Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Zarcillos

Zarcillos, cerçieyllos, cercillos, çarçillo, cerciello, sarçillos, sarciello, serciello, cercellos : Castellano pendientes, aretes, del lat. circellus, circulito (DRAE), similar a la arracada, pero más simple y muy sencillo de materiales como oro, latón y piedras preciosas, también documentado en Navarra como "arco para cubas", banda de metal que refuerza rodeando la estructura de un recipiente.

-v. MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, v. zarcillos; DCECH, v. zarcillo (1ª doc. 1300 cerciello, Conq. Ulrtamar).; MARTINEZ ALBARRACIN, Las moriscas, 19, v. çarçillo; POTTIER, Inventaires, v. cerciello, que traduce como "cerceau en fer" y documenta serciello, cercellado, sarciello, zarcillo, cercillos; EGUILAZ, Glosario, v. zarcillo; M. PIDAL, Lexico primitivo, v. cercello); POTTIER, Lexique, v. zarcillo (1ª doc. 1331)

-1110: "S. VICTORIÁN (Col. dipl. Pedro 1, p. 360): et in ipsos montes de Salinas ut talgent ibi tota sua fustamen et cercellos et omnia que opus abent ad monasterium de sancto Victoriano.". (M. PIDAL, Léxico primitivo, 136, v. cercello)
-1330: "... zarcillos y ... de latón bien reluciente...". (Juan RUIZ, Libro de buen Amor, & 1004)
-1357: "VII cargas de lenguado et de cerçieyllos montan X s.". (Navarra. MARTIN DUQUE, Peajes Carcastillo, nº 278) J. Carrasco.
-1404: "Otrosí, dice cualquiera que no toviera caballo suyo continuamente, de contía de mil é doscientos maravedis, ... que su muger, ni sus hijos no puedan traher...zarzillos...·" (Cfr. FRESNEDA, Atuendo, aderezo, 843)
-1432: En el inventario de Mosse Benjamín, judío de Tudela figura, 89. item, 4.° cerçieillos chiquos. 90. item, 2 cerçieillos grandes." ... "91. item, vna ferrada con cercieillos de fierro.".(CARRASCO, Los bienes de Mosse Benjamín, 104)
-1477: "Callo de los firmulles y joyeles de las frentes, de los cercillos y arracadas de los collares, sartales y almanacas.". (CASTRO, Tratado sobre el vestir, 49)
-1478: Crida en la que se prohibe a las mujeres honestas llevar "almadraqueres. caxinetes. maranetes siquiere cercillos vulgarment dichos, en las gonellas o faldillas .también se les vetaba el uso de manto, ropa o gonella de diversos colores o vipartideros , meytadadas ni de diversidat de panyos. ni de seta et panyo o otra diversidat o mixtura excepto que en el manto, ropa o gonella se puedan lad boras guarnecer de oro, beta seda o de otro color". Se daba un plazo para que pudieran deshacerse de las ropas o mandarlas rehacer serian severamente castigados los sastres que se prestaran a corta i. coser o retocar prendas con los adornos prohibidos, llegando incluso a privarles dc su oficio. (GARCIA, Prostitución, 310)
-1521: Inventario de los bienes del arzobispo don Juan I de Aragón, "Item hun cuchillo y tenedor con cabos de plata y tenedor de plata con la bayna, diez cercillos y brocal de plata.". (CALAHORRA, Memorial de los bienes arçobispo Çaragoça, 141)
-1549: "dos çarçillos de las orejas". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 198) R. Peinado.
-1558: "unos çarçillos de oro" ... doze tutes de oro e çiertos granos de aljofar en unos çarcillos" ... "una caja de madera y en ella doze quentas de horo, labradas, de collar de muger, y seys candiles de sarçillos, de horo, y en cada candil ocho peçecillos de horo". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 198) R. Peinado.
@José Miguel Gual López

Tipo: Indumentaria

La voz ha sido modificada a fecha 2024-03-03.