Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Capa

Capa, capes, kappa .- Cast. “capa”, prenda semejante al manto, aunque más reducida, muy usada en la Edad Media y documentada desde el siglo X (952. Sanchez-Albornoz, Estampas, p. 187). Del lát. tardío “cappa”. Tenía diversas formas: plana, listada, doble, travesera, con capuchón o con mangas. Su confección era mucho más variada, la encontramos: de damas, terciopelo, raso, bordado, picholado, grana, gallega, aguadera, de escarlata, que sólo la podía llevar el rey (1258. Cortes de Valladolid, p. 57), de viado, obet, valençina, presset, golabru, piel, cendal, bifa, coro, sayal, seda, burel, armiño, ciclatón , ensay, pres, salgil, velada y pluvial (vestidura religiosa). BARCELO-LABARTA, Vestimenta e Indumentaria, v. c., precisan su uso para los moriscos, voz "capa", podían dormir envueltos en ellas (s. XVI), documenta de color fosc, negra, parda, blava, con capucha e interpreta una con "qabarusa", capa rossa o caperuza. Carnicero, Guia de indumentaria medieval masc. y femen. v. "capa con cuerdas".
-Según Guerrero, era una prenda análoga al manto aunque más reducida y por tanto más útil y confortable. Usada con frecuencia en els. XIII por la clase media y elevada. Aparecen dos modelos, uno de sección semicircular y abierta por delante y otra abierta lateralmente. La primera era de uso corriente, con la que se cubría el pueblo y a veces llevaba capuchón. La segunda era exclusiva de nobles y reyes. Puiggari señala en ella un cuello grande y vuelto por la espalda, hombro y pecho, llamado valoncilla. ... La capa pluvial era una vestidura religiosa, redonda amplia y abierta por delante. Iba provista de una capucha (cucula). La primera mención data del año 530. En la Edad Media , por majestuosidad, fué prenda propia para exaltar la solemnidad del rito y se confeccionó con suntuosas y rocas tela. Se ceñía al pecho con un broche de orfebrería, que recibió los nombres de fibula, morsus, monile, pectorale, etc. (GUERRERO, Cántigas, 71-75, 171-172) Fuensanta López.. No debe de confundirse la capa pluvial con la aguadera, generalmente de barragán u otra tela impermeable para defenderse del agua. (GARCIA RAMILA, Posturas, 613)

-Bibl. SIMONET, Glosario, v. c.; BERNIS, Trajes y modas. Los hombres, glosario que precisa "La capa la usaban los hombres de toda condición: príncipes, caballeros, menestrales, mozos de espuelas, esclavos, etc. Las telas especialmente empleadas en las capas eran los paños; en las de lujo, grana, landres, finamarcha, paño negro de Florencia, etc.; en las ordinarias, paño pardillo.".; DHLE 1933-36, v. capa. Véase en este enlace; POTTIER, Inventaires, v. capa.; CASTRO, Aranceles, 330-331, con amplias ref. documentales.; M. PIDAL, Cid, vocabulario.


He aquí una miscelanea de citas referentes de a precios y calidades:
-s. XI: En el testamento del aragonés Oriol Iñiguez figura “Et illa capa de obet ... adobet de Sancio filio meo” (LACARRA, Documentos, nº 276) A. Martín Duque.
-1035-1064: El presbítero Argimiro dona al monasterio de San Victorián en el castro de Capella una capa, dos viñas, dos tierras y su parte en un cellario y en el molino. "et dono in cenobio Sancti Victoriani in castro Capella unum cellarium, meam porcionem, et unam capam, et unam vineam". (VIRUETE, Col. dipl. Ramiro I, II, 453-454, doc. 100) José Miguel Gual.
-1076-94: Arancel de portazgo de Jaca y Pamplona. "De XV capas, unam". (VAZQUEZ DE PARGA-LACARRA-URIA, Peregrinaciones, III, 109) A. Martín Duque.
