Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Capazos

Capazos , capacho, capaça, cavazo, capaços, cabaç, cabaços, cabazo, cabacicos, v. cabas.- Cast. “cabás”, “capacho”, “capazo”. Se conocen en los tiempos medievales de esparto, palma de Aragón, Tarragona, Sitges, Valencia y Murcia. Tel vez del lát. “capacem” o “capacium”.

Véase glosa y bibliografía en Gual. Voc. comercio medieval, voz. “cabas”.; POTTIER, Inventaires, v. capaço

-1281:"Item duos cabaços de palma" (DURAN, Notas de archivo, p. 97) Miguel Gual.
-1295: "Item de cordes de sparth, e de trelenchs, et de cabasses, e tota flascha: peer libra de diners, II diners. (Ordenanzas de corredores de Perpiñan. ALART, Docts. Roussillon, 111) Miguel Gual.
-1344: “per I cabás gros, 8 ds.” (FORESTIE, Bonis, I, p.90) Miguel Gual.
-1348-1396: Se compran diversos “cabaços d’espart”, a 2 ds. y 2,5 ds. por unidad (DOÑATE, Salarios y precios siflo XIV, p. 463)
-1365: Materiales para la obra de las cinco alquerías. "La lavor ... que se faze ... en la torre e cortijo de Sant Johan de la Çinco Alquerías, es a saber, clavazón e capaços e cuerdas e otros ferrajes e otras muchas cosas que fueren nesçesarias para la dicha obra". (AMM Act. Cap. Era 1403, f. 105 v.) L. Pascual.
-1380: "I cabaça de jonch merí" ... "I cabaç de jonch meri". (PUJOL, Inventaris, 472, 473) Miguel Gual.
-1383: "E pensats sia vosaltres plau que la obra despart que par a vosaltres cosa menys preada, empero que faria hom en aquesta ferra, o en algunes altres sens gumenes, cordes, trenelles, cabaços, astores, spartenyes, certes sofferir nia hom gran afany y fretura, e encara en mar son molt necessaries les dites gumenes despart quisfan en aquesta terra" (EXIMENIS, Regiment de la cosa p., ed. N. Class., 33) Miguel Gual.
-1458: “hun cabaç de palma, forrat de cuyro vermell” (TOLEDO, Inventarios, p. 79) Miguel Gual.
-1480: A varios moros de Bechí se les compra, por docenas, capazos de esparto. (AMVillareal, nº 271, Claveria 1480-1481) Miguel Gual.
-1484: Entre el inventario de una cocina aparecen, “ Un capaço grande palma ... Dos capaços de palma“,(WITTLIN, Inventario, p.199, 204) Miguel Gual.
-1484: ". Cabaços de palma, la carga abona 1 sueldo y 8 dineros de lezda, estando exentos de peaje (art. 59). Castellano «capazos, capachos o espuertas de palma o junco». He aquí un •ejemplo: «item duos cabaços de palma» (Inv, cat. Huesca. 1281, publ. «Argensola», VII, 1956, 97). Véanse: Dic. Balari y Dic. Aguiló: voz cabaç; DCVB., voces cabás y cabassa; Tesoro lexic, y Dic. Corominas: voz capacho. (GUAL, Arancel de lezdas y peajes del Reino de Valencia (siglo XV), voz "Cabaços). Miguel Gual.
-1565: "Un cabazo de pluma", "un capazo de manteles", Dos cabacicos de comprar", "dos cabaços de palma"" (LAGUNA, Inventario oscense, p. 35) José M. Gual.

@ Miguel Gual Camarena

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Cabàs doble de Tettagona (XVI, 164); cabasses (IX, 137; VIII, 137); cabaces (VIII, 137, nota); cabasses migas e grosses (XXIV, 143); cabasses migas e grosses de Sitges (XXIV, 143, nota); cabasses boatels (XXIV, 143); cabasses de Valentía (XXIV, 143); cabasos, -ssos (XXV, 34; VIII, 137, nota); cabaços (XV, 54). —Cast. «cabás, capacho o capazo». A las clases y procedencias citadas en los aranceles hay que añadir los capazos de palma, esparto y «adarras», a más de los de Aragón y Murcia. Los inventarios aragoneses traen las formas capaço, capaça, capaçolo y capaceí. Tal vez de un lat. vulgar «capaceum» o «capacium» (REW, 1623).
Citas. Cabaços de palma (inv. 1281, publ. Durán Gudiol, 97). Cabasses (1295, publ. Alart, Docts. Roussillon, 114). «Obra d’espart...cabassos» (Eiximenis, Regiment, 33). «Tenguen paners o cabaces ab fruyts, ortaliça et d’altres coses» (1339, publ. Sevillano, Mustaçaf, 329). «Dos capaç as grandes, de adarras» (inv. 1380, en BAE, IV, 350, art. 45).
Bibliografía. García de Diego, Dic. etim., 1386. Pottier, Interventaires, v. «capaço». Tesoro lexic., vv. «capacha» y «capacho». Dic. Balari, v. «cabaç». Dic. Aguiló, vv. «cabaç» y «cabaça». DCVB. v. «cabás» y «cabassa». Dic. Corominas, v. «capacho». Gay. Gloss. v. «cabas» (doc. desde 1404).

Tipo: Ajuar domestico

La voz ha sido modificada a fecha 2023-08-01.