Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Sarga

Sarga , serga, gerca, sargua, siergas, sargia, ensarglado v. xerga- Tela cuyo tejido forma unas líneas diagonales (DRAE) y que agrega su origen del lat. "serica", de seda. Se elaboraba con seda al pasar la trama sobre dos o más hilos de urdimbre y por debajo de uno solo, que en las sucesivas pasadas es el inmediato, lo que produce un efecto de líneas diagonales.
En los testimonios recogidos se citan diversas clases : de Flandes, sargas guarnecidas para cama, de raso, de seda; así como de distintos colores: morado, blanco, colorado, verde. Vid. Barcia, Dic. etimológico, voz "sarga". Ruiz Martín , Lletres marcandes, CVIII, afirma que los centro textiles eran Segovia y Córdoba produciendo 10.000 pieza anuales. Segovia pasa de 3000 piezas en 1550 a más de 13.000 entre 1579 y 1581, hasta caer en la 1ª mitad del s. XVII. Alfau cree que por su etimología, en un principio fue sólo de seda, para después elaborarse también con lana y conservando el nombre e indica la gran diferencia entre sargas y xergas. (ALFAU, Nomenclatura, 110-111)

-v. ALFAU, Nomenclatura, v. gerca y sarga; FORESTIE, Bonis, v. sargua.; POTTIER, Inventaires, v. c y variante ensarglado; ZANGGER, Terminologíe tissus, v. sarge, sangia, sarga (doc. 1234).; BORLANDI, Saminiato, v. sargia, indica igual que saia?.