-1080: Domingo Díaz y su mujer entregan sus bienes al Monasterio de Cardeña, y entre ellos "una kappa azingab". (SERRANO, Becerro górico Cardeña, 84, doc. LXX) Miguel Gual.
-1090: Testamento: "mea capa de presset ... capa de golabru". (MIRET, Aplech de docts., 388) Miguel Gual.
-1096: "mea capa de presset ...; capa de golabru". (MIRET, Aplech de docts., 388) Miguel Gual
-1112: Inventario de la iglesia de Covarrubias. "et VI capas greziscas, et I con postas de plata". (SERRANO, Cartulario Covarrubias, 52, doc. XXI) Miguel Gual.
-1172-82: La carga de capas para 9 dineros en el portazgo de Alfarilla. (TMC, 1.3, d. 45, 286-288) J. L. Martín.
-s. XIII: En el Fuero de Usagre se fijan los precios de los alfayates por coser: “capa piel, por 1 tercia; capa de color sin penna, 1 sexma; capa de burel, con mangas, 15 ds. (Fuero Usagre, ed. Ureña,p. 142) Miguel Gual.
-S. XIII: "Qui comprar capa o vendir I dinero". (GONZALEZ, Portazgo de Sahagún, 577) J. M. Mínguez.
-1231: Acuerdo entre el maestre Pedro González y el prior de Uclés, Pedro Gutiérrez, para que el maestre entregue a cada freile clérigo de Uclés: "capas de ensay, vel de camellín, et bonas pelles agninas et bonos pellotes et bonas garnachas et bonas sayas et camisias et duo paria de çapatos altis, unum in vestitum si necesse fuerit, et superpellicias". (LOMAX, La Orden de Santiago, 252, doc. 20) José Miguel Gual.
-1233: "tunicam de panno Ylerde...; capam de Lerideg...; gonellas de Leridec". (CARRERAS CANDI, Ausona, 18, nota 304) Miguel Gual.
-1242: Un capellán viste, "supertunicale panni blaui de Ylerda" ... "capam de Aracio de Ylerda et alias vestes meas minutas". (CARRERAS CANDI, Ausona, 11, 24, nota 274, 328) Miguel Gual.
-1251: El chantre García Peláez deja en su testamento un "capa de coro". (ACZ, leg. 18, d. 12) J. L. Martín.
-1253: Ley de tasa portuaria. "Et custura de capa duplata, yaleat octo solidos, et que non est duplata ualeat quatuor solidos. Et tabardo duplato ualeat quatuor solidos, et qui non est duplatum ualeat duos dolidos. Et custura de manto de dona ualeat tres solidos, et de garnachia scotada, cum penna, ualeat tres solidos, et sine penna ualeat decem et octo denarios. Et custura de garnachia de dona, de manicis, cum penna, ualeat tres solidos et medium, et sine penna ualeat uiginti et unum denarium". (PORTUGALIAE Monum. Hist., I, 196) Miguel Gual.
-1258: "e que ninguno non traya capa aguadera d'escarlata sinon el rey". ... ""Que ningun rico omne nin otro non traya en capa nin en pellote, plarta nin christales nin botones". ... "e que non fagan pielles sinón dos veces en el anno, et la capa aguadera que la trayan dos annos". ". (Cortes León-Castª., II, Cortes de Valladolid 1258, 57; GARCIA RAMILA, Postura, 228, artª 13) M. C. Melendreras.
-1258: Jaime I "mandavit dare vestem domne Elisabet ... pro capa pluvie II canes et media de preset, et una pena blancha, et duo paria de fligays...". (MIRET, Itinerari Jaume I, 280) Miguel Gual.
-1259: En el inventario de la catedral de Toledo figuran las siguientes capas: "dos capas antiguas" ... "dos capas nuevas, que dió el arzobispo don Rodrigo (Jiménes de Rada)" ... "dos capas nuevas" ... "dió el rei de Navarra un panno, de que ficieron V capas, et era el panno dorado". (SAN ROMAN, Inventario catedral de Toledo, 121-124) Miguel Gual.
