Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Cabacet

Cabacet , cabaçet, capacez, cabacets, capacets y cabazet, v. cabasset, capazos y cabas: Diminutivo de capazo.; "cabacet, taleguer" (Valencia); Talego para llevar argamasa, mortero, etc. (AGUILO, Diccionari, II, 6) M. D. Mateu.

-Bibl.: POTTIER, Inventaires, v. capacet (doc. 1402) que define como "Cabasset, morion, casque'en etoffe, que l'armure." y que traduce como capacete; LAGUENS, Algunos aspectos de la derivación, 229, nota 19, comenta voz capacez como pequeña sera o espuerta, amplia glosa.; MAS, La menestralía, los cita "ab un poch de ferro vey"(257), "I poch de melque" (258), "ab qualque un cop de amentles" y "ab un foguer e ab altres frasques." (284),"de dur carn" (289), "ab un poch de segon" y "de dur carn"(291), "de portar peix" (301), "ab un poch de li pentinat, e canons de canya" (303), "hon ha cresolas de terra de fondra argent" (328), "ab qualque mig dotze de forment" (334), "hon ha una fusada de cotó e III fusos ab un poch de fil en cascu." (338), "ab u es poques avallanes" (388), todos del s. XV.; GUAL, Vocabulario, v. cabas.; SESMA-LIBANO, Léxico, v. capazos (Val., Ho.); cabac (Mon.); cabacets (Ale., Fra., Mon.); cabaços (Tam.); cabacol(l)s (Fra., Mon.); cabazet (Z.); cabaz(o) (Are.); capacets (Bar.); capacillos (Bar.); capacos (Ani., Bar., Ese., Z.); capacuco (Bar.); capacuellos, -as (Bar.); capatuellas (Bar.); quabaços, -es (Z.); quapazos, -as, -es (Z.)

-1249?: En los aranceles de la lezda de Colliure aparece, "(177) Barril de sardina, 11 diners. Cabacet de sardina. meaJa." (ALART, Docts. langue cat., 247-255 y Gual Vocabulario, 79) Miguel Gual.
-1381: Inventario de la farmacia de Pere Vilagut, de Reus. "Item I cabecet ab III lliures de favas" ... "Item IIII quartans de faves". (VILASECA, Metges, 101, 106) Miguel Gual.
-1402: "Ítem, un cabaçet sotil ab I poc de coure e de lauto e altres frasques, a na Codina, IIII ss.". (MAS CRAVIOTTO, La menestralia, 201) José Miguel Gual.
-1411: "Ítem, I cabaçet, I maçapà ab guaspes, e brocals, e civelles d’espases, a·n Spina, II ss. VI ds.". (MAS CRAVIOTTO, La menestralia, 201) José Miguel Gual.
-1424-25: "Item a un moro d'Artana per dues dotzenes de capazos de esparto et dos cabacets... (A. M. Villareal, Claveria nº 246) Miguel Gual.
-1445-1446: En la relación de entradas de mercaderías por la Taula de Fraga aparecen, "II cabacets e I garbell". En (FRAGO, Sobre el léxico aragonés, 229) José Miguel Gual.
-1460: En el inventario de Gabriel de Vilanova, doctor en decrets, canonge i prebost de la seu de Lleida aparece, "Ítem, hun cabacet petit, de tenir farina.". (BOLOS-SZ. BOIRA, Inventaris i encants, 920) José Miguel Gual.
-1461: "Ítem, un cabacet petit de palma.". (BOLOS-SZ. BOIRA, Inventaris i encants, 951) José Miguel Gual.
-1463: En el inventario de Antoni de Casagualda, ciudadano de Lérida, se menciona, "Ítem, un asiento (castellanismo) de cabacet enverniçat, negre.". (BOLOS-SZ. BOIRA, Inventaris i encants, 1047) José Miguel Gual.
-1487: "Ítem, hun cartró e hun cabacet, plens de carbó.". (BOLOS-SZ. BOIRA, Inventaris i encants, 1326) José Miguel Gual.

De: GUAL CAMARENA, M: Arancel de lezdas y peajes del Reino de Valencia (siglo XV), voz "Cabaços". Cabaços de palma, la carga abona 1 sueldo y 8 dineros de lezda, estando exentos de peaje (art. 59). Castellano «capazos, capachos o espuertas de palma o junco». He aquí un •ejemplo: «item duos cabaços de palma» (Inv, cat. Huesca. 1281, publ. «Argensola», VII, 1956, 97). Véanse: Dic. Balari y Dic. Aguiló: voz cabaç; DCVB., voces cabás y cabassa; Tesoro lexic, y Dic. Corominas: voz capacho.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Cabàs doble de Tettagona (XVI, 164); cabasses (IX, 137; VIII, 137); cabaces (VIII, 137, nota); cabasses migas e grosses (XXIV, 143); cabasses migas e grosses de Sitges (XXIV, 143, nota); cabasses boatels (XXIV, 143); cabasses de Valentía (XXIV, 143); cabasos, -ssos (XXV, 34; VIII, 137, nota); cabaços (XV, 54). —Cast. «cabás, capacho o capazo». A las clases y procedencias citadas en los aranceles hay que añadir los capazos de palma, esparto y «adarras», a más de los de Aragón y Murcia. Los inventarios aragoneses traen las formas capaço, capaça, capaçolo y capaceí. Tal vez de un lat. vulgar «capaceum» o «capacium» (REW, 1623).
Citas. Cabaços de palma (inv. 1281, publ. Durán Gudiol, 97). Cabasses (1295, publ. Alart, Docts. Roussillon, 114). «Obra d’espart...cabassos» (Eiximenis, Regiment, 33). «Tenguen paners o cabaces ab fruyts, ortaliça et d’altres coses» (1339, publ. Sevillano, Mustaçaf, 329). «Dos capaç as grandes, de adarras» (inv. 1380, en BAE, IV, 350, art. 45).
Bibliografía. García de Diego, Dic. etim., 1386. Pottier, Interventaires, v. «capaço». Tesoro lexic., vv. «capacha» y «capacho». Dic. Balari, v. «cabaç». Dic. Aguiló, v. «cabaç» y «cabaça». DCVB. v. «cabás» y «cabassa». Dic. Corominas, v. «capacho». Gay. Gloss. v. «cabas» (doc. desde 1404).

Tipo: Ajuar domestico

La voz ha sido modificada a fecha 2023-06-28.