Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Teixell

Teixell , taxels ,taixels, texel. tixell: Pieza cuadrada de metal o tela fina, pintada o guarnecida de metales preciosos o de pedrería, que se llevaba como adorno de manteles i otras piezas de la indumentaria. (Dic. Catvalbar). Del lat. "taxillum".

-Bibl.: TORRENS, Indumentaria señorial, 301, v. teixell y cita como "Término que designaba una pieza cuadrada elaborada en metal o en tela fina adornada con pedrería, que era uno de los cierres más comunes de los mantos femeninos catalanes. Siempre se menciona en plural por lo que se llega a la conclusión de que quizás estaba formado por dos piezas gemelas. 1062 Sus menciones en la documentación catalana están presentes desde el siglo XIII.".

-1308: Ordenanzas suntuarias de Perpiñán, "Item que neguna dona no gaus portar en manteyl afiblals (sic) d'aur ni d'argent, ni taixels, ni cadenes, d'aur ni encara d'argent, qui pesen oltre XII onses. E, part ayso, pugen portar per lo tayl del manteyl d'enant, argent blanch o daurat plan o enbotit ; e que en los taxels no aja perles, ni pères precioses, ni ermauts, que costassen mes que si eren d'argent, e que les cadenes no ajen mes de III cames blanches, unisses e triades una de altra ; exceptatz los botons e'ls taxels e'ls afferadors, que pugen esser daurats; e puschen portar altres ornaments que costassen meyns que aquest(s).(ALART, Docts. Rousillon, 169)

-Reproducimos aquí las referencias documentales aportadas por ALCOVER:
"Ne porten aur ne argent ne perles en afiblaylls, en texels ne en neguna orla, doc. segle XIII (Anuari IEC, i, 272). Que neguna dona no gaus portar en manteyl afiblals d'aur ni d'argent, ni taixels, ni cadenes, d'aur ni encara d'argent, qui pesen oltre XII onses... E que en los taxels no aja perles ni peres precioses ni ermauts que costassen més que si eren d'argent, doc. a. 1306 (RLR, vii, 54). Que nagun argenter ne argentera... no gos metre ne fer metre en texels, perles ne peres precioses a obs de dones de Barchinona o qui estien en Barchinona..., ne fer ne fer fer a obs d'elles neguns taxells los quals, ab les cadenes e aflibays, pesen més de dos marchs e mig, doc. a. 1313 (Catalana, x, 198). Per rahó e preu de sis texells pintats de pinzell ab fullatges en torn, ab alcuns senyals d'Aragó e de Sicília, doc. a. 1422 (Arx. Gral. R. Val.). Dos fermalls grans d'argent daurat qui entigament portauan les dones e apellauen-los texells, e eren esmeltats, en cascú dells qualls ha pedres entre grans e poques blaues e vermelles, doc. a. 1436 (Miret Templers 569). E era aquest sobrecel de tela blava ab grans texells de fullatges, carxofes e carts d'or fi, Carbonell Ex. Joan II, c. 69." y también forma "tixell": "Per rahó e preu de quatre tixells o senyals que de vostre manament deboixí e pintí a armes de Aragó e de Sicília, doc. a. 1419, Arx. Gral. R. Val.); teyel (forma que probablement és una errada de còpia per texel; apareix en aquest text: Item VI teyels d'aur a senyals d'àguila fets a obra de Seyn Salamó, doc. a. 1275, ap. Soldevila PG 474)."

Tipo: Indumentaria

La voz ha sido modificada a fecha 2024-01-23.