Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Azabache

Azabache , açabache, atzabega, atzabeja, atzabaya, atzebexa, atzavach, azabaya, azavache, azauache, azabaya, azabage, azabaga, azavaja, azavahe, zabaya, gavaya : Cast. "azabache". Catalán "atzabega". Mineraloide de color negro brillante usado como piedra semipreciosa y también considerada como fetiche de protección para los peregrinos del camino de Santiago y del mal de ojo para los árabes.. Del -ar. "zabag". Galicia y Asturias destacó una pujante industria de talla dado que los yacimientos de esta piedra se encontraban en el noroeste de la Península. ... El uso del azabache fue muy intenso en el Norte de Castilla desde el siglo XI y sirvió para hacer figuras, crucifijos, sortijas y cuentas de rosario, donde con frecuencia se combinaba con el oro y la plata en la cadena; las ordenanzas de azabacheros de Santiago prohibían recubrir la piedra con panes de oro y plata, puesto que de esa forma se disimulaban posibles quebraduras y defectos, así como el empleo de betún o cola para unir las piezas partidas. (CORDOBA, Técnicas preindustriales, 226, 371)

-Bibl.: DCVB., voz "atzabega" (doc. 1430); Dic. Corominas (1º doc. "asabaya" en 1362 y "azavache" en 1400); COROMINES, DECLC, v. atzabeja, 1ª doc. 1430 ; OSMA, Catal. azabaches compostelanos; FERRANDIS, Azabaches españoles; FILSUEIRA, Azabaches compostelanos. DOZY, Glossaire, 221. EGUILAZ, Glosario, 315. DCECH, 1ª doc. 1362, voz "azabaya". y 1400 v. "azavache". MAILLO, Arabismos, 290.(revisar fecha 1ª. doc.), interesante doc. nuevas variantes.; CORRIENTE, Arabismos, v. atzabeja 'azabache': del and. zabáj, ár. sabaj, del pahl. Iabag. Pudo existir un nombre de parte *zabája, no atestiguado, pero no es necesario suponerlo, por las razones dadas en almenara. De hecho, son mase. el cs. y el pt. azeviche.; POTTIER, Inventaires, c. azabaya, zabaya, zabega, zabeia.; SESMA-LIBANO, Léxico, 98, v. azavach(a) (Ja.); azavaga (Mont.); azavaja (Z.): atzabaya (Fra.); atza• bexa (Mont.); atzavach (Ari.); atzavaja (Z.); qabaya (Fra.); zabaya (Ese.)

-1362: Inventario de bienes dejados por Gomez de Baylo, Zaragoza. "20. Una poca d'azabaya con argent". (SERRANO SANZ, Inventarios, III, 225) Miguel Gual.
-1365: "31. Unos paternostres de lambres, corales vermellos e de zabayas" (SERRANO SANZ, Inventarios, IV, 343) Miguel Gual.
-1454: En el libro de cámara del conde Pedro de Estúñiga, figura "9. Vna cruz de oro con vna ymajen de Sant Françisco de azauache. Desfízose para el collar del dicho señor.". (CAÑAS, Libro de cámara, 106)
-1458:"Una oreu d’atzebexa ab lo orucifix blanch, ab lo peu d'atzebexa... ; hun donapau d'atzebexa" (TOLEDO, Inventario, p. 103). Miguel Gual.
- 1486: En las Cuentas Gonzalo Baeza se citan 11 piezas de azavache y 3 cofrezillos de azavache (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, pag, 149 y 150)} Miguel Gual.
-1497: 2 sartas de cuentas de açabache, "de hechura de aspas de Sant Andrés", por 200 maravedís (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, p. 384) Miguel Gual.
-1501: Se censan en el baño de la casa: “Vna sarta de cuentas de azabache en que ay çinquenta/vna sortija de oro esmaltada de blanco y negro con vn engaste vazío que pesó”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa de Salobreña, ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 16) José Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López.

Tipo: Joyas

La voz ha sido modificada a fecha 2023-05-14.