Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Cingulos

Cingulos, v. balteo y cinyels: Cintura que se llevaba sobre las caderas para colgar la espada, usado por los caballeros en el s. XIV. En 943, Rudesindo, Obispo de Dumio, donó al de Celanova, dos cíngulos de oro con pedrería y otros de plata, que si bien debieron ser sacerdotales, eran parecidos á los usados con el traje civil. (LEGUINA, Voces de armería, 237, v. c.)
Para García cuadrado el cíngulo era "una banda de tela que como accesorio estaba invariablemente vinculada a la túnica. En la Edad Media es una banda de lino de unos 7 cm. de anchura que se sujetaba por medio de unas correas o cintas" y descarta el típico cordón litúrgico que debió generalizarse desde el s. XVI. En la época medieval esta banda se decoraba con motivos ornamentales e incluso oro y pedrería. (GARCIA CUADRADO, La Cántigas, 127, v. c.)

-Bibl.: LEGUINA, Voces de armería, v. c.; GUAL, Vocabulario, v. cinyels.

-948: Documentado por SANCHEZ-ALBORNOZ, Estampas, 187) Fuensanta López.
-S. XIII: En el romance amiento del siglo XIII del concilio de Coyanza, cinta equivale al cíngulo del sacerdote: "La vestimenta del preste pora sacrificio y amíto e alba e cinta e manípolo e estola e casula". (Cortes León-Castª., I, 26) Miguel Gual.
-1275: "La tercera, la cinta, a que llamó Moisén abanech, segund cuenta Josefo; e diz que los ebreos después aprendiendo de los caldeos quel dixieron segund el caldeo hemsetnea, e aun diz Josefo quel dizién massaban; e Jerónimo en el latín de la Biblia le llama baltheo; e dezímosle otrossí zona e cíngulo en el latín, e todos estos nombres son por cintas.". (ALFONSO X, General Estoria, ed. MENENDEZ PIDAL) José Miguel Gual.
-1325: "La IIIª vestidura es çíngulo, que dezimos çinta ; significa justiçia, de la qual son dos braços: tirarse de mal e allegarsse al bien.". (CUELLAR, Catecismo, Cfr. CNDHE, v. c.) José Miguel Gual.
-1336: Juramento y coronación de Pedro IV, "s, militibus et sindicis civitatum, villarum et aliorum locorum regni Aragonum predictorum indutus, regalia ornamentis, militari cingulo nove militie propriis manibus se accinxit et suscepta, a dicto archiepiscopo Cesarauguste unctione et benedictione,". (LAFUENTE-SIMON, Cortes de Zaragoza, 6) José Miguel Gual.
-1348: "et quod possint quomcumque voluerint ad gradum milicie promoveri et accingi cingulo militari nulla nostri, vel successorum nostrorum, petita licencia vel obtenta,". (VILLANUEVA-LAFUENTE, Docts. concejo de Zaragoza, 423, doc. 274) José Miguel Gual.
-1490: "Cincia. vn logar en roma do fue el monumento de los çinçios: segund dize festo: dizen algunos que cincia se nombra de cingulo: otros dizen que cinari son sonaias que fazen son acordado quando los fazen retiñir como en pandero.". (PALENCIA, Universal vocabulario, Cfr. CNDHE, v. c.) José Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López.

Tipo: Indumentaria

La voz ha sido modificada a fecha 2023-08-29.