Gual.
-1454: En el libro de cámara del conde Pedro de Estúñiga, figura "2. Vn collar de oro en que ay honze mienbros e quatro esmeraldas grandes e vn balax en medio grande e seys perlas en medio grandes e quarenta e dos perlas por las orellas. Dize Nuño que se desfizo para el collar grande que fizo maestre Hançe. 3. Vn collar de oro en que ay veynte mienbros redondos de esparzidores que pesa vn marco e seys honças escasas. 4. Otro collar de oro en que ay treynta e syete mienbros de laçadas que pesa dos marcos e dos honças e dos ochauas escasas." ... ""163. Vna falda e goçeres e collarete, lo qual está puesto en vnas sayas azules". (CAÑAS, Libro de cámara, 106, 119) José Miguel Gual.
-1458: "Item, un gipó de fustany burell, manegues e collar de drap negre". (VOLTES, El establecimiento, 54) J. F. Cabestany.
-1458: Se inventarían dos ricos collares de oro, de 20 quilates con diamantes, rubíes y perlas: "un collar d'or rodó, fet ab puntes al mig e als costats, de ley de XX quirats, en lo qual ha encastats V diamants e dos robins e vint e huyt perles de compte, que pesa a march de Valencia set onzes tres quarts, e es forrat de vellut blanch a la part de dins ... un altre collar d'or de la dita amplaria poch mes o menys. de ley de XX quirats, en los qual ha encastats set balaix e quatre perles planes de compte e una redona ... Item un collar d'or lo qual stá en quatre troços o parts e en quascun troç ha una trepa o batent d'or fet a forma de sent ... ne en total 46 balaixs y 88 perlas; es de oro de ley de 20 quilates" (TOLEDO, Inventarios del Pal. Real de Valencia", 18) Miguel Gual
-1464: "un collar que tyene ciento e noventa e dos perlas e treze balajes;". (CABRERA, La fortuin a de una familia noble, 39) José Miguel Gual.
-1477: "En el buen tiempo collar y puñetes eran de otro paño; los collares ya anchos y muy apartados y de muchos paños afforrados, ya iustos ya pegados y solamente engrudados". (CASTRO, El tratado sobre el vestir, 46) José Miguel Gual.
-1478: "hun collar de argent, hon ha XXIIJ perells e mig de grans" ... "hun altre collar de perles ab hulls,ab XIJ grans dargent entre etits e grossos" ... "hun collar de perlas de nacra ab algunas pedras de vidra" ... "hun collar de porcellanas, hon ha alguns grans dargent" ... "dos collars de szebega, ab alguns grans dargent" ... "hun collaret de bollas de perlas, ab grans d'argent". (MIR, Inventario iglesia Lluch, 200, 214, 215) Alvaro Santamaría
-1478: "Un collar blanco de malla" ... "Otro collar de cuero con sus fierros" ... "Un collar de librie" ... "Un collar de perro blanco syn fierros con unos botones de oro por el". (LORA, La organización de la defensa, 321, 327, 328) José Miguel Gual.
-1482: Se abonan 1.500.000 mrs. por el collar de los balajes de la reina, que estaba empeñado en Zaragoza. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 18) Miguel Gual.
-1484: "317. Mangas e collar de broscat de domás carmesí tagadas." ... "897. Un otro pentinador de seda cocha con ocho bandas e collar e falda de guarniment de oro grosso con fullas."(WITTLIN, Inventario turolense, 203, 210) José Miguel Gual.
-1488: Un collar de cascaveles, para un perrillo, 124 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 231) Miguel Gual.
-1488: En el inventario de Sul.lam de Saporta, sastre juedio de Tarragona figura, "46 Primo un gipó de saya negra ab lo collar de drap negre, del dit defunct, ja usat.". (MUNTANE, Noticies de jueus de l'aljama de Tarragona, 158, doc. 91) José Miguel Gual.
-1489: Se pagan 110.917 mrs. por un collar de oro. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 274) Miguel Gual.
-1490: Collar de bellotas, de oro esmaltado ... Un collar de oro briscado (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 359, 360) Miguel Gual.
-1491: Se gastan 10.300 mrs. en derezar y bordar con brocado raso, terciopelo carmesí, oro y seda, 10 collares de lebreles. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 423) Miguel Gual.
-1494: "Por doze collares, para unos perritos, que su alteza mandó hazer". (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 188) Miguel Gual.
-1495: 712 mrs. por unos hierros de un collar de un perrico de su altreza. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 241) Miguel Gual.
-1497: En el inventario del jurista zaragozano Garcerán Ferrer figura, "Un jubón de panyo negro, con medias mangas y collar de tapet negro, ya tenido. Otro jubón de panyo de grana morada, con collar y medias mangas de terciopelo negro. Otro jubón sin mangas, con el cuerpo de jamelot y el collar de cetí negro, ya tenido.". Se citan otros jubones de "cetí morado", "de Damasco negro", "de tapet negro" y "de tapet morado". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 87) Miguel Gual.
