Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Clochas

Clochas, clotza, clotxas, clocheta, clogeta, clotxeta, clochetes, corocha: Castellano clocha, catalán clotxa, v. cubrichel. Los historiadores franceses la definen como una especie de capa o manto de viaje, a su "cloche" francesa, prenda acampanada, largo o corta, con o sin capucha, pero Bernis, Trajes,II, 80 cita la falta de documentación para tal afirmación y la define como una clase especial de la C. de Aragón. Sin dura era una prenda de abrigo para cualquier clase de condición social. Según Diaz-Ruiz era una "prenda común a los dos sexos, especie de gabán de menor amplitud que el manto y de mayor que la sobrecota, abierta por delante y detrás o por los lados." y observan que va siempre acompañada de "à chevauches", para cabalgar, lo que apunta a que tenían varias funciones y sugiere que el nombre puede venir por lo acampanado de la hechura. (DIAZ-RUIZ, El ajuar de Dª Blanca, 298, v. c.). Para Garcia Mansilla la clocha significó una moda que desde 1430 consistente en vestidos abiertos que terminará en el s. XVI. (GARCIA MANSILLA, El lujo cambiante, 237). Para Puñal, El ordenamiento de precios de Juan II, 323, lo cita como traje para llevar muy olgado, que documenta dobladas y sencillas, masculinas y femeninas, así como de camino, lo que indica que se utilizaba como especie de abrigo.
La documentación que aportamos nos muestra sobre todo una prenda de luto. Se visten incluso a los reos al mostrarlos en la plaza, las reinas disponen que no se lleve luto por ellas excepto la clocha y la mayor parte son de color negro, oscuro o moradas, aunque las hay vert escurt o blau. No se tomaba como signo de distinción, pues la poseían desde reinas, notarios, caballeros de Valencia y capellanes, pero también se le hace una clocha en Murcia a un "viejo y pobre". Para los tipos prima la variedad, sin forraduras, forrada de bocaran, forrada de payna negra, de vellut, mezclado, de brocado, doble, confeccionadas con panyo fino, paño de Bristol. marbí de Bruselas, de Mallines, de Lois, de Brujas, verbí , de drap scur, drap burell, de bruneta, burell de Sarragoça, de mezcla, de florentin, de saya. Además de prenda de luto, las vemos que se utilizan para montar a caballo y son oldanas (amplias), largas y un documento las describe como "ubertes davant ne del tot fesses per lo costat".

-Bibl.: POTTIER, Elementos gascones, 242, observa influencias francesas en la voz y cita, choche, chocheta, clotxa.; POTTIER, Inventaires, 130, v. c. y clocheta. (1ª doc. 1430), que la define como "Robe de femme, manteau, cape' de panyo ou d'etoffe de Bruges; l'une est dite clocha de luto. Ane fr. cloche, ane. cat. clocheta (Q. 40); arag. clocha (Libr.V. 87).".; SESMA-LIBANO, Léxico, v. clocha (Val.), clogetas (Bar.), clotxeta (Z.), clochetes (Dar.), la define como "capa, ropa larga y suelta hecha de paño generalmente, que puede ir forrada y adornada" y cita brodadas, de drap forades, de mescla, de seda, ab letres, ab hor de bacin, perfillades, rassa de mescla.;-v. LEGUINA, Voces de armería, v. corocha., que la define como manto, traje antiguo parecido a la casaca.


