Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Calentador

Calentador, escalentador, escalfador, calfador, calfadoret, scalfador, véase fogomar : Elemento frecuente del ajuar de las casas medievales que ha perdurado hasta el siglo XX. Se componía de un recipiente redondo de cobre, hierro o plata donde se depositaban las brasas y con una tapadera "rexada" para evitar su apagado. Con asa larga de madera para no quemarse y que su misión era calentar la cama al ir desplazándolo por la sábanas. También era usado para calentar agua y en especial por los barberos y el DRAE incluye una definición de "Braserillo de hierro u otro metal, con tres pies, que se ponía sobre la mesa para calentar la comida.".
La documentación aportada indica su uso en todas sus definiciones, en especial el de calentador de cama. Los vemos de ferro, plata, coure o aram, de cobre, arambre, allatón, de terra, de fust, aygua, de cama, de llit, obrados, rexados, incluso con su astil dorado y encima un esmalte azul con las armas de un santo , otro con astil retorcido o con su cua de ferro. Otros de barber, para las salinas, de escalfar aygua, de peus. etc.

-Bibl.: DCECH, v. caliente, que lo cita como derivado, sin doc. ; POTTIER, Lexique, v. caliente (doc. 1484 calentador y 1499 escalentador) y Inventaires, v. escalfador (doc. 1390) que traduce como "la lessive' (de lexiva), 'bouillotte' (pora scalfar el lecho), 'pot pour faire bouillir de l'eau' (pora scalfar augua.)."; DCVB., v. escalfador, véase en este enlace; Voc. FARAUDO, v. escalfador, véase en este enlace

