Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Cistell

Cistell, cistelles, cisteles, cistellis, cistella, sistella, cistellam, cestanyo, cestanyuelo, sistanyolo, cestelles, cesticas, cestiella, xixtra, v. desch, cesta: Castellano cesto, catalán cistell. Cesto hecho de caña, junco o similar, entretejido con forma circular u ovalada en forma tronco cónica y a veces con asa.

-Bibl.: DCVB. v. cistell, que lo cita de los tipos clos, de fer llegum, d'anar a oferir, de gitana, de mistaire, vermador y de caçador. , véase en este enlace; Voc. FARAUDO, v. cistell, véase en este enlace ; POTTIER, Inventaires, v. cesta, cistell, cestanyo, cestanyuelo, sistanyolo. (1ª doc. 1380).; SESMA-LIBANO, Léxico, v. cesta, (Ani., Z.), cestelles (Z.), cesticas (cas.), cestiella (Z.), cisteles (Monr.), cistella (Fra., Z.); SIMONET, Glosario, v. xixtra; DCECH, v. cesta.

-1250: Leuda de Perpiñán, "134 ltem de qualibet muliere honerata de cistellis, unam cistellam.". (GUAL, Vocabulario, 86, doc. V, revisa corrigiendo errores la edición de ALART, Doc. Roussillon) Miguel Gual.
-1260: "que per minutum in cistellis vendentur in placea". (COLON, Doble text, 258-259) José Miguel Gual.
-S. XV: "ne encara de aquelles figues que en menut en cistelles se vendrán en la plaça". (COLON, Doble text, 258-259) José Miguel Gual.
-S. XIV?: "Item, de qualibet muliere honerata de cistellis, unam cistellam." (GARCIA EDO, Llibre Verd Major de Perpinya, 352, doc. 83) José Miguel Gual.
-1308: "Item quandam semal banyadora et unam cistellam et unam cassam et quandarn certaginem ... Item unum cabas et unam cistellam et tres palas furni.". (PUJOL, La casa del Temple, 174) José Miguel Gual.
-1371: En el inventario de Francesca, viuda de un zapatero de Valencia figura, "una cistella ab obra de terra de Màlecha". (ALMENAR, Consumir obra de terra, 93, nota 59) José Miguel Gual.
-1448: "algun revenedor ne alguna revenedora de volateria no gos tenir gàbia, ne paner, ne cistelles, ne alguna cosa, que no sa faça a les taules de la Carniceria maior". (PONS, Mostassaf, 22) Alvaro Santamaría
-1460: "Ítem, tres cistelles, de pocha valor, petites.". (BOLOS-SZ. BOIRA, Inventaris i encants, 874, doc. 70) José Miguel Gual.
-1463: En el inventario de Joan Bordell, prevere beneficiat de Lleida se encuentan, "V Ítem, tres còvens o cartrons e tres cistelles de venemar.". (BOLOS-SZ. BOIRA, Inventaris i encants, 1044, doc. 81) José Miguel Gual.
-1482: "Ítem, quatre cistelles, dues de sarga e dues de vímens.". (BOLOS-SZ. BOIRA, Inventaris i encants, 1249, doc. 105) José Miguel Gual.
-1494: En el desmontaje de un banquete figura el pago de 8 d. "per una cistella per a que s’en portàs lo patge del senyor racional dit vidre (IIII barralets i VIIII taces)". (CARCEL, El convite anual, 800, nota 75) José Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Cistellis, cistellam (V, 134). Véase también «desch». Cast. «cesta,cesto o canasta», de abundante documentación. Del lat. «cistella». Véanse: Dic. Balari Dic. Aguiló y DCVB., v. «cistella». Pottier, Inventaires; Tesoro lexic. y Dic. Corominas, v. «cesta».

Tipo: Alimentos

La voz ha sido modificada a fecha 2023-08-31.