Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Suerte

Suerte, suert, surias, sort, v. chica: Tejido de lana teñido, véase amplia glosa en voz chica

-S. XIII: "panno tinto de Suert que diz que dio por mandado de la Reyna". (GAIBROIS, Sancho IV, LXXVIII) L. Dapena.
-1294: Se compran para confeccionar varias prendas, a 30 mrs. las 25 varas , a 30 mrs. cada vara, el "panno de suerte". (GAIBROIS, Sancho IV, I, CVI) L. Dapena.
-1351: Los tundidores cobrarías por tundir la vara: de los pannos de suerte de Mellinas o de Bruseles et de Villaforda et de los otros pannos delgados desta sisa, con los pannos de Brujes et de los viados de Gante"..."tundidos 1 vez, 4 dineros, tundidos 2 veces, 6 dineros; e por la vara de los paños tintos e blancos, tres dineros; e por la vara de los paños de Montoly e de Fanjaus e de los otros paños esta sisa e de los viados, dos dineros". (TORRES FONTES, Ordenamiento de Pedro I, artº 19) Miguel Gual.
-1361: 108 ss. de carlines prietos, por 9 codos de paño bermejo "de la chica suert". (Pamplona, CASTRO, Catálogo Archº. Gen. Navarra, III, nº 1034) Miguel Gual.
@José Miguel Gual López

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Sort, blanc de (XVI, 9). — Está entre las telas y abona doble lezda que el «blanc de Licamusha» (XVI, 10) y más que las piezas de «drap» de diversas procedencias, del mismo arancel. Para Alart, Docts. Roussillon, 78, nota 1, «le drap blanc de sort désigne, sans doute, le drap assorti de grande dimensión. On lit dans des criées faites en 1424: «tot hom generalment qui volrà fer draps de la gran sort, a la florentina, o a la guiza de Flandes, o de Mostivallers, o de Lers, de pinte XXVI*, XXVIII*, XXXe, XXXII*, XXXIII', XXXVI' o de mayor nombre, que hagen haver de lonch quant exiran del tixedor, XXo cana de Barcelona». Sin embargo, para Espinas, Draperie Flandre, II, 187, «le terme sorte avait sans doute la signification de tissu dans un sens plutót commercial»; y De Poerck, La drap. Flandr., II, 189, afirma «drap fait de laine dite d'abaye». Saminiato (p. 122) cita en Damasco «roba grossa e di sorta». Evans, en el vocabulario de Pegolotti, v. «panni sorta» se abstiene de traducir.
En España, además de las referencias de nuestro arancel, se cita el drap blanc de sort en las ordenanzas de corredores de Perpiñán (1295, publ. Alart, op. cit. p. 110) y en las cuentas reales de Sancho IV (18 de noviembre de 1294, publ. Gaibrois, I, p. CVI) se compra panno de suerte, a 30 maravedíes la vara.

Tipo: Tejidos

La voz ha sido modificada a fecha 2023-08-25.