Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Cabezadas

Cabezadas, cabeçadas, caveçadas, cabecanas, cabecadas, cabeçanas, cabesçadas, cabeçadillas, capçana, cabeçaza, v. capçanes, paspas: Castellano "cabezada", Correaje que ciñe y sujeta la cabeza de una caballería, al que está unido el ramal, o guarnición de cuero, cáñamo o seda que se pone a las caballerías en la cabeza y sirve para afianzar el bocado. (NDHE 1933-36). González Bachiller traduce como "parte alta de un terreno de cultivo". El Dic. Autoridades, precisa que "Se llama en algunas partes la frente de las tierras de pan llevar, que están más levantadas que las otras, de donde pudo tomar nombre".

-Bibl.: DCECH, v. cabeza, que lo refiere como derivado sin ejemplos y citando a Américo Castro.; GONZALEZ BACHILLER, Léxico romance, v. cabeça, 151; POTTIER, Inventaires, voces "cabeçada" (doc. 1499) y "cabeçana" (doc. 1374); TILANDER, Fueros 1348, voz "cabeçanas" (amplia glosa); Dic. Autoridades, voz "cabezada"; DCVB, voz "cabeçada" (doc. 1523) y "capçana" (doc. 1429); CASTRO, Aranceles, 325-326, voz "cabeçada" (amplia glosa); Dic. Balari, voz "capçana".

A través de las citas que siguen, las vemos para caballos, mulas y acémilas, de corderos, de carnero y de vaca, de cuero, ginetas, de cáñamo, de cordobán, moriscas, de terciopelo negras, esmaltadas, de plata esmaltadas, con frontal de plata, dobladas con cadenas, angostas de esmalte corrido de azul, de parje colorado, para hombre y para mujer.

