Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Carnerunas

Carnerunas, carneruno, carnarunas : Piel de carnero.

-Bibl. ALVAR, Peaje Jaca 1437, 110, glosario, amplias ref.; POTTIER, Inventaires, v. carneruno.

-S. XIII: "Todo zapatero que uendiere carneruno por cordouan ... peche I mrs. a aquel que la uendiere". (CATALINA ed. Fuero de Brihuega, 175) Miguel Gual.
-1247: "çapatas carnerunas por cabrunas o carneruna por cordovan, o badama por guadamazín", si el zapatero lo cambia así pagará 5 ss. ... "qualquiere que avarcas o suellas canteare... peche V sueldos" (GOROSCH, Fuero Teruel, 282 y 283) Miguel Gual.
-1268: "Nin saquen cabrunas, nin carnerunas ... nin otra coranbre ...". (Corte León-Castª., I, Cortes de Jerez 1268, 71) M. C. Melendreras.
-1292: "carnarunas 2 d. /docena (NAVARRO, Aranceles peaje de Zaragoza, p. 417) Miguel Gual.
-S. XIV: En Navarra. "De dozena de carnerunas, II d.". (AGN, Arancel de Los Arcos) J. Carrasco.
-1357: En Navarra. "XII dozenas de carnerunas. Montan III s.". (MARTIN DUQUE, Peajes. Carcastillo, nº 120) J. Carrasco.
-1365: "Un sobreleyto de carnerunas, viello". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 343) Miguel Gual..
-1379: Derechos que se pagan en el almojarifazgo de Sevilla, para todos los que compren o ventan "salvagina", si no son vecinos y se citan: "cuero vacari", cuero beserruno", "cabruno çerrado" y "abierto", "pellejo carneruno", "pellejo abierto", "corderina", "vestido de conejo", "cabruna", "gineta", "gardunna", "zorra", "marta", "encorada del çiervo macho", "hembra", "gamo macho", "hembra". (AMM, Privilegios de Sevilla, 1, nº 6, f. 121 r) Miguel Gual.
-1380: "Un sobreleyto de carnerunas". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 555) Miguel Gual..
-1436: Peaje de Daroca. "Item pelejos carnerunos o ouejunos, paguen por dotzena quatro dines". (SAVALL, Actos de Cortes del R. de Ar., Cortes de Monzón, f. 12 r. y v.) Miguel Gual.
-1485: "Que los cortidores sean obligados a cortir los cueros vacunos e vezerrunos en esta manera: que los dejen estar en la casca por treinta días continuos, e que los revuelvan en ella, e después que los sacaren del rio que sean obligados a los meter en el zumaque, e que estén allí un dia y una noche para que se goldren, e non sean osados de los vender sin glodrarlos, que en los cueros cabrunos e carnerunos e obejunos que se adoven sin zenoza alguna, porque somos informados que con zeniza se destruien e queman ..." (FORONDA, Ord. Avila, 242). Miguel Gual.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Carnarunas (XIX, 82; XX, 50 y 79). Véase «moltonines». — Cast. «zalea» o «piel de carnero», producto abundante en el período que tratamos. Su aderezo con ceniza puede verse en la cita que figura en la v. «cabrunas» y su empleo en la elaboración de «çapatas» en v. «badanas», aunque su uso más extendido fue como forro de diversas prendas de cama y de vestir. Es voz típica del cast. aragonés medieval, que no figura en el Dic. Acad. con esta acepción. Derivada de carnero.
Citas. Peles carneiras (FBeja, en PMH, II, 58). La tasa port. 1253 (en PMH, I, 194 y 195) fija los precios de «corrigia de carnario, pellis carnario, pellis nigra uel alba de carnario» y «corium de carnario uermelio», a 1-18 dineros y 8-12 sueldos, respectivamente. Estaba prohibido emplear «pellibus de carnariis» en los escudos y sillas (Ibíd., 194), así como dar carneruno por cordobán (FBrihuega, edic. Catalina, í75). Las cortes Jerez 1268 prohíben la exportación de cabrunas, carnerunas y cabritunas (en Cortes León Cast, I, 71, art. 14).
Bibliografía. Alvar, Peaje Jaca, v. «carnerunas». Pottier, Inventaires, v. «carneruno».

Tipo: Pieles

La voz ha sido modificada a fecha 2023-08-07.