-S. XIV: "Gardacos, saya o clocha sin forraduras, II d. et ob. Et con forraduras, cinquo d." (Navarra. AGN, Arancel de Sahagún) A. Martín Duque.
-1346: La reina ordena que entreguen paño de Bristol a su doncel para una clocha. (Navarra. IDOATE, Catálogo, t. 42, nº 118) J. Carrasco.
-1352: "5. Dicho Pierre, por marbí y medio de azul aguileña de Bruselas, para hacer clochas de montar para las mujeres de cámara de mi dicha señora," ... "36. Dicho Pierre, por 15 anas de otro marbí para hacer clochas de montar para las mujeres de cámara de mi dicha señora,". (DIAZ-RUIZ, El ajuar de Dª Blanca, 283) José Miguel Gual.
-1411: Descripción de la entrada en Barcelona de Fernando el Católico y su madre, "E aprés venia lo dits enyor primogènit, vestit d’una roba de vallut negra, ab un collar d’or ab molts diemants e altres pedres fines, e tan tost al detraç venia la senyora reina, vestida ab una clotxa larga de vallut blau ab gonella de vallut carmesí”. (SANS i Trave, Dietari o Llibre de jornades de Jaume Safont, 143, Cfr. GARCIA MANSILLA, El lujo cambiante, 232, nota 13) José Miguel Gual.
-1423: Inventario de bienes de Ferrer Gualbes, "85 -Primo un vestit de dona,' de Mallines negra, folrat lo mrs de tela negra ab les minepues folrades de panxes de vays e mantell e manteta e clotxa del dit drap, tot folrat de panxes de vays.". (GARCIA PANADES, Los bienes de Ferrer Gualbes, 172) José Miguel Gual.
-1426: "16 Huna clocha de vert escurt" ... "9 Una clocha de panyo mesclado forrada de payna negra" ... "16 (huna clocha) forrada de bocaran". (SERRANO SANZ, Inventarios, VI, 736, 737, 738) Miguel Gual.
-1426: En Valencia el día de los Reyes, Alfonso el Magnánimo fue caminando desde el Palacio Real a la catedral para oir misa y repartiendo "muchas clochas de brocado a los caballeros de Valencia". (GARCIA MANSILLA, El lujo cambiante, 239, nota 39) José Miguel Gual.
-1426-32: El brodador de la casa del Senyor Rey, "per una clotxa pera Mossen Galceran de Requesens, uxer darmes... e diverses obres a preu fet". (SANCHIS SIVERA, El arte del bordado en Valencia, 217) Miguel Gual.
-1426: A Joan López de Gurrea, cambrer, se le paga el 11 de mayo de 1426 en Teruel, por "comprar XXVI coudos de verví negre per fer una clotxa doble per ops del dit senyor e XIIII caperons pochs fets a la guisa de Castella en altra manera apellats papafigos", los cuales irían bordados con "tiretes vermelles". (GARCIA MANSILLA, Vestir el poder. Indumentaria e imagen, 371) José Miguel Gual.
-1432: En el inventario de bienes de un notario de Barcelona figura, "Item una clotxa del dit defunct de drap scur an Berenguer Badorch peyer-I 11. xviii. s." ... "Primo una clotxa del dit defunct de drap burell de la terra an Miguel radon peyer sta als banys nous-I 11. v. s. i." ... "Item una clotxa del dit defunct de bruneta scura an Miiguel ferrer carnicer-I 11. xy. s.". (MOLINER, Inventari y encant, 278) José Miguel Gual.
-1434: "una gramalla o clotxa de drap burell", (LLABRES, Inventario Sant Martí, 287) Alvaro Santamaría
-1437: "25 Una clocha negra de panyo fino". (SERRANO SANZ, Inventarios, IX, 123) Miguel Gual.
-1437: "Item. : . j . clotxa de hom. de drap de bruneta. sotil.". (ROCA, Un cirugia barber, 154) Miguel Gual.
-1441: "Ítem, una clotxa oldana, de poca valor, tota foradada." ... "Ítem, altra clotxa de burell, de Sarragoça, de poca valor.". (BOLOS-SZ-BOIRA, Inventaris i encants, 840, doc. 65) José Miguel Gual.
-1446: Juan de Navarra, a, el futuro Juan I I , actuando como lugarteniente de su hermano el Magnánimo, sancionó una orden contra las vestimentas largas -gramallas o clotxes- de luto, que se llevaban arrastrando por tierra, y un decreto claramente orientado a salvaguardar los privilegios de los nobles. "«per lo presentfur ordenam que algú en alguna ciutat, vila o loch del regne per dol no gos portar gramalla ne clotxa rossegant per térra, si no cloia o que no toch en térra. E axí mateix que negú no gos portar capero o vestit en cossos ne en altra manera sots pena de cinquanta morabatins e deperdre la gramalla e clotx". (COLON-GARCIA, Furs de Valencia, 110-110, Cfr. GARCIA MANSILLA, Ordenando el lujo. Ideología y normativa, 571, nota 28) José Miguel Gual.
-1449: ". Item una clotxa bona del dit deffunt de drap de bruneta.". (MARQUES, Inventari Mossen Pere Bosch, 14) José Miguel Gual.
-1459: Contrato de aprendizaje. Entre las cláusulas se estipula que el primer año le hará entrega de un jubón de cotonina, dos camisas y diversos paños; el segundo, otro jubón, calzas, zapatos y una clocha de mezcla. (MOTIS, Comunidades judias, nota 302) José Miguel Gual.