-1242: "Todo lidiador non exca de los cotos nin prenda otras armas sinon las suyas o de so compannero con qui lidiare, o prenda piedra o tierra, et non prenda, uestido de nengun omme, nin pan, nin corte lança que touiere en so poder de so compannero, nin taie riendas, nin cabeçada, nin mate cauallo de so compannero. ". (UREÑA, ed. Fuero de Usagre, 111) Miguel Gual.
-1266: por "coberturas et cabeçada pera'l cabal del rey (AGN, Comptos, Reg. 1, fol. 46) A. Martín Duque.
-1295: 10,5 sueldos abona cabeçada de corderos en la sisa de Buitrago (GAIBROIS, Sancho IV, III, doc. 592) L. Dapena.
-1343: "Item, que algun frenero non reciba de un freno de palafren o mullar dorado, plano, con su peytral, cabeçanas et riendas, con sus chaspas et striberas doradas con sus camales, mas de XXX sueldos, et freno de cavallyo plano que non sia dorado sino blanco solo, V sueldos VI dineros; de las varas del freno del cavallyo plano, XX dineros; de freno de cavallo dorado, XXV sueldos; de freno argentado de cavallyo, X sueldos; de freno stanyado con sus cabecanas et chaspas et riendas, XII sueldos. Parexe que sian pocos XXX sueldos de freno dorado, plano, et las otras cosas, que sean XL sueldos. Item, del freno plano, VIII sueldos; et de las varas, II sueldos; freno dorado de cavallo, XXX sueldos; argentado de cavallyo, parexe que XII sueldos. (TILANDER, Fueros aragoneses, 21-22 y LAFUENTE, Cortes y parlamentos de 1350-1354, p. 224-225) Miguel Gual.
-1350: "Item, que algún frenero non reciba de vn freno de palafrén o mullar dorado, plano, con su peytral, cabeçanas et riendas, con sus chaspas et striberas doradas con sus camales, más de XXX sueldos" ... "de freno stanyado con sus cabecanas et chaspas et riendas, XII sueldos.". (TILANDER, Fueros aragonenses, 267) Miguel Gual.
-1358: Se compran: un freno de caballo, con sus cabezanas nuevas y otro freno nuevo de mulo. ... 9 libras de carlines prietos por 2 frenos para el cardenal de Bolonia. (Catalogo Archivo General de Navarra, III, doc. 134, 206) Miguel Gual.
-1369: Se tasan a los freneros en 60 mrs. "las cabaçadas de cavallo, esmaltadas, con sus riendas". (Cortes León-Castª., II, Cortes de Toro, 178) L. Pascual.
-1369: "Otrosi den por el freno todo dorado mular con sus cabeçadas e riendas e con su petral e estribera doradas, ciento e sesenta mrs". (Cortes León-Castª., II, Cortes de Toro 1369, 178; Cfr. CASTRO, Aranceles, 325-326) Miguel Gual.
-1374: Inventario de bienes de Exemen Pérez de Salanova. Unas cabeçanas de cauallo, guarnidas de en cuero blanco" ... "Unas cabeçanas de cauallo, de cuero moreno, con aspas de allaton" ... "Unas cabeçanas de cuero" ... "Unas cabeçanas de seda morada, caullares, obradas de ffilo d'oro, con asigas sobredoradas e smaltadas, las quales fueron stimadas en LXXX sueldos" ... "Unas cabeçanas de cauallo, de cuero veremello". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 344, 345, 349) Miguel Gual.
-1381: En Valencia se exportan "unes capçanes et reques" a Mallorca y "1 mos de fre an ses capçanes", "unes capçanes de mula" a Castilla (CABANES, Coses Vedades 1381, p. 65,87 y 136) Miguel Gual.
-s. XV: en el oficio de cabestreros se tasan en 16,5 maravedis las "cabeçadas dobladas, con cadepnas para asémilas"; y en 14 y 9 maravedis las cabeçadas medianas, con cadenas y cabeçadas sin capdena, respectivamente (PAZ, Tasas siglo XV, p. 346) y se tasan a los corrioneros las cabeçadillas ginetas en 5 maravedís (PAZ, Tasas, p. 367) Miguel Gual.
-1403: "24. Dos chapas de freno.". "Hun troz de cabeçanas con dos chaspas de fierro". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 522) Miguel Gual.
-1432: En el inventario de Mosse Benjamín, judío de Tudela figura, "57. Primo, 2 cabecanas de mullas con sus chapas antiguas et vn muesso de mula, et 3 balancas de coppas ronpidas, et 52 retombas vazias.". (CARRASCO, Los bienes de Mosse Benjamín, 103) José Miguel Gual.
-1432: En el inventario de Mosse Benjamín, judío de Tudela figura, "299. Item, fueron vendidas en truqua a de Caragoça 4.° cotas de fierro, 1 jaque, las espadas et peynales que fueron faillados en la casa; 4 coraças viejas, los arnesses de cama et de cuexa, abambrates et bracalotes, goanteletes, vna pieza antiga et otros arnesses, todos los libros que fueron faillados, 4 calderos viejos d'arambre, una paella d'arambre, los pedamos d'arambre et de cobre, 8 cabeciles viejos, 2 cortinas bermejas et cárdenas; 4 rateles, las cabecanas de mullas, las tisseras et el gimen de verde, toajas, lincuelos et otras roppas a dos paynos de Sant Johan en prescio de 60 florines meo.". (CARRASCO, Los bienes de Mosse Benjamín, 106) José M. Gual.
-1462: "Una cabaçada de cannamo para asemyla, con cadena, dies e seys mrs. e medio". (AMC. Actas de Sesiones, 1462, leg. 195. exp. 4 f. 13v.) P. Iradiel.
-1475: ·pro consteo unius freni con suis caberalis pro equo", 250 mrs. (FERNANDEZ ALONSO, Legaciones en España, 304, doc. 142) Miguel Gual.
-1484: En un inventario turolense se encuenttran “Ocho muesos ginetes ... dos muesos ginetes con sus riendas e cabeçadas ... tres cabeçadas ginetas viejas“,(WITTLIN, Inventario, p.204) Miguel Gual.