-1266: Inventario de bienes de San Pedro de Siresa, "Syet cidaras, et diez frontales, et catorçe dalmaticas, et cinquanta et tres litteras, et cinquo linçuelos, et vint et nueue capas de seda de coro, et vient sobrepelliços, et siet vertimentes, et quatro casulas, et quinze tapetes, et dotze cabeçals, et quatro calices de plata, et un test, et una cruz de plata, et un assenserio de plata, e una cruç de la obra de Lymoges, et una cruz de crystayll, et un aventayllo, et un crystayll ...". (1266, Duran y Gudiol, Notas de archivo p. 94) y (NAVARRO, Docts. Linguisticos, doc. 8, 9) Miguel Gual.
-1268: Jaime I establece que los judios “portetis per villam capas rotundas” y fuera de la ciudad de Barcelona, “capam pluvialem cum manicis ... vel aliam quanumque vestem pluvialem” (HUICI, Colec. Dipl. Jaime I, III, doc. 1292) Miguel Gual.
-1272: "Les vestedures de lana, axi com es capa o manteyl, e goneyla, e cot, e faluacors li fon tenguts de fer: dins tres dies quel marit es mort, de daniel; e no daltre drap fi nos volen, dins tot lan e dia". (OLIVER, Costums de Tortosa, lib. V, Rub. 1, cost. 14) Miguel Gual.
-1273: "Una capa nueva de coro, de ensay" ... "Doce varas de ensay de viana negro". (SAN ROMAN, Inventario Catedral de Toledo, f. 188; Cfr. CASTRO, Aranceles, 347-348) Miguel Gual.
-1274: "... et una capa d'estos seynals con flecos de seda forrada en cendat amarielo" (DURAN, Notas Archivo, p. 95) Miguel Gual.
-1274: "... capas con campos veredes con bestias d'oro ... con escudos seynales de Liçana" ... "Item duas capas de examit bermeyl, cum ofresio". (DURAN, Notas Archivo, p. 95) Miguel Gual.
-1275: En Salamanca entre los bienes de la catedral aparecen “dos capas de púrpura et la una de pavones et la otra de estrellas (1275. ACS, Caja 44, leg. 1º, nº 26) S. Moreta.
-1278: Donación del arzobispo de Sevilla a la capilla de S. Gil de Segovia. "et otra capa de peso, fecha a castillos et a leones, et a aguilas; una capa de peso, envestida de çendal bermeio; et una almatica desse panno mismo, enuestida de çendal bermeio; otra casulia es una almatica de seda blanca, enuestida de çendal cárdeno.".(BALLESTEROS, Sevilla s. XIII, doc. 215, p. CLXXIX) Miguel Gual.
-1289: ".....III capas de bifa de Sent-Danís, quarum due sunt de colore rubeo vetades, et alia est de colore virido vetada". (AYMERICH, L'art de la indumentaria, 455) José Miguel Gual.
-1290: "unam capam de bifa". (SERRA VILARO, Baronies, II, 285) Miguel Gual.
-1298: "mando el cendal bermexo que lo den a Sant Climente para una capa para acomodar las fuesias". (BENAVIDES, Memorias Fernando IV. II, 174) G. M. Merino.
-1302: Ordenanza del Consell de Barcelona, se fija la obligación a los judíos de ir por la ciudad con "capa... exceptat juheu pobre, qui deia portar vestit capero groch sens capa". (BOFARULL, Judios s. XIV, 96-97) Miguel Gual.
-1303: Se compran 3 canas y media de drap d'Exalo, "a obs de una capa de tots dies", comprada en Barcelona de Jaime Fl. de la Sala, por 77 ss. barc., a 22 ss. cana. (GONZALEZ HURTEBISE, Libros de tesoreria, 330-331) Miguel Gual.
