Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Capero

Capero , caperons, capirot, capiron, capirote, capayro, capirote, chapiró, v. caperote, chapiron, capador .- “cast. “capirote”, gorra de paño, terminada en punta, con unas caídas o faldas que llegaban hasta los hombros e incluso hasta la cintura. También se denominaba así al gorro nazareno. Apareció en el siglo XIII al independizarse la capucha del manto o traje. Es corriente confundirlo con la “almuza”. Se utilizó como prenda de abrigo en invierno y para protegerse del sol en verano.(cfrª. Guerrero. Cántigas, p. 195-196 y Bernis. Indumentaria medieval, p.25)

-Bibl. MEYER, Livre d'un drapier de Lyon, v. chaperon. ; Dicc. COVARRUBIAS, "chapiron, lo mesmo que capiron, antigüa cobertura de cabeça"; POTTIER, Inventaires, v. capirot, que traduce 'Chaperon, capuche', de mesclas, scarlata, grana compagnait la clocha ou loba de luto; doublee de ou terganell.; Para Forestie (Bonis, I, p. LXVLI-LXIX voz “capairo”). El siglo XIV fue el gran siglo del capirote, lo llevaban gentes de cualquier condición, los había bordados, de cendal, de seda, negros, de dos colores, de tafetan verde, de bruneta, adornados con perlas, de burel, etc.; Dic. catvalbal, voces “capero” y “capirot”(1ª doc. 1258); Balari, voz “capiro” y Dic. Autoridades; Huerta. Vocab. J. Manuel.

