Sobrevestas
Sobrevestas , sobrevestes, v. cota: Túnica que se ponía sobre otras vestiduras con adornos heráldicos, incluso para poner sobre las caballerías con las insignias nobiliarias. Castellano sobrevesta. Faraudo en su vocabulario distingue los tipos en "dàrmes" (cota de malla), de "cavall" y "real".
-v. POTTIER, Inventaires, v. ·sobre vesta", dos citas una como "Vetement sans manches" (1ª doc. 1496) y la segunda como "Housse" (1ª 1406)
-1434: "Item una sobrevesta de cavall de seda pintada de diverses colors ab senyals de Sent Marti" (Cfr. Voc. Faraudo, v. sobrevesta") José M. Gual.
"... que per lo cors present qui lo sendema se devia fer per la mort de l honrat en Miquel de Guixar, ciutada, sos perents e amichs aperellaven scut, sobreveste d armes e bandera o standart...". (Novells ardits.Cfr. Voc. Faraudo, v. sobrevesta") José M. Gual.
1456: En un inventario de bienes se refleja “Item un perell de sobrevestes ab les armes de Torroella”. (RODRIGUEZ RISQUETE, Vida Pere Torroella, XXVII) José M. Gual.
-1459: En el inventario de Anthonius Puig, verger, custodio del material concejo de Gerona , "item XVI sobravestes de tela vermella ab senyals de la ciutat qui servexen als jutglars en les festes de corpus e altres.". (BATLLE, Inventarios mun. gerundenses, 186) Miguel Gual.
-1484: En el inventario de Franciscum Boet, verger, custodio del material del concejo de Gerona , "item i sobrevesta vermeylla ab armes reyals. item xiii sobrevestes de tela vermeylla ab senyal de la ciutat," (BATLLE, Inventarios mun. gerundenses, 189) Miguel Gual.
Incluímos aqui las referencias doc. que aporta el DCVB, Vease en este enlace:
"Foren pagats... per cosir les sobrevestes dels hòmens qui menaven los VIII cavalls cotoners... a rahó de I sou VI diners per cascuna sobrevesta, doc. a. 1433 (Ardits, i, 290). Una sobreuesta de cauall, de seda, doc. a. 1434 (BSAL, iii, 287). Per lo Cos present qui lo sendemà se devia fer... sos parents e amichs aperellaven scut, sobreveste d'armes e bandera o standart, doc. a. 1448 (Ardits, ii, 49). Tirant féu portar les banderes e sobreuestes per a ell e per als reys d'armes e erauts de les armes de son aui, Tirant, c. 65. Feren vestir al Conestable la sobre vesta de les sues armes, dexaren-lo axí un poch, aprés despullaren-li aquella e vestiren-li la del ducat de Macedònia, Tirant, c. 207. Trobí dues pells de moltó, les quals ab una corda liguí la una ab l'altra, e fiu-me'n una sobreuesta que m'aleujà gran part del mortal fret, Tirant, c. 358. Per rahó de dos sobrevestes reyals fetes ab les armes d'Aragó d'or e flama forrades de tela vermella ab flocadura d'or, doc. a. 1455 (Arx. Gral. R. Val.). Curial... tot mullat de sanch de Turchs en la sua sobreuesta blanca anvides la creu vermella se conexia, Curial, iii, 95. Sobrevesta: Paludamentum: Amictorium: Sagulum: Pallium est insigne ducum ex crocco et purpura, Esteve Eleg. r 6."
Incluimos también las que aporta el Vocabulario de Faraudo, no menos interesantes, vease en este enlace:
""Item una sobreveste del dit drap carmesi forrada del dit tafata e orlada del dit fil d or.". Inventari del rei Martí 534, f. 100
"... e l arnes e armes seguents, ço es, cota, peça, faldo, bacinet... o si s volra que en loc de cota, peça e faldo tenga cuyraces ab sobrevesta..."Llibre de Memòries València, 1389
"... e estant lo cors en casa del dit honorable en Baltasar stave sobrevista sobre lo cors e lo paves e lo peno als peus." Novells ardits 22 d'agost de 1433
"Primo nou sobrevestes de cotonina, ab lo senyal del General, les quals son fetes a ops dels trompetes qui sonen a les festes de Sant Jordi."Inventari de la casa del General p. 58; any 1499
"Tirant feu portar les banderes e sobrevestes per a ell e per als reys d armes e erauts de les armes de son avi... e, ben armat, puja sobre son cavall emparamentat."Martorell, Joanot Tirant lo Blanch cap. LXV
"En los presents, empero, furs parlants dels vestirs e arreaments, no son enteses cuyraces, spases, basalarts ne altres arneses de armes e sobrevestes o landers, los quals landers no puxen esser portats sino anant en armes, o fahent mostra de armes..."
Furs de València (ed. Pastor, València 1547) lib. IX. De drapers e sastres, e de vestirs, XXIIII"
@ José Miguel Gual López
Tipo: Tejidos
La voz no ha sido modificada.
Referencias documentales de «Sobrevestas»
Fichas de la voz «Sobrevestas», extraídas del archivo del profesor Gual
Fichas de la voz «Sobrevestas», Fundación J. March
Fichas elaboradas por el equipo de investigación de la Beca de la Fundación Juan March y cuyo autor aparece en su parte inferior"