-1303: "Item, done a frare Martín d'Atecha et a son companyo per vestir, es assaber en 17 alnes de drap blanch de Narbona per gonelles, escapolaris e calses, a/r de 8 solidos., 2 denarios 1 alna,138 solidos, 10 denarios; et en 13 alnes de drap negre ordenat pera capes, a/r de 13 solidos 1 alna, 165 solidos: qui munta per tot 307 solidos barchinonenses, 10 denarios". (GONZALEZ HURTEBISE, Libros tesoreria, 393) M. D. Mateu.
-1303-04: Ordonament de les costures dels sastres de Perpinán. Los sastres cobrarán lo siguiente por las confecciones: "capa plana, senes peyls", 11 dineros; "capa listada, de dona, se(n)s peyls", 12 dineros; "capa plana ab peyls, meyns d'aligotz", 18 dineros; "capa listada ab aligotz e ab peyl", 20 dineros; "capa plana ab cendat e ab aligotz", 2 sueldos y 8 dineros; "capa de juheu, plana, 2 ss y 6 ds. ; "capa de juheu, de camalot e de sicseri", 6 ss. (ALART, Docts. Roussillon, 153, 154, 155) Miguel Gual.
-1310: Ordenanzas sobre los vestidos de las mujeres de Perpiñán, "que no porten en flotxa ornament valent al mes XX sous, e en mantel redon XXX sous, e en capa L sous". (ALART, Docts. Roussillon, 215) Miguel Gual.
-1313: "capam ... listadam cum penis cirogrillorim". (SERRA VILARO, Baronies, II, 283-284) Miguel Gual.
-1314: Se deja en testamente con concepto de legítima, "unum supertunicale de bifa blava, unam capam listadam de bifa, et unam tunicam virmiliam" ... "tunicam meam virmiliam ... unum supertunicale de bifa blava ... quandam capam meam listadam de bifa ... caligas meas". (SERRA VILARÓ, Baronies, II, 285 y AYMERICH, L'art de la indumentaria, 441) José Miguel Gual.
-1316: "capam virmiliam ... viridam". (SERRA VILARO, Baronies, II, 285) Miguel Gual.
-1330: "dos balmaticas de pesa et una capa de peso e I baldaqui de peso" ... "una balmatica de seda et III balmaticas de baldaqui. II balmaticas prietas, una casulla prieta, una capa prieta" (SERRANO SANZ, Inventario aragoneses, II, p. 549) Miguel Gual.
-1331: Capas de valençina y de sayal. (RUIZ DE LA PEÑA, El comercio ovetense, 353, nota 37) Miguel Gual.
-1338: Capa prohibida a los no caballeros. "Ningún ome de pié non vista saya ni capa ni dedondel ni pellote de panno tinto". (Cortes León-Castª, I, Cortes de Burgos de 1338, 455) Miguel Gual
-1343: Inventario de bienes de una señora. "capa vermella listada ... capa vermella listada ab cuberta de Xipre, capa vermella listada de drap de Gant ab taffatá vert". (SANCHIS SIVERA, Vida íntima, 32) Miguel Gual.
-1348: "et de un pellot de muller a rayas, forrado, III sueldos; de piel, II sueldos; de capa de çendal, III sueldos; de capa plana, XII dineros; de manto, III sueldos". (TILANDER, Fueros aragonesas, 20-21) Miguel Gual.
-1348: "Item que algún sortor non reciba de costuras ... y es a saber de saya francessa, con dos pares de mangas, con capirón, pellot et tavardo, de omne, en los quales no aia forradura de cendales o tafatales, VI sueldos; et si forraduras de cendal o de tafatan hi aurá en el tabardo et pellot, X sueldos; et si en el tabardo sólo aurá forradura, VI sueldos; et que sean tenidos de forrar las mangas de la saya, se demandado les será; de saya de omne a faldas , XVIII dineros; et de un pellot de muller a gayas, forrado, III sueldos; de piel, II sueldos; de capa de çendal, III sueldos; de capa plana, XII dineros; de manto, III sueldos". (TILANDER, Fueros aragoneses, 20-21) Miguel Gual.
