Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Codo

Codo, codes, v. cobdos: Medida de longitud morisca de 24 pulgadas, quivalente a la distancia entre el codo y la punta de la mano. Le observamos de forma abundante para la medida de tejidos.

-Bibl.: DCECH, v. c. , del lat. cubitus, (1ª doc. 1140, Cid); POTTIER, Lexique, v. codo, cobdo (1ª doc. 1362), cobdal (1341).; POTTIER, Inventaires, v. cobdo, codo, coudo, cohudo, coudar, (1ª doc. 1362), que define como "'Coudee', mesure de longueur. Pour coudo2: 'etalon, morceau de bois d'une longueur d'une coudee'. - Cast. codo.". ; M. PIDAL, Léxico primitivo, v. cobito, cobto, cubito, que define como "codo, medida de longitud".
- En España, el codo equivale a 1,5000 piés de Burgos y a 0,4179 m. En Egipto, el codo antiguo equivale a 1,888 pies de Burgos y a 0,5259 m. En Portugal el covado o codo equivale a 2,3535 pies de Burgos y a 0,6556 m. (VALDES, Manual del Ingeniero y Arquitecto, 1018). M. D. Mateu.
-Medida de longitud utilizada para la madera. Equivalente a media vara y es menor que en Castilla, donde tiene dos pies. Se utiliza también como medida de superficie y de volumen, (FERNANDEZ Y FERNANDES, El Franco y su concejo, 29) Cfr. Pérez de Castro. Pesos y medidas de Asturias. J. Mateu.
-En España: Castilla: El codo real es igual a 1 1/2 codos geométricos, igual a 27 dedos, y equivale a 407, 196 mm. El codo de ribera es igual a 2 pies de ribera, y equivale a 574, 685 mm. En Suiza, el codo (elle) equivale a 0,60 m. (HUTTE, Manual del Ingeniero, 1438, 1452) S. Farnés.

-934: Diversas villas del condado de Castilla ofrecen como censo perpetua anual al Monasterio de San Millán, cada casa "sendos cobdos de sayal". (UBIETO, Col. Dipl. de Cuéllar, 9) P. Iradiel.
-1302: "Item, done per vestir a dos homens de la almoyna del SR e altres dos homens de frare A. de Mataro e de son canpanyo; es assaber, per 28 alnes de biffa listada de Sent Danis, per les dites alnes 36 copdos, qui costaren, a/r de 3 solidos jacceses lo copdo, 108 solidos.; item. per tres alnes de blanc de Narbona tres copdos, a la dita raho, qui son per tot 117 solidos jaccenses". (GONZALEZ HURTEBISE, Libros de Tesorería, 35) M. D. Mateu.
-1351: En el Peaje de Pamplona "80 codes de tela. E monta VI d." (MARTIN DUQUE, Peaje Pamplona 1351, nº 173) J. Zabalo.
-1355: "Dimartz 13 dies de gener. De Johanot de Salvaterra 40 codes de tella. E monta 3 d." (ZABALO, Peaje de Pamplona 1355, nº 15) J. Zabalo.
-1401: El codo de Irlanda a 10 sueldos (Navarra. CASTRO, Catálogo, t. 24, nº. 108) A. Martín Duque.
-1565: "y una medida de codo, todo en la dicha arca". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos,91, v. c.) R. Peinado.

@ José Miguel Gual López.

Tipo: Medidas

La voz ha sido modificada a fecha 2023-09-04.