Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Tiritaina

Tiritaina , tiritanna, tiritaynas, triquintane, tyrataña, tiritaña, tiritanna, tiritaines, tiricanna, tiricana, véase cubertes y tartán: Cast. "tarlatana". Tela cuya trama podía ser de seda o lana basta de poco cuerpo, mezclada para la urdimbre con otras más finas de lino o algodón.
-Poerck, la draperie, II, 199, 231-232, 273-274, glosario. Ha estudiado su fabricación sobre todo en Douai de este tejido mixto. Siempre de lino o algodón, la trama podía ser de lana de calidad y su confección podía llevar hasta tres días, (1ª doc. 1247). Véase ZANGGER, glosario voz "tiretaine".
-Véase PEGOLOTTI, Práctica de la mercatura, 37, 283. Se cita entre los paños de Constantinopla, "tritane" y sus longitudes. "panni tritane", traduce "tartán".
- Solalinde, Nomenclatura, 173, voz "tiritanna", habla que es una especie de droquete, tejido de lana de factura tosca ,mezclado con lino y algodón.
-CASTRO, Aranceles, 129,130, se mencionan las "tiritaynas de Tornay", La palabra en vista de la procedencia del objeto, debe venir del francés tiretaine, sorte de drap, moitié laine, moitié fil (Dic. General), también vara de tiritanna llana de Doay, 9 sueldos, tiritanna viada de escanbie, 1/1 mrs., era la tela ordenada para las barraganas de los clérigos.
-ESPINAS, La Draperíe, II, 263. "Es uno de los dos géneros de tejidos existentes en el medievo (el otro es el paño). Se elabora en Béthune, Saint.Omer, Arras y Lille. No sabemos nada de sus características ni de su diferencia con los tejidos de lana. Sólo sabemos que si la trama era de lana, la urdimbre era de lino o de algodón".
-DCECH, voz "tarlatana". Or. francés "tarlatane" y a su vez "tiretaine". (1ª doc. 1245, Aranceles santanderinos del s. XIII.) e indica que "se trataba de un paño de poco prestigio o de una tela listada de mucho colorín, extremos ambos indicados por los textos castellanos, pues en las Cortes de 1351 se manda que las barraganas de los clérigos vistan de tiritaña viada, y Lope afirma que es la tela que tiene más listas y colores. Las dos fuentes castellanas más antiguas coinciden en que era tela importada de Francia, lo cual corrobora el origen francés, y también en catalán las Costumbres de Tortosa, del S. XIII, citan las tiritaynes junto con muchas telas de esta procedencia (ed. Oliver, p. 413)"
-1235: "Dúne tiretaine de 40 aunes ou de plus", paga como pieza entera. (Tarifa de un impuesto de compraventa en Lille. ESPINAS, La Draperie, II, doc. 4, 914, artº. 15) Miguel Gual.
-1250: Fabricación de la tiritana en Douai, "Nus ne soit si hardis ... ki facent tiretaines en ceste vile autres ke boines et lials ... c'est a savoir k'eles aiean 2 aunes de largece ... E si facent faire l'estain de lin u de caneve; et le traime facent faire de laine". ("Banéchevinal concernant les tiretaines ordinaires", ESPINAS, La vie urbaine de Douai, III, 235) Miguel Gual.
-1253: "Et cobitus de meliori triquintane ualeat decem et octo solidos". (Ley de tasa portuaria. Portugaliae Monum. Hist., I, 193) Miguel Gual.
-1268: "Tiritanna vyada de Escanbie la vara de la mejor medio mrs. de dineros alfonsís". (Cortes León-Castª., I, Cortes de Jerez 1268, 66) M. C. Melendreras.
-1268: "La vara de la mejor tiritanna llana de Doay a nueve sueldos de dineros alfonsís". (Cortes León-Castª., I, Cortes de Jerez 1268, 66) M. C. Melendreras.
-1351: Pedro I, por lo vistoso de la tela, obligó su uso "Me pidieron merçed ...que ordenase e mandase que las barraganas de clérigos trayan pannos viados de Ipre sin adobo ninguno, porque sean conoçidas e apartadas de las duennas ordenadas e casadas. ... que lo vista de viado de Ypre o tiritanna viada, o valançina viada e non otro ninguno... que puedan vestir pellias o picote o lienço" (1351, Cortes de León-Castª, II, Valladolid, p. 15) M. C. Melendreras.
-1445: "Algunos que vysten la tal tyrataña" (OCHOA, Glos. Cancionero Baena, v. tyrataña, 266), "juro a Dios que yo los vista / del paño de tyrytaña, / e veamos quién regaña" (Canc., n.º 357, v. 16)(Cfr. DCECH, v. tarlatana) José Miguel Gual.

Tipo: Indumentaria

La voz ha sido modificada a fecha 2024-02-21.