-1351: En Murcia el sastre hara pagar, por cortar y coser “la capa o çurame senziello, de omne, sin adobo ninguno”, 7 dineros; forrado con cendal, 15 ds. (TORRES FONTES, Ordenamiento de precios y salarios, art. 15) Miguel Gual.
-1351: "Et por las capas de los perlados forradas, por cada una, ocho mrs.; et por los redondeles de los perlados, por cada uno ocho mrs.; et por las garnachas, por cada una tres mrs.; et por los mantos lonbardos forrados, con su caperote, por cada uno ocho mr. et si no fuere forrado seis mrs.; et por las mangas botonadas por las manos del maestro quinze dineros". (Cortes León-Castª., II, Cortes de Valladolid 1351, 98) L. Pascual.
-1353: "capam catebricam, cum pena alba cirogrillorum" ... "capam rubei coloris". (SERRA VILARO, Baronies, II, 285) Miguel Gual.
-1362: Testamento de Juan Feernández de Aguilar, capellán de la iglesia de Covarrubias. "e deveme doña Catalina, mugier de Diego Alvarez, veynte mrs., e tengo una capa piel suya". (SERRANO, Cartulario Covarrubias, 214, doc. CLXXXIV) Miguel Gual.
-1365: "Una capa vermella de viado de Gan, forrada de cendal verde, speçado. (SERRANO SANZ, Inventarios, III, 343, artº. 2) Miguel Gual.
-1373: "Item huna capa de tartari dourada forrada de çendal yndio". (Galicia, GALINDO, Tuy, doc. XXIX-II) J. Carrasco.
-1378: "Una capa de muller, vermella, de viado de Gant, con cendal verde. (SERRANO SANZ, Inventarios, III, 217, artº. 22) Miguel Gual.
-1379: Ordenanzas almojarifazgo de Sevilla. "Por alquile(r) de una capa prieta para duelo, tres meajas". (AMM. Privilegios de Sevilla, estante 1, nº 6, f. 122 r.) Miguel Gual.
-1380: Se documenta al alfayate Bartolomé Martínez, responsable de confeccionar, "una colcha de sarsahan y ... coser y forrar una casulla, una capa y dos almáticas de tapete prieto que nos le mandamos faser para nuestra capilla". (CAÑAS, La Casa de Juan I de Castilla, 165, nota 203) José Miguel Gual.
-1380: "Una capa blancha ab lo capussay folrat de burell". (PUJOL, Inventaris, 470) Miguel Gual.
-1381: En el inventario de la farmacia de Pere Vilagut, de Reus, figura, "Item I capa de sargill blanch". (VILASECA, Metges, 102) Miguel Gual.
-s. XV: Los sastres cobrarán por las hechuras “de una capa de panno mayor”, 18mrs. y de “pano menor”, 12 mrs. (PAZ, Tasas siglo XV, p. 361) Miguel Gual.
-1380: "Una capa de brunera, de canonge, folrada de cara de vays". (PUJOL, Inventaris, 474) Miguel Gual.
-1390: "Panyo de cendal" ... "una capa forrada de cendal verde" (SERRANO SANZ, Inventarios, III, 517, 519, artº. 5, 38) Miguel Gual.
-S. XV: "De hechura de una capa común·, 20 mrs. ... de hechura de una capa de paño mayor", 30 mrs. (PESCADOR, Ordenanzas de Oña, 355) Miguel Gual.
-s. XV: Los sastres cobrarán por las hechuras “de una capa de panno mayor”, 18mrs. y de “pano menor”, 12 mrs. (PAZ, Tasas siglo XV, p. 361)
-1445-1448: "Las cosas que toda buena fortaleza deve tener son las siguientes: puente levadiza e rastrilleras en torrno de las torres, ... jubones, calças, çapatos, gavanes, capas, camissas, lienço, filo, agujas, dedades, alesnas, cabos de çapatero, cueros, ferramental de ferrar ferraduras, clavos;... piedras de lombardas e truenos, plomo, estaño, molde para fazer pelotas de las culebrinas e serpentinas". (Diego Valera, Tratado de la Providencia contra Fortuna) Miguel Gual.
