Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Balanza

Balanza, balances, balanses, balinsers, balança, balansa, balansas, balanças, valanças, balanca, belanjes: Al.Saqati describe a finales del s. XX o principio del XIII "la más exacta de las balanzas es la que tiene el agujero para los cuchillos en sus brazos. Este agujero ha de ser de bordes amplios, encajando en medio, que es donde se le unen los cuchillos. La peor es quella que tiene el agujeto en el fiel o en la barra, cuando no encaja en el centro o cucyos cuchillos sean delgados con relación al agujero, no ajustando y resbalando este". Malaga (AL.SAQATI, Hisba, cap. III, nº 32, p. 66) M. Sánchez
También de AL-Saqati; "sus balanzas habrán de estar colocadas a la vista de todos en el frente de las tiendas; el vendedor estará sentado dentro, teniendo la balanza delante, de modo que el platillo para pesar (los géneros) esté a su derecha y el otro a su izquierda, sin ninguna pesa"Malaga (AL.SAQATI, Hisba, cap. III, nº 40, p. 75) M. Sánchez

-1299: "ualançes d'aram". (Inventario Corbins, MIRET, Inventaris, 71) Miguel Gual
-1348: En un inventario de Guillem Ros, apotecario mallorquín, aparece "Item, unas libras magnas sive balanses magnas ad unam libram tres solidos."..."Item, quasdam alias balinsers miganseres ad sex solidos." ... "Item, alias (balances] de libra ad quatuor solidos." ... "Item, tres alias (balances] modicas ad octo solidos." ... "Item, alias (balances] de uncia ad quatuor solidos." ... "Item, unum pondus quod est octo marchs cum suis libris sive balinsers ad duus libras decem solidos.". (ALOMAR, Dos inventaris, p. 109) José M. Gual
-1364: Balanza de carnicero, que se guardaba en el arca de los sellos del concejo de Murcia; "e un peso con sus balanças de carniçero"(1364, A.M.M. A. Cap. -Era 1402, fol. 5 r.) L. Pascual
-1381: 3 balances a Castilla y 6 balanças de lautó, a Castilla. (1381. Coses vedades p. 100 y 187) Miguel Gual
-1381: Inventario de la farmacia de Pere Vilagut, "Item I balances grans, ab cordes de cánem". (VILASECA, Metges, 102) Miguel Gual
-1410: "Unes balances d'aram o de lautó migenceres ab alamons de ferre".INV Vich, (1410, Aguiló, Diccionari..., I, p. 173) M. D. Mateu.
-1410-11: Se vende ".... lo pes vell de pesar seda del ocifi de mustaçaf" ..."Foren inventariats los bens seguents ... acomanats al mustaçaf ... Primo unes balances grans de lauto ab sos cordons e ab son march, pesant cent vint huit onces. Item altres balances de lauto sotils ab son march, pesant XXXII onces...". (A. M. Villareal, nº 308, Clavería de 1554-55, f. 7 r.) Miguel Gual.
-1432: En el inventario de Mosse Benjamín, judío de Tudela figura, "57. Primo, 2 cabecanas de mullas con sus chapas antiguas et vn muesso de mula, et 3 balancas de coppas ronpidas, et 52 retombas vazias.". (CARRASCO, Los bienes de Mosse Benjamín, 103) José Miguel Gual.
-1448: "tot carnicer o altra persona , qui vena a pes de balança, sia tengut de tenir lo pern de la balança de ferre redon, e axí bé de calestó com de balança ..." (1448, Pons, Mostassaf, p. 2) Alvaro Santamaría
-1448: "tot carnicer o altra persona qui vendrà a pes de calestó o de balança, sia tengut de tenir los pesals de ferre o de metall e no de pedra... " (PONS, Mostassaf,2) Alvaro Santamaría
1448: "que tot carnicer o altra persona, qui vena carn a pes, tinga en les balançes, en què pesarà, apart de la balança on serà lo pesal, una escaça de fust ...·(1448, Pons, Mostassaf, p. 10) Alvaro Santamaría
1456: En un inventario de bienes se refleja “Item dues capses per pessar florins ab pessos e belanjes e lur forniment”. (RODRIGUEZ RISQUETE, Vida Pere Torroella, XXVII) José M. Gual
1458: "Item, una capsa ab una balansa e pesos de florins e croats" (1458, Voltes, El establecimiento, p. 51) J. F. Cabestany
1458: "Item, unes balances petites e una liura e dues mitges liures e tres peces, tres unces cascuna e dues onzes de ferro e hun quart e mig quart" (1458, Voltes, El establecimiento, p. 51) J J. F. Cabestany
1504: Un peso de valanças pequenno, 80 maravedís (1504, Cuentas G. Baeza, II, p. 659) Miguel Gual
-1519: En el inventario del mercader zaragozano Johan de Aynsa aparece, "Ytem unas balanças medianas con las copas de alaton.". (CABEZUNO, Inventario, 147) José M. Gual
-1565: "unas balancas de arambre" (LAGUNA, Estudios léxico, p. 33) José M. Gual

@ Miguel Gual Camarena

Tipo: Pesos

La voz ha sido modificada a fecha 2023-05-20.