He aquí una miscelánea de citas sobre precios y clases:
-S. XIII: "Sarga tinta" ... "sargas escloas" ... "ocho varas de gerga para sacos de cebadero" ... "ocho varas de xerga para sacos para levar cera de Brihuega a Molina". (GAIBROIS, Sancho IV, VIII, XV, CIII, CV)
-1253: "et cobitus de meliori sargia cardada castellana ualeat quatuor solidos. Et cobitus de alia sargia ualeat tres solidos" (1253. Ley de Tasa Portuaria, Portugaliae. Mon. Hist., I, p. 193)
-1268: sargas, la vara del mejor, 6,5 reales de dineros alfonsís (1268. Cortes Leon-Catª, I, p. 65, 66)
-1308: "que no gos tinyir a blau drap adobat qui valle altra C sous la peça de XV canes venables, exceptat sargues, o draps muntanats, o draps de II stans, o sayes be primes, mas tot drap que sia en escurament tint, pussa esser retint ... mas empero que tot drap, stret de IIII palms avall, se punque tinyir com sia adobat". (RIU, La industria textil catalana S. XIV", 558, artº. 27)
-1339: "una sargua escacada". (FORESTIE, Bonis, I, 2) Miguel Gual
-1340: Se compran 3 palmos "de sarga blanqua, que fo a folrar le capayro", por 7 ss. y 6 dineros (1340, Portal. Livr-journal. J. Saval, p. 436, artº 72)
-El Fuero de Alcalá & 203, "de siergas XXXVI canas a mencal. (Carlé, Mercaderes de Castilla, p. 181)
-1345: 5 alnas "de sargua vermelha", 3 ss. y 6 ds. (FORESTIE, Bonis, II, 24) Miguel Gual
-1357: "Et mando que den aquí, en Seuilla, de vistir de xiergas a mis criados et a mis criadas, fasta cinquaenta entre omes et mujeres; et que después de los querenta dias a que se an de dexar las dichas siergas de vistir, que les den de vistir de panno de duero de valaçina prieta, ffasta en quantía de dos mill mrs.". (BALLESTEROS Sevilla s. XIII, CCCXXI)
-1454: En el libro de cámara del conde Pedro de Estúñiga, figura "72. Seys sargas verdes.". (CAÑAS, Libro de cámara, 112)
-1479: En el inventario pos-mortem de Diego Alonso de Burgos, regidos y mercader, se relacionan, "un tapete; 3 cobertores; 12 mantas; una cama de sarga; 18 bancales de verduras, de alfombra y de telas; 18 cojines de verdura y de cuero con sus armas; 8 reposteros con sus armas; ...". (CASADO, Cultura material, 13)
-1484: 60 varas de sarga verde e morada, a 50 maravedis la vara (1484. cuentas Gonzalo Baeza, I, p. 54)
-1486: 5 sargas de Flandes, por 5.520 maravedís (1486. Ibid, p. 159)
-1489: 3 piezas de sargas blancas e coloradas e verdes, ara unos cortinas, a 1.450 maravedís la pieza (1489, Ibid, p. 287)
-1490: 3 piezas de sargas guarnesçidas para la cama, por 5.500 maravedís (1490, Ibid, I, p. 384)
-1492: 3 piezas de sargas de colores se compran en la feria de Medina del Campo, para unos paramentos en la cámara del príncipe, a 1.950 maravedís la pieza (1492, Ibid, II, p. 48)
-1493: 45 varas de sarga blanca e morada, por un total de 2.790 maravedís. (1493, Ibid, II, p. 70)
-1493: "Otrosý ordenamos e mandamos que sy alguno se exsaminare por maestro de sargas, sea preguntado sy sabe el engrudo o el aparejo que a la sarga le fuere menester, segund e en la calydad que cada obra fuera demandada; e sy fuere blanca, fecha de aguas negras e de otras colores compuestas entre ellas, que dé razón de las aguas e en qué forma se á de labrar; e debuxado de su mano, para que sepan sy es debuxador e hordenador para saber ordenar estorias o figuras e lo que le fuere demandado; e sy sabe labrar verduras o matas, e que demuestre dello
labrado de su mano de colores; e sy sabe asentar oro e azul en las dichas sargas, sy ge lo demandaren.". (GONZALEZ, Ordenanzas concejo Córdoba, 261)
-1495: 45 varas de sarga blanca e colorada, a 2 reales la vara (1495, Ibid, II, p. 270)
-1499: un paramento de sarga de ras, para cama, de çinco pannos, por 5.400 maravedís (1499, Ibid, II, p. 464)
-s. XV: vara de serga para sacas anchas, 10 maravedís ... vara de serga para costales, 6 maravedís. (s. XV, Paz, Tasas siglo XV, p. 363)
-s. XV: "bara de sargas, a 4 maravedis las finas (por tejer) ... "id. de sargas groseras", 3 id. (s. XV, Pescador, Ordenanzas de Oria s. XV, p. 256)
-1501: “Dies sargas moriscas de colores en vn çielo de ello mesmo guarneçido de lienço blanco con sus goteras ”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 1)
-1501: “Otra sarga morisca con que estaua cubierto”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 1)
-1501: “Syete sargas de fustán azul”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 8)
-1501: “Çinco sargas de lienço verde pintadas”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 8)
-1501: “Çinco sargas de Flandes amarillas, verdes y coloradas e seys sargas blancas de lienço pintadas”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 8)
-1501: “Çinco sargas biejas amarillas e coloradas”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 9)
-1501: “Syete pieças de sarga de lienço blanco con tres labradas de seda negra; mías”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 9)
-1501: “Çinco colchones de lino con su lana, e vn cabeçal morisco, y tres pedaços de colcha e vna sarga colorada con que estaua cubierto”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 9)
-1501: “Vna sarga pintada vieja, otra de zarzahan; es mía”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 9)
-1501: Se censa : “Vn paramento de cama, en que ay çinco sargas de Flandes azules, verdes y coloradas”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa de Ronda, ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 18)
-1502: Franquezas concedidas a Málaga y otras ciudades del Reino de Granada. "... que sean francos, que no paguen alcavala de los pannos e sayales e picotes e frisas e xergas e sargas que se texeren e labraren el a dicha çibdad e sus arravales e villas, vendiéndose por pieças enteras e pannos enteros e medios pannos, eçebto lo que se vendiese bazeado, que de aquello se aya de pagar e pague alcavala ...". (GARCIA-GOYENA, Docts. Hist. Málaga, II, 300) López de Coca.
-1551: En las ordenanzas originales de la seda de Málaga: "que la sarga de seda porque se haga a perfeçion, se haga a peine de veinte e en la marca ginovisca" (1551, Bejarano, Industr. seda Málaga, p. 197)
-1563: En las Cortes de Madrid se afirma "no hay nadie que se vista con otros paños". Llegan de Florencia y las importaciones superaban los 600.000 ducados. (Actas de las Cortes de Castilla, I, p. 415) (F. Chacón)

Tipo: Tejidos

La voz no ha sido modificada.