-1258: Se confecciona un “capero” con 1,5 palmos de “presseet vermell” y se emplea también “pena vaira” (SOLDEVILA, Pere infant, p. 443) Miguel Gual.
-1273: “otra capa de pres, con el capirot otrosi forado”.(CASTRO, Aranceles, p. 122) Miguel Gual.
-1302: "Item , done a Rubi, sartre del Sr., per fil e per seda que avia comprat a obs de vestedures quel SR se avia fetes, e per custurers que y avia logats, 8 solidos 7 denarios; e per ... de pena d'anyeis a obs d'un capero e d'una garboxa del dit SR, 11 solidos jaccenses, qui son per tot 19 solidos jaccenses, 6 denarios". (GONZALEZ HURTEBISE, Libros tesorería, 47) M. D. Mateu.
-1308: En Perpiñán se prohibe llevar oro, plata, perlas o piedras preciosas “sino tan solament per lo tayl d’avant e per lo caperó” (1308. Alart. Docts. Roussillon, p. 169) Miguel Gual.
-1340: Se compra “1 capyro de blau, que fo a (para) capayro”, por 7 ss. y 3 palmos “de mesclat françes, que fo a folradura al capayro que pres mestre Crestiá Rocafort (1340. Portal. Llivre Jean Saval, p. 435 y 440) Miguel Gual.
-1348: "Item que algún sortor non reciba de costuras ... y es a saber de saya francessa, con dos pares de mangas, con capirón, pellot et tavardo, de omne, en los quales no aia forradura de cendales o tafatales, VI sueldos; et si forraduras de cendal o de tafatan hi aurá en el tabardo et pellot, X sueldos; et si en el tabardo sólo aurá forradura, VI sueldos; et que sean tenidos de forrar las mangas de la saya, se demandado les será; de saya de omne a faldas , XVIII dineros; et de un pellot de muller a gayas, forrado, III sueldos; de piel, II sueldos; de capa de çendal, III sueldos; de capa plana, XII dineros; de manto, III sueldos". (TILANDER, Fueros aragonesas, 20-21) Miguel Gual.
-1351: En Murcia se cobra por cortar y coser “el caperote senciello”, 5 ds. (TORRES FONTES, Ordenamiento de precios y salarios, art. 15) Miguel Gual.
-1351: "Tabardo castellano, de panno tinto, con su caperote", 4 mrs. para pagar al sastre, por cortarlo y coserlo. ... tabardo sin forro, 3,5 mrs ... tabardo con forro, 6 mrs. ... "tabardo pequenno et catalán, sin adobo", 3 mds; con botones, 4 mds. (TORRES FONTES, Ordenamiento Pedro I, art. 15) Miguel Gual.
-1351: "Et por las capas de los perlados forradas, por cada una, ocho mrs.; et por los redondeles de los perlados, por cada uno ocho mrs.; et por las garnachas, por cada una tres mrs.; et por los mantos lonbardos forrados, con su caperote, por cada uno ocho mr. et si no fuere forrado seis mrs.; et por las mangas botonadas por las manos del maestro quinze dineros". (Cortes León-Castª., II, Cortes de Valladolid 1351, 98) L. Pascual.
-1359: En el testamento de un canónigo aparecen “una silla mular, et un tabardo, et un capirote de Mellinas, claro” (BALLESTEROS, Sevilla en el s. XIII,p. CCCXXI) Miguel Gual.
-1362: “E mando que para esto conplir que vendan el mi tabardo, con el capirote verde oscuro” (SERRANO, Infantado Covarrubias, p. 213-214) Miguel Gual.
-1364: En Navarra se compra un capirot por 65 ss. (CASTRO, Catálogo, V, n. 701) Miguel Gual.
-1369: “Hun tabardo, capiron, cotardia con penya blanca e hun par de calzas de panyo vermello” (TILANDER, Fueros 1348., p. 708) Miguel Gual.
-1373: “VI escuders de drap de verni per acompanyar e servir lo dit missatger, ço es de sengles opolandes e caperons e calces” (LOPEZ DE MENESES, Pedro el Cerem., doc. 26) Miguel Gual.
-1388: En el inventario de bienes de Berenguer Abeya figuran "dos caperons vermells bons" ... "un capero blan(c) bo" ... "un capero morat sotil". (ASMM, leg. s. XIV, s. n. ) Manuel Riu.
-1400: "Una gramaya de xemelot color de morat, folrada de taffatá blau, emboscada en una tovaylola ab les ones negres" ... "una gramaya de colea, folrada de vays, ab son caperó folrat de blau" ... "una gramaya de sanguini, forrada d'anyhins". (PUJOL, Inventaris, 474, 476) Miguel Gual.
-1404: Lo dit gouernador, exint de dia del Castell Reyal de la ciutat de Mallorcha, vestit ab una cota larga fins a mija cama e en peals de calces, sens capero e correja, mas ab un ciri en la ma, vaia dret cami a la Seu de la dita ciuta en ab e sots lo dit abit hoia missa". (PASCUAL, Carta de Martín I a los jurados, 382) Alvaro Santamaría
-1420: "... no puxen ne gosen portar alguna brodadura ne argenteria en vestidures algunes sobiranes ne jusanes, ne en caperons, calses ne altres arreus qualsevol de la persona". (AGUILO, Col. leyes suntuarias, 220) Alvaro Santamaría
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en una “Cambra hon tenia le studi”: “Item una samarra de la consellaria de grana, folrada de vays purats e caperó de grana dobla.”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 181) José M. Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en una “Cambra hon tenia le studi”: “Item una granalla de la consellaria de burell de Mostivaler, folrada de terçanell negre e caperó.”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 181) José M. Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en una “Cambra hon tenia le studi”: “Item un caperó de Vervi de Vernoy, doble”… “Item dos caperons scurs folrats de tersenell” … “Item un caperó de florentí blau folrat de tersenell vert” … “Item un caperó burell de vilatges doble” … “Item un caperó scur de Verví doble” (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 181) José M. Gual.
-1434: "tres caperons de drap negra, oldans". (LLABRES, Inventario Sant Martí, 287) Alvaro Santamaría
-1456: En un inventario de bienes se refleja, “Item un capero de bruneta”. (RODRIGUEZ RISQUETE, Vida Pere Torroella, XXVII) José M. Gual.
-1458: "Item, un capero d'oma sens cugulla, bo" ... "Item, altre capero sotil sense cugulla". (VOLTES, El establecimiento, 54) J. F. Cabestany.
-1488-1490: “un capirote de poner” cuesta 4.861 mrs. y otro 2.857 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, p. 245 y 384) Miguel Gual.
-1493: “un capirote de cuero , para una silla gineta, por 2.656 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, p. 131) Miguel Gual.
-1495: Se prohibe llevar por luto “mes devant de XV dies lo capiró al cap e altres XV dies la granalla e capiro al coll” (AGUILO, Col. de leyes. p. 360) Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López

Tipo: Indumentaria

La voz ha sido modificada a fecha 2023-08-02.