-1462: "Tantost trasqueren de la dita presó los dits Bertran Torró, Johan Benet de Mijavila e Martí Solzina, e posaren los morts en la dita plaça del Palau en aquesta manera: que en Bertran Torró, vestit ab un gonell forat de pell blancha e ab una clotxa scura dessús, jeyhia a la part dreta, vers la Seu, e en Mijavila, vestit d’una altra clotxa scura, stava al mig e n’olzina a la part squerra, qui és vers la capella del palau, vestit per semblant ab una altra clotxa scura, ab sengles cuxins al cap e ab un patit tros de ciriet qui stava cremant en un canalobre de ferre. E puys, con vench en la nit, tots los dessús dits foren soterrats, ço és, quascú en sa sepultura". (SABATE, La pena de muerte, 258) José Miguel Gual.
-1465: Desde este año en Murcia se le concede de forma anual al escribano Ruy González de Carvajal, seis varas de paño dieciocheno negro para confeccionarse una clochas. (MARTINEZ MARTINEZ, La industria del vestido, 375,nota 78) José Miguel Gual.
-1469: "85. Una clocha viella, de luto." ... "105 Una clocha de Bruges con su capirot" ... "109 Una clocha de florentin morada, de grana, forrada las muestras de ceti verde." (SERRANO SANZ, Inventarios, IX, 121) José Miguel Gual.
-1469: Inventario y venta en almoneda por ejecución del legado del prior de Roda entre las que destaca la venta de "una clocha de Brujas por 150 sueldos y una clocha de saya y malnotas por 67 sueldos, una clocha negra por 30 s. (NAVARRO-VILLANUEVA, Subastas y tasaciones, 66) José Miguel Gual.
-1474: In el inventario de Marti Joan, prevere, figura, "Ítem, una clocha escura, forrada a les espalles de tela negra." ... "Ítem, una clocha de mescla, de Loís, deffunt, per Anthoni Pallarès, sonador, per ... XV s." ... "Ítem, una clocha escura, de home, a mossèn Manresa, prevere, per ... LXVI s.//" (BOLOS-SZ.-BOIRA, Inventaris i encants, 1169, 1178, 1180, doc. 97) José Miguel Gual.
-1476: El mayordomo del concejo de Murcia da al al bachiller Juan Sánchez de Piera, por ser viejo y pobre, siete varas de paño dieciocheno negro para una clocha. (MARTINEZ MARTINEZ, La industria del vestido, 376) José Miguel Gual.
-1481: "Ítem més per mans al sastre de la cloxa e roba del andador.". (NAVARRO-MARTINEZ VINAT, La Cofradía de S. Jerónimo, 74) José Miguel Gual.
-1482: En el inventario de Vocent Sopeira, canonge de la seu de Lleida, figura, "Ítem, una clocha escura de meni, ales verberines, forrada de cetí blau." ... "Ítem, una clocha negra, oldana." (BOLOS-SZ.-BOIRA, Inventaris i encants, 1132, doc. 103) José Miguel Gual.
-1487: "25. Una clocha negra de panyo fino, passamanada.". (SERRANO SANZ, Inventarios, IX, 123) José Miguel Gual.
-1488: Encants de bienes de Joan Monge, prevere, "Ítem, a·n Salamó Saladí, juheu, una clotxa escura, rasa, per ... XV s." ... "Ítem, a mossèn Berthomeu Pomaroma, prevere, huna clotxa escurda,2937 oldana, per ... XXV s.". (BOLOS-SZ.-BOIRA, Inventaris i encants, 1344, 1345) José Miguel Gual.
-1492: "Ítem, una clocha de mescla, molt servida, a mossèn Sellent, per ... XXX s." ... "Ítem, una clocha de molada de mescla, oldana, a mossèn Sellent, per ...VIII s. VI d..". (BOLOS-SZ.-BOIRA, Inventaris i encants, 1369, doc. 121) José Miguel Gual.
-1497: "Ítem, una caixa plana ab pay (sic) sense clau dins la qual fonch atrobada la roba següent: primo, una clocha de rohà molt usada.". (CHINER, Juan Rois de Corella, 339. doc. 361) José Miguel Gual.
-1500: "Ítem, una clotxa de mescla." ... "Ítem, una clotxa molt oldana, a modo de prebet " ..."Ítem, una clotxa de estamenya, molt oldana.". (BOLOS-SZ.-BOIRA, Inventaris i encants, 1377, doc. 123) José Miguel Gual.
-1504: Testamento de Dalfina Rois de Corella, "Ítem, com ma voluntat sia que degú no·s senyale ne·s dolga de la mia mort corporal, ans deu fer gràcies a nostre Senyor Déu com me ha treta de pena, per ço vull que degú no porte dol per mi, ans simplament vaga ab sa clocha e caperó e, les dones, ab vel·ls tenats tant solament, com aquesta sia ma voluntat.". (CHINER, Juan Rois de Corella, 355, doc. 409) José Miguel Gual.
-1554: Ordenanzas de sastres de Huesca, "Por una clocha de calonge (canónigo?) con su capirot, 8 sueldos" ... "Por una clocha de paño, de capellán, 5 sueldos". (ARCO, Gremios Huesca, 47, 48) J. Zabalo.

-TORRENS, La indumentaria señorial, 188, cita las siguientes referencias:
"Vna gramalla o clotza de drap Burell”, doc. a. 1434"· ... “Que no gossen los preveres aportar…los gipons ne les clotxes ubertes davant ne del tot fesses per lo costat” doc.a. 1452" ... “Entrant en la cambra per pendre la clocha" ... “Una clotxa ab ales de Burell” doc. a. 1460"

@ José Miguel Gual López.

Tipo: Indumentaria

La voz ha sido modificada a fecha 2023-09-26.