-1491: En las cuentas Gonzalo Baeza se abonan 3000 y 5000 maravedis por unas caveçadas con su frontal de plata, para un caballo, y por unas cabeçadas ginetas, esmaltadas. En otra ocasión se guarnecen unas caveçadas moriscas (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, p. 389, 225, 419) Miguel Gual.
-1494: Por unas cabeçadas ginetas, esmaltadas, 5.000 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 225) Miguel Gual.
-1499: "vna guarnición de terciopelo carmesí ancha chapada de oro de martillo en que ay en las cabeçadas setenta e tres piecas de vnos ramos de vnos pinos picudos e veynte e siete verdugos por medio de los ramos e chico rosas esmaltadas de reside e blanco en que están asentadas en otros ramos e mas otras tres lazadas de otra chapería de oro esmaltadas rosicle e blanco e verde.". (FERRANDIS, Docts. Hª arte, 35) José M. Gual.
-1501: “Vnas cabeçadas de caballo del tiempo viejo”(ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 4) José M. Gual.
-1501: Se censan : “Vnas cabeçadas con vnos cordones, dos çintas de texillos con dos guarniçiones”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa de Ronda, sin las de cozina. ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 17) José M. Gual.
-1501: Se censa : “Vnas cabeçadas de plata esmaltadas con vn frontal de grana viejo colgado de vna cadenica de plata”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa de Ronda, ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 19) José M. Gual.
-1501: Se censa : “Otras cabeçadas angostas de esmalte corrido de azul”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa de Ronda, ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 19) José M. Gual.
-1502: Entre las Ordenanzas del arrendamiento del carbón de humo del Concejo de Córdoba figura, "Otrosý con condición que todas las presona o presonas que quisyeren meter carbón a esta cibdad, seyendo con licencia del arrendador que la renta touiere arrendada, que paguen de cada carga menor doze mrs. e de la mayor veynte e quatro mrs.; e de cada carga de cabeçadas menor, seys mrs., e de la mayor, doze mrs.". (GONZALEZ et alt., Ordenanzas C. Córdoba, 414) José M. Gual.
-1521: "(17) Item hunas cabecadas de parje colorado con huna cuerda de seda blanqua y dos comensales y copas de petral de lo mesmo." ... "(18) Item otras cabecadas de parje azul (cancellado: e forros) con cordones de seda azul escura y dos comensales de lo mesmo." ... "(21) Item hunas cabecadas de cavallo de cuero con floquos de seda de grana.". (CALAHORRA, Memorial de bienes del señor don Joan, 132-133) José M. Gual.
-1522: Inventario de unos bienes secuestrados después de la revolución de la Comunidades, "Unas cabeçadas de terçiopelo negras con sus arretrancas viejo, maravedíes.". (PEÑA, La casa y el ajuar de la familia coronel, 336) José M. Gual.
-1535: ·botas de carnero con cabeçada de vaca" ... "en 78 mrs. se tasa a los zapateros el par de "cabeçadas de vaca con suelas de çerrada" ... "... que ningun oficial pueda llevar por mas cabeçadas de cordovan de muger, de çinco puntos arriba, mas de quarenta maravedís, con suelas despaldar..." ... "... que ningún ofiçial que hiziere cebaçedas de cordovan, con su floreta de inbre, de nueve puntos para arriba, con suelas de espaldar, todo muy bueno, que no lleve mas de real y medio y si no..." ... "...y si estas cabeçadas llevaren suelas de çerrada que lleven setenta maravedís..." (A.R.Ch. Gr. cabina 507, 1, 1895, p. 1) L. Moreno.
-1535: Las ordenanzas de los zapateros de Jerez de los Caballeros se dan los siguientes datos: 30 maravedis por "unas cabeçadas de carnero, con suelas de espaldar, bueno el carnero y bueno el espaldar"; "botas de carnero con cebeçada de vaca"; en 78 maravedis se tasa el par de "cabaçadas de vaca,con suelas çerrada"; 40 maravedis por "unas cabeçadas de cordovan, de muger, de çinco puntos arriba ... con suelas d'espaldar"; y 1,5 reales por "cabeçadas de cordovan, con su floreta, de onbre, de nueve puntos para arriba, con suelas de espaldar, todo muy bueno".(A.R.Ch. Gr. cabina 507, 1 1895 p.1) L. Moreno.
-1535: "... que ningun ofiçial lleve mas de por unas cabeçadas de carnero, con suelas de espaldar, bueno el carnero y bueno el espaldar, más de treynta maravedís...". Jerez de los Caballeros. (A.R.Ch. Gr. cabina 507, 1 1895 p.1) L. Moreno.
-1535: "... que ningún ofiçial que hiziere paspas o cabeçadas sobresoladas con suelas de çerrada, todo muy bueno, no lleve mas de setenta e çinco maravedis". (A.R. Ch. Gr., cabina 507, 1. 1895, p. 1) L. Moreno.
-1545: Inventario de la reina Dª. Juana, "hazese cargo a los dichos diego de ribera y alonso de ribera su hijo de vna guarnieron para muía de terciopelo carmesi con flocaduras de oro y grana que tenia petral y falsa riendas cabeçadas e angarillas e sillón e dos paños del dicho carmesi". (FERRANDIS, Docts. Hª arte, 35) José M. Gual.
-1571: "Item una guarnición de terciopelo negro nueva con sus franjuelas de plata a los lados, que tenía cabeçadas y petral y gurupera y falsa-rriendas y unas riendas de seda con tres borlas de seda, con capas de plata y una almartaga del dicho terciopelo con un cordón de seda y plata con la borla de seda, con capas de plata". (Inventario de venta, Cfr. LEGUINA, Voces de armería, v. gurupera, 541) José M. Gual.

@ José Miguel Gual López.

Tipo: Productos comerciales

La voz ha sido modificada a fecha 2023-06-29.