Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Bugada

Bugada, bugades, bugader, bugaderet, bogada, bokata .- Palabra catalana´, con significado semejante al cast. "colada". El equip Broida constata que se realizaba dentro de las casas de Barcelona y no se documenta lugares públicos, con prohibición de hacer lo en las fuentes. Los nombres de los recipientes se citan bugader, cossi o perol o ungador y algunos poseen una tapadera de madera. Los documentan grandes, pequeños y medianos, incluso un bugaderet. (E. BROIDA, Els atuells, 213)

-Bibl.: voz "bugada", en Dic. Corominas (1ª doc. 1604) y DCVB (1ª doc. 1385), vease ver en este enlace; ISASI et alt., Léxico vizcaíno, v. bogada, bokata, amplia la definición a ropa lavada o a punto de ser lavada.; FARAUDO, Vocabulari, v. bugada, vease ver en este enlace

He aquí unas citas, de los siglos XIV y XV:
-1398: "una caldera d'aram, gran, per fer bugades ...; dos bugaders grans, de térra, enserpellats, áb lurs cobertors de fust ...; III sachs de canamás per fer bugada" (CASAS. Heretatge mercader barceloní. págs. 33, 34 y 38) Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “Cuyna”: “Item un bugader encordat”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 175) José Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “Cuyna”: “Item una tassa de bugada gran”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 175) José Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relaciona en la “cuyna”: “Item una cassa gran de bugada” (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 188) José Miguel Gual.
-1428: "un bugader de térra, áb son cubertor gomid de soga" (SERRA VILARO, Baroníes. I, p. 397) Miguel Gual.
-1444: "una caldera gran per a fer bugada" (ALTISENT, Granges Poblet, p. 129). Miguel Gual.
-1448: En Mallorca se prohíbe limpiar "ferras", "barrals", "draps o bugades" en las fuentes o acequias de la ciudad (PONS, Mostassaf. 35). Alvaro Santamaría.
-1458: en el inventario de un mercader barcelonés se enumeran: "una casa gran de fer bugada ....; un bugader petit per a fer bugada...; una caldera casa e ferros per a fer bugada"- ( VOLTES, El establecimiento. págs. 54 y 56) Miguel Gual.
-1460: "Ítem, hun coci per fer bugada, ab sa bancha de pedra, enserpellat, stà en la cuyna engastat." ... (BOLOS-SZ. BROIDA, Inventais i encants, 908) José Miguel Gual.
-1463: En el inventario de Caterina, mujer de un pