Seti
Seti. sati , v. ceti
-v. CORRIENTE, Arabismos catalán, v. setí (var. cebtí) 'satén': inclinarse a un étimo ár. sabtí, gentilicio de Ceuta, para esta voz documentada casi simultáneamente en todas partes en la segunda mitad del s. XIV, a causa de esa var., que bien podría deberse a etimología popular, no carece de riesgos, puesto que choca con la abundancia y antigüedad de formas como las del fr. y occitano satin y vars. como et. s/çati y, por otra parte, no parece haber documentación de producción de telas de tan alta categoría en Ceuta.
-1178-1213: -"et aquell que'l seryor rey velrà que servesca la sua cambra,líureli lo reboster lo lit et les vestidures et draps de paret et cortines et setis et "barrats" (ordenanzas Pedro III de Aragón, sin fecha, publ. CARRERAS CANDI, Redreç, pag. 100-101). Miguel Gual.
-sin fecha: -"et aquell que'l seryor rey velrà que servesca la sua cambra,líureli lo reboster lo lit et les vestidures et draps de paret et cortines et setis et "barrats" (ordenanzas Pedro III de Aragón, CARRERAS CANDI, Redrec, pag. 100-101). Miguel Gual.
Aportamos aquí la referencias documentales que indica el DCVB, v. seti:
"Fou-li posat un drap ab les orles de cetí blau, Ardits, i, 337 (a. 1436). Una cuberta de vellut carmesí forrada de cetí carmesí, doc. a. 1443 (Arx. Gral. R. Val.). Era la roba de cetí carmesí tota brodada de perles, Tirant, c. 262. Yo provehí | e l'arrehí | perles, rubins, | velluts, cetins, Spill 2068. Un sayo folrat de drap e guarnit de setí perla, doc. a. 1516 (Miret Templers 593). Un gipó de contray gornit de satí negre, doc. a. 1523 (Alós Inv. 39)."
Tipo: Tejidos
La voz no ha sido modificada.
Referencias documentales de «Seti»
Fichas de la voz «Seti», extraídas del archivo del profesor Gual