-1497: "Hun collar de perles grosses, en quen ha 49 ultra 28 grans, d'or.". (AGUILO, Inventari Miquel Abeyar, 451) Alvaro Santamaría
-1500: "un collaret de perles, de gruxa los grans com de dacsa, poch més o menys, en nsis casetes; ço és, de tres fils cada caseta e cinch grans d'or e dos grans d'argent e quatre pedres de vidre blau; lo qual collaret ha pesat pes de una castellana e un ducat" (BARCELO-LABARTA, Indumentaria , 69-70) José Miguel Gual.
-1500: En la relación de joyas que se llevó consigo la princesa Margarita en su retorno a Flandes figuran, "collares de oro ancho, 17 piezas y puntas de chapa de oro, encima una redecilla con alcachofas esmaltadas de negro, rosicler y blanco, y en los cabos torzalicos de esmalte negro y de oro ... 2 marcos/3 tomies" ... "collar De oro, de hombros en forma de ondas con cuentas bruñidas de rosicler y blanco y otras picadas con emes y ces esmaltadas, 17 piezas, y una cinta negra ... 3 marcos/1 onza/2 ochavas" ... "collar de oro (regalo del rey), 44 rosas esmaltadas de blanco, negro y pardillo, y 44 gusanos asiéndolas esmaltados de rosicler y verde, y 10 diamantes, 8 rubíes, 4 esmeraldas y 22 perlas ... 4 marcos/6 onzas/7 ochavas" ... "Collar Ancho de hombros (regalo de la reina), con cordón franciscano de red con 10 balajes grades y 10 pequeños, asentados sobre rosas blancas, y 10 ternos de perlas gruesas y 10 de medianas, más 48 perlas pinjantes y rositas de oro, asentado en chapa de oro forrada en cebtí negro ... 7 marcos/4 onzas/6 ochavas". (GONZALEZ ARCE, Administración de la corte y la casa principe d. Juan, 121) José Miguel Gual.
-1501: “Vn jubón de raso negro, mangas e collar de terçiopelo morado”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 3) José Miguel Gual.
-1501: “Otro jubón de raso negro con medias mangas e collar de carmesy pelo”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 3) José Miguel Gual.
-1501: “Otro jubón de carmesy pelo con medias mangas e collar de azeytuní carmesy”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 3) José Miguel Gual.
-1501: “Otro jubón de raso blanco, medias mangas e collar de carmesy bordado.”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 3) José Miguel Gual.
-1501: “Otro jubón de raso negro con collar e bocas de terçiopelo negro.". (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 3) José Miguel Gual.
-1501: “Vn jubón de estameña con medias mangas y collar de terçiopelo traydo”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 18) José Miguel Gual.
-1503: En el inventario de Joan Fuster, doncell, figura en el stable , "Item dos arades y dos relles e tres collars de laurar bèsties.". (BARCELO, Els bens de Jon Fuster, 186) José Miguel Gual.
-1503: En el Tesoro del Alcázar de Segovia de los RRCC figura, "Çinco collares de perros con sus guarniciones de hierro la vna dorada.". (FERRANDIS, Datos doc. Hª arte español, 165) José Miguel Gual.
-1525: "un collaret format per dues cases de dos en dos, amb les seues pedres, setze grans d'or y quatre d'argent daurat" (GARCIA-OLIVER, Le vall de les sis mesquites, 38) José Miguel Gual.
-1529: "quinsa collars de lanna de ferro, fornits de canyon, tot vey y no serveix". (SERRA, Inventari Castell Reyal Pollensa, nº 23, 3) Alvaro Santamaría
-1542: En el inventario de Juana la Loca figura, "... otro joyel de oro de vn oro esmaltado de blanco con vnas picaduras de oro con vn collar en que están dos diamantes puntas con sus engastes e vn rrubi en medio dellos y en la fruente tiene otro rrubi e los rrubis son berruecos e vna perla pequeña que le cuelga del cuello que peso tres onças e vna ochaba e quatro tomines" ... "... çinco camisas gruesas de collares altos". (FERRANDIS, Datos doc. Hª arte español, 177, 319) José Miguel Gual.
-1553: "dos collares de aljófar con quatro cañones de oro, en diez ducados". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 95-96) R. Peinado.
-1568: "un collar que se llama jayte, con su sarçillo de oro e aljófar, e una borla de seda azul, con su bolo de oro, en siete ducados". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 95-96) R. Peinado.
-1585: "un collar amb molts grans" (BARCELO, Minorías, p. 107) José Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López.

Tipo: Joyas

La voz ha sido modificada a fecha 2023-09-07.