Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Tutia

Tutia , totia, atutia, tucia, tuzia, titue, tutie, v. calamina: Oxido de cinc, procedente de Pérsia, India y China, utilizado en medicina, en especial como colirio. Del ár. "tutiya". Según R. Córdoba, "la atutia o calamina fue usada exclusivamente en aleación, sobre todo con el cobre, para hacer latón, al que se decía proporcionaba color. En Europa hay muchos depósitos de calamina, pero casi todos ellos continen altas proporciones de plomo que los invalida para hacer plachas de latón .. en Castilla, algunos autores autores andalusíes como al-Maqqari e Ibn al-Jatib afirman que en una villa cercana a Vera, llamada Paterna, se encontraban los mejores yacimientos de atutía." (CORDOBA, Técnicas preindustriales, 229)
-Véase FORESTIE, Bonis, I, CXXIX: "Tutie eteinte. Oxyde de zinc, employé aujourd'hui pour les collyres, et que l'on trouve, dans les llivres de Bonis, ordinairement associé au comphre", en glosario voz "tutia escantida", que traduce "tutie eteinte, oxyde de cinc", con ref: "per tutis rdcantida e per canfora" (1044, I, 37) y "mega onsa tutia, mega onsa canfora" (1347, II, 240); BORLANDI, Saminato, 121, la "tuzia" figura en 1396 entre las "chose sottili" que se venden en Damasco.; PEGOLOTTI, Práctica mercatura, voz "tuzia", que traduce "tutty", atutia, tuvia, con 10 referencias y sin glosa. "tutia d'Allesandría", 297.; DAY, Douanes Gênes, voz "titue", que traduce "tutie", referencia en 1377 la entrada en España sin indicar cantidad, p. 761.; CORNET, Receptari de Manresa, 61, v. tuthie
-1250: "Del tercero grado del signo de capricornio es la piedra de la tutia amariella a que llaman espannola. Et esta nace en tierra despanna ond ella toma el nombre. Et fallanla otrossi en tierra de cin & dizenle mahudia, pero esta despanna es mas pedrenna que las otras. & mas pesada; & con menos claridat. De natura es fria & seca & por end es retentiua. & desseca mucho. & a en ella punnimiento ya quanto. Et es meior que otra melezina; pora las llagas que se fazen en las partes uergonnosas. Et uieda las humidades que no passen las telas de los oios; & esfuerça el uiso & aguzal. Et la estrella que es en el cendal de la saeta a poder en esta piedra & della recibe su uertud. Et quando es en medio cielo; muestra esta piedra mas manifiestamiente sus obras." ... "Del segundo grado del signo de capricornio es la piedra a que dizen tutia uerde que es llamada marina Et la minera desta es en ribera de la mar de tierra de cin. De color es uerde. & aspera de tiento. & foradada. & es mas pesada que la primera & de mas gruessa sustancia. De natura es fria & seca. & a uertud de dessecar. Retentiua es & tuelle la tela de los oios. & es bona pora las llagas cancerosas. & otrossi a las ampollas & a las llagas de los oios. Et si la molieren & la amassaren con agua & fizieren della trociscos. & los secaren a la sombra; sera estonce meior pora todas estas obras. Et la estrella meridional de las dos que son en el oio del galapago a poder en esta piedra; & della recibe su uertud. Et quando es en medio cielo; muestra esta piedra mas manifiestamiente sus obras."(ALFONSO X, ed. María Brey, Lapidario, f. 76v, 242, 243 y 244)
-1348: En un inventario de Guillem Ros, apotecario mallorquín, aparece "Item, sex uncias tutie minute ad sex solidos.". (ALOMAR, Dos inventaris, p. 91)
-1466: Se referencia la "tutia fina" en una receta para curar los ojos. (MOLINE, Receptari, 408)
-1471: "para Restañar las lagrimas. primeramente. toma la tutia dragjna onça .ij. Sangre de drago onça .j. / e de açucar drama onça .j. E muelelo todo & pasalo todo por vn çedaço ljnpio & muy sotil mente. e a quien echares dello enlos ojos que pueda ser quanto ternja en vna m(i)aja para entramos los ojos Sea seguro quien estos poluos vsare de todo (p)eligro / e sanara muy Raez e es cosa prouada. (ENRIQUEZ, Secretos de la medicina, 7 r, Cfr. CORDE, voz "tutia")
-1501: "por el arrova de atutia, dies mrs.". (Concesión de propios de Málaga de los derechos de las mercancías que allí afluyan y se vendan, al mode que se hace en Sevilla, GARCIA-GOYENA, Docts. hist. Málaga, II, 137) (L. de Coca)
-1589-99: En el catálogo de Andrés Zamudio, protomédico, figura la tutia como "cosas de que los boticarios han de tener en sus boticas.". (DAVIS-LOPEZ, Protomedicato y farmacia, 593)

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Tutia.- alaxendrina, alexandrina; de Barbaria (II, 182, 183; III, 195, 196); - prima (v, 100 y XVI, 68 de Levante); - de roqua (XVI, 67 de Levante); atutía o tucia, óxido impuro de cinc, formado en los conductos o chimeneas de los hornos donde se tratan los minerales de cinc. Fue muy popular en el Medievo como oftalmica, astringente, desecante y refrescante, según fórmulas derivadas de la farmacopea árabe. Procedía de Persia, India y China. "Tutia se fa en India, hont se fa-n forns, hont trauen lo coure ... la fina tutia es la bonor del coure; à-n'i de tres maneras, ço es blanca y verda y pardilla, enper la millor de tot és la blanca, casi retirant a pardilla, diuen los doctós que la blanca y llisa y pessada és la millor y té gran fredor de si matexa" (BUB, Ms. 62, fol. 40 v).- F. Borlandi, "tuxia".- Doc catvalbal., "tutia".- Dic. Corominas, "atutia"
"Tutia de Barbaria a tal conexensa: que sia ben blava; y si vols provar si es fina, met-ne al foch y deu tornar com a brasa de fre, y si es fina tornará en son esser, y si no es fina no tornara com altre".(BUB, Ms. 62, fol. 11 v)

Tipo: Medicina

La voz ha sido modificada a fecha 2023-07-15.