Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Cipres

Cipres, xiprer, xipre, çipres, sipres, véase voz acipres: Cast. “ciprés”. Además de su utilización como madera en cajas, cofres, mesas, escribanías, cajones etc. , se cita la nuez de aciprés como medicinal. Es propia del castellano desde el siglo XIII; en el catalán medieval sólo se documentan “ciprés” y “xiprer” (véase voz “xiprer” en DCVB., véase en este enlace). ; DCECH, v. cipres (1ª doc. 1400 Gloss. del Escorial). Documentamos abundantes cofres de ciprés que según Eiximenis "Posar, emperò, vestedures en preciosos fusts, axí com siprés o semblants, qui han bona odor, per conservar-les de tinya o de arnes". (EIXIMENIS, Llibre de les dones, 383)

-1396: "37 Lo qual reliquiari es dins .I. estoig de cuyr negre, e lo dit estoig dins una caxeta de ciprés, tencada ab clau." ... "46 E totes les dites coses foren meses e conservades dins .I. coffre de ciprés, encuyrat de cuir ras, e laonat de ferrre, ab sa tencadura; l" ... "51. ítem .1. caxonet de fusl de ciprés ab son cubertor levoral e laonat de diverses marquéis". (VILAR, Empenyorament de joies, 334, 335, 336) José Miguel Gual.
-1423: "56 Item un cofre de xiprer petit enlaunat ab sa clau, dins lo qual eren les robes següents..." ... "65-Item un altre cofre de xiprer semblant del pus prop dit ab sa clau, diis lo qual havia diversos pedaços.". (GARCIA PANADES, Los bienes de Ferrer Gualbes, 171) José Miguel Gual.
-1444: En el obrador de un cirugia-barber de Barcelona figura, "57. Primo, tres taules de fust plagadisses, ab sos petges, la una de fust d’àlber, l’altra de xiprer, e l’altra, menor de les dites, de roure de Flandes.". (CIFUENTES, La promocio intel.lectual i social, 468) José Miguel Gual.
-1455-67: "Hun caxó de scuts de xiprer" ... "Hun caxó petit de scuts de xipre, ab clau". (SOLER PALET, Art casa, 296) Miguel Gual.
-1466: En una fórmula contra la disentería aparece, "sien preses nous de cipres, seques, e sien be moltes e cernudes, dues parts, e boli ermini una part". (MOLINE, Receptari, 424) (Gual apunta, "¿Serán "nous de Chipre"?.) Miguel Gual.
-1489: "unas escrivanias de çipres, "con sus aparejos", por 250 mrs.". (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 297) Miguel Gual.
-1501: “Vn caxón de madera de çiprés con vnos caxones en él de artarzea vazío”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 6) José Miguel Gual.
-1542: "vna arquilla de ciprés llena de escrituras y cartas". (FERRANDIS, Datos doc. Hª arte español, 233) José Miguel Gual.

ACIPRES
-1503: "Otro cofrezillo chiquito de acipres guarnecido de latón vazio forrado en zarzahán blanco e negro." ... "Otra mesa de dos tablas larga angosta con hierro e vnas atajeas pocas es de acipres." ... "Otra arquilla e dos caxones de acipres vazia.". (FERRANDIS, Datos doc. Hª arte español, 137, 138) José Miguel Gual.
-1508: "Yten mas una arquilla de açipres dorado". (FOLLANA, Los inventarios de bienes, 166) José Miguel Gual.
-1568: "un cofreçico de acipres". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 92, v. cofre) R. Peinado.

@ José Miguel Gual López.

Tipo: Medicina

La voz ha sido modificada a fecha 2023-08-30.