Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Abanico

Abanico, abanillo, avanico, avanillo, abanito, avanito, abano ,véase voz ventall,ventallo, ventayll, bentallo, bentall, aventayllo.-Castellano "abanico ", más documentado como ventall en los países de la Corona de Aragón que en los de Castilla.
El abanico medieval era rígido, sin poderse abrir y cerrar como el actual, servía, muchas veces, para aventar las moscas y otros insectos (véase Du Cange, voz "flabellum"). En las ordenanzas palaciegas de Pedro IV de Aragón, figura un encargado del "ventall". Véanse, ademas, Eguilaz, voz "abanico"; VENY CLAR, Paralelismos catalanes, 127-128 (interesante cita de 1406); MARTINEZ FERRANDO, Vestuario Jaime II, PÁG. 12; BLONDEL, Hist del eventaile; ESQUERRA. Catal. Expos. Abanico; SEDÓ, libros y abanicos; OMBUENA, Abanicos valencianos (cree se introduce en Valencia por Mr. Simonet, en 1850). Expos. Nac. del abanico; REIG, Industria abaniquera en Valencia (Desde 1802); DELBOULLE, Mots obscurs, voz “ventail” (doc. S. XIII)
Los hubo, además, de palma, oro, seda, raso, marfil, papel y de diversos colores. Véase documentación desde el siglo XIV en DCVB., voz "ventall".

-1266: "e un bentayllo e un crystayll e xixanta e dos libros e otros privilegios" (DURAN, Notas de archivo p. 94) Miguel Gual.
-1266: Aventayllo figura en el inventario de los bienes de San Pedro de Siresa (NAVARRO, doct, lingüísticos Alto Aragón, doc. 8, pág. 9) Miguel Gual.
Colgava delant ella un buen aventadero, /en el seglar lenguage dízenli moscadero; /de alas de pavones lo fizo el obrero, luzié como estrellas, semejant de luzero. (Cfrª. Berceo ,321) José Miguel Gual.
-1304: Jaime II ordena al baile de Lérida que haga confeccionar en dicha ciudad 4 bellos abanicos de pavos (reales), dos redondos y dos largos: "faciatis fieri in Ilerda quatuor pulcros ventalls de pavonibus, videlicet duos rotundos et duos lungos, et sint pulcherrimi" (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II, doc. 14) Miguel Gual.
-1331: "Item homtengut de dar ventayls al reffretor (refectorio), tantots com hom comença de dar fruyta nouella" (SERRA VILARO, Llivre del coc, cap. "De utensilibus mense", f. XXXVr) Miguel Gual.
-1380: Bentallo aparece en los inventarios aragoneses desde 1380, unido a bentalio (Véase POTTIER, Inventaires, voz "bentallo"). Miguel Gual
-1406: Carta escrita en nombre de Martín I, "Vostra lletra havem reebuda ensems ad dos ventalls que ens havets trameses ... ; Lo ventall que ens digués, ab que ens ventavem aquí...". (VENY, Paralelismos, 127) Miguel Gual.
-1455-56: Varios "ventall" y "ventaller” de palma figuran en un inventario del siglo XV , "hun ventaller de palma, blanch, ab lo march d'oripell, ab flochs blaus" ... "Hun ventall de palma, blanque, gornit de aluda vermella, ab flochs de seda" ... "Dos ventalls grans, la hu blanch, l'altre groch e vermell, gornits" ... "Un ventall de palma, circuit de cuyro vermell". (SOLER PALET, Art de la casa, pág. 295, 296 y 298). Miguel Gual
-1459: "Item hun ventall de ploma". (PAGES, Inv. bienes A. March, 138, artº. 75) Miguel Gual
-1462: En el s. XV valenciano se citan varios ventallers, pero el doc. que extracta habla de 24 plomes de sturç, entre blanques, blaves e vermelles", que se envian al rey. (SANCHIS SIVERA, Vida íntima, 33, nota 1) Miguel Gual
-1493: Bentalle y ventallo figuran en las cuentas de Gonzalo de Baeza (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, p. 137). Miguel Gual
-1497: "Un bentallo de pluma, negro". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 93) Miguel Gual
Sin embargo las voces castellanas "abanico” y ”ventalle” sólo están documentadas desde finales del siglo XVI: véanse en Dic autoridades y DIC. HIST. LENGUA ESPª. (en éste sólo "abanico" (desde 1591) y “abanillo" (desde 1587) y "abano" (desde 1575)
-1565: "Un bentallo de plumas" (LAGUNA, Estudios léxico, p. 34) José Miguel Gual

@ Miguel Gual Camarena

Tipo: Indumentaria

La voz ha sido modificada a fecha 2023-01-30.