-1446: 7,5 alnas de sargil cardat, blanch, per fer una capa a un fraile, a 4 sueldos alna. (ALTISENT, Granges Poblet, 138) Miguel Gual.
-1485: Varias capas se tasan así: capa de damasco blanco, 4500 mrs; “capa de damasco blaco”, muy buena, con una çénefa de orobaxo, muy rica, 3.000 mrs.; “capa de terçiopelo azul picholado, 6.000 mrs.; “capa de raso verde”, 2.500 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, p. 93) Miguel Gual.
-1486: Por una “capa, con su capillo de terçiopelo azul con púrpuras”, 6000 mrs. ; una “capa de terçiopelo colorado, 5.000 mrs. ; “una capa de bordado, con çenefa”, 500 mrs.; una “capa de bordado picholado, 1000 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, 192) Miguel Gual.
-1488: Se ribetea con terciopelo negro una “capa de grana rosa” (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, 239) Miguel Gual.
-1490: Una capa gallega cuesta 3.290 mrs. . (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, I, 386) Miguel Gual.
-1538: "Un capa de paño rosado, en un ducado". (AGM, Libro de protocolos 1515-1547, escribano Juan de Jumilla, f. 343 r.) Francisco Chacón.
-1554: "Por una capa de calonge, ocho sueldos". (Ordenanzas de sastres, ARCO, Gremios Huesca, 48) J. Zabalo.

@ José Miguel Gual López.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Capa de Capares (XIV, 65); capas nauarriscas (XX, 34); capis talatis (II, 15). Cast. «capa», prenda semejante al manto, muy usada en nuestra Edad Media, documentándose desde el siglo XI. He aquí una relación de sus clases: de Bailleul, Cambray, Arrás, Lérida, francisca o francesa, «grezisca», blanca, verde, bermeja, púrpura, de armiño, bifa, cendal, ciclatón, ensay, escarlata, viado, pres, sargil, sayal, seda y burel, de coro, aguadera, de mujer, con capuchón, de «examit», de «mudbage», de «dami», de judío o «juhiga», velada, con mangas, plana, listada, doble, travesera, «azingab», capisayo, capapiel, etc., además de las procedencias de nuestro arancel —bastante raras—; interpretamos la última cita como «capas cortadas». Del lat. tardío «cappa».
Citas. Kappa azingab (1080, publ. Serrano, Becerro Cardeña, docts. 70 y 341). Capas greziscas (1112, ibid., Cartul Covarrubias, doc. 21). Cappam cum manicis (s. XII, publ. Lomax, Estatutos Calatrava, 493). «Et que non fagan capas pieles si non dos veces en el anno, et la capa aguadera que la trayan dos annos» (cortes 1258, publ. García Rámila, Posturas, 228, art. 13). He aquí los precios de sus confecciones en Perpiñán (1303-04, publ. Alart, Docts. Roussillon, 154-155): capa plana, capa listada de dona y capa de juheu por 11 y 12 dineros y 6 sueldos, respectivamente. «Costó huna capa pora hun gusentó, 8 dineros» (Cuentas viaje 1352, edic. Sánchez Villar, 54).
Bibliografía. Guerrero, Cantigas, 71-75. Sánchez-Albornoz, Estampas; Menéndez Pidal, Cid; Castro, Aranceles; Keller, Vocab. Alixandre; Tilander, FNovenera; Aguado, Glosario JRuiz; Tesoro lexic., Dic. Corominas, Dic. Balari, Dic. Aguiló y DCVB. v. «capa». Santa Rosa, Elucidario, v. «cappa». Vignau, Indice Sahagún. v. «kapa». Arc. Hita, edic. Cejador, versos 771 y 1479.

Tipo: Productos comerciales

La voz ha sido modificada a fecha 2023-07-31.