-1390: Bienes dejados por don Vallés Beltrán. "26 Hun escalfador de lexiva, d'arambre". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, doc. L, 355) José Miguel Gual..
-1403: En el inventario de Guillem s'Escala, rector de la iglesia de S. Magdalena de lleida figura, "Ítem, I calfadoret d’aram, a·n Pere Queralt, prevere .... II ss.". (BOLOS-SZ.-BOIRA, Inventaris i encants, 810, doc. 60) José Miguel Gual.
-1406: "Ítem, un sellonet, e II calfadors de terra, la un gran e l’altre patit.". (CRAVIOTTO, La menestralia, 318, doc. 10) José Miguel Gual.
-1413: "305. - Item .j. scalfador de lit de aram, en .ij. peçes ab coha de ferra.". (GONZALEZ HURTEBISE, Inventario Alfonso V de Aragón, 178) Miguel Gual.
-1432: "Item un fogomar o scalfador de aygua-iii s. tii.". (MOLINE, Inventario notari barcelonés, 284) José Miguel Gual.
-1437: "Itcm : .iiij; scalfadors de aram, aptes a servey del dit ofici: los .iij. ab cubertós, e la .j. sens cubertor.". (ROCA, Un cirugiá barber, 158) José Miguel Gual.
-1453: Recámara de Juan II. Joyas del Rey y de D. Alvaro de Luna, "mas vn calentador de plata que pesa X marcos una onza siete ochavas." ... "vn calentador de plata blanca que dio el obispo de palencia que pesa once marcos e siete onças e quatro ochabas porque quebró e adobóse en que entraron las dichas quatro ochabas." (FERRANDIS, Datos doc. Hª arte, 27, 43) José Miguel Gual.
-1456: En un inventario de bienes se refleja en la cocina, “Item tres calfadors de aram, dos bons e un sotil. Item tres bessins de lauto”. (RODRIGUEZ RISQUETE, Vida Pere Torroella, XXVII) José Miguel Gual.
-1458: "hun calfador de llit, d'aram, ab manech" ... "hun calfador d'aram, d'aygua" ... "hun calfador d'aram, de calfar aygua" ... "uns ferros pera calfar aygua" ... "hun calfador de fust, abte per a calfar les mans". (TOLEDO, Inventario, 107) Miguel Gual.
-1461: Adquisición de un calentador para el principe de Viana, "Item a VIII dies del present mes doni a Diego de Ballines, reboster de la senyora reyna, XV solids jaquesos, los quals li eren deguts ab albara de scriva de ració, scrit en Caragoga lo dia present, per lo preu de hun scalfador de ferro, lo qual de manament del senyor rey ha comprat per servir al rebost e al senyor princep, fill del senyor rey, segons que en lo dit albara se conte, que cobre.". (GUAL, Docts. Principe de Viana, 35) Miguel Gual.
-1461: "hun scalfador de ferro, XV solids jaquesos (ARV. MR. nº 8804, fol. 74 v) Miguel Gual.
-1464: En el inventario de bienes de Alfonso de Sotomayor, señor de Gabete figura, "paño de mesa y manteles de aparador; una caxa de cochillos; unos fierros de obleas; un escalentador; una pala; un candil, una rueda de ante el fuego.". (CABRERA, La fortuna de una familia noble, 41, doc. 2) José Miguel Gual.
-1465: "Escalentador de plata nuevo para cama, con su astil dorado y encima un esmalte azul con las armas de un santo padre; pesó 9 mar., 5 oz., 4 rs.". (LADERO-CANTERA, El tesoro de Enrique IV, 340) José Miguel Gual.
-1466: "Item hun escalfador de coure o aram.". Inventari de la casa prioral de Sant Vicent f. 9. València," (Cfr. Voc. FARAUDO, v. escalfador) José Miguel Gual.
-1469: "40. Un scalfador de arambre con su cubierta, foradada, pora scalfar el lecho." ... "41. Un scalfador de arambre, grande, pora scalfar augua.". (SERRANO SANZ, Inventarios, IX, 120) Miguel Gual.
-1472: En el inventario de Pere Valldeperes, prevere beneficiat de la seu de Lleida figura, "Ítem, un calfador d’aram, sens cubertor, de calfar aygua.". (BOLOS-SZ.-BOIRA, Inventaris i encants, 1155, doc. 96) José Miguel Gual.
-1478: "Ítem, hun scalfador de aram.". (BOLOS-SZ.-BOIRA, Inventaris i encants, 1193, doc. 99) José Miguel Gual.
-1483: "un caldero e dos escalfadores de cobre, para cozer agua (1483. cuentas Gonzalo Baeza, II, p. 32) Miguel Gual.
-1483: "escalfador de cobre para cozer agua". (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 32) Miguel Gual.
-1483: Un escalentador, 372 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 59) Miguel Gual.
-1484: Un escalentador de cama, blanco, de plata , con 13 marcos de plata. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 59) Miguel Gual.
-1484: Entre el inventario de una cocina aparecen, “ Un escalfador de lecho obrado, con una rossa en somo, de arambre“, "Un escalfador rexado", "Quatro escalfadores de allatón con sus piedes, entre grandes e chicos",(WITTLIN, .Inventario, p.199,207) Miguel Gual.
-1487: Un escalentador de cama, blanco, de plata, con 13 marcos de plata ... Un "escalentador de cama", por 265 mrs." (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 59, 199) Miguel Gual.
-1488: En el inventario de bienes dde Joan Monge, prevere i porcioner, figura, "Ítem, hun escalfador d’aram, ab cubertor.". (BOLOS-SZ.-BOIRA, Inventaris i encants, 1330, doc. 117) José Miguel Gual.
-1488: Un escalentador de cobre, para calentar la cama, por 248 mrs. (TORRE, ed. Cuentas Gonzalo Baeza, I, 245) Miguel Gual.
-1491: Un escalentador de cobre para la cama, por 217 mrs. (TORRE ed., . Cuentas Gonzalo Baeza, I, 429) Miguel Gual.
-1493: Un escalentador de plata, para la cama, que pesó, 10 marcos, a 220 mrs el marco. (TORRE ed., . Cuentas Gonzalo Baeza, II, p. 83) Miguel Gual.
-1493: "Hun scalfador de aram". (AGUILO, Inventari Miquel Abeyar, notari, 418) Alvaro Santamaría
-1494: Por un escalfador de cobre, de 7 libras de peso, a 2 reales la libra (TORRE ed., . Cuentas Gonzalo Baeza, II, p. 177) Miguel Gual.
-1498: En la relación de objetos de plata regalados a la princesa Margarita por la Reina Isabel figura 1 calentador blanco, regalo del Obispo de Palencia, de peso 11 marcos, 7 onzas, 4 ochavas. (GONZALEZ ARCE, La casa y corte del príncipe d. Juan, 142) José Miguel Gual.
-1503: vna pella redonda de plata dorada que es escalentador de manos que peso tres onqas e seis ochabas e media". (FERRANDIS, Datos doc. Hª arte, 260) José Miguel Gual.
-1519: En un inventario figura en la cozina alta, que esta encima del dicho comedor, "Ytem una bacia de massar cobertorada de pino con su cernedor tres cedaços, un banquo de pino, dos saquos de canyamo vacio el uno y el otro con un poco de lanero, hun scalentador de cama de arambre, una bacina de arambre mediana, una escobilla de limpiar ropa.". (CABEZUDO, Inventario, 140) Miguel Gual.
-1519: En el inventario de un mercader zaragozano figuran en la cozina baxa "Ytem un scalentador de arambre de agua, de cabida de hun cantaro. Ytem otro scalentador de arambre de agua de cabida de medio cantaro.". (CABEZUDO, Inventario, 143) Miguel Gual.
-1545: En el inventario de "Cargo de tenazuelas y escalentadores y perfumadores", figura, "vn escalentador el cuerpo del lisso y el cobertor auiertto de lima y el astil rretorcido con quatro nudos que peso con vnos aforros que tenia de cobre en el astil treze marcos e seis onqas e cinco ochabas". (FERRANDIS, Datos docts. Hª. arte, 259) José Miguel Gual.
-1565: En un inventario oscense aparece "Un scalfador de cama" (LAGUNA, Estudio léxico, p. 53) José Miguel Gual.
-1570: "un almirez que pesa quinze libras con su mano, un escalfador grande, un caldero grande,". (Testamento de Antón Clave, pintor Cfr. CORDE, v. c.) José Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López.

Tipo: Ajuar domestico

La voz ha sido modificada a fecha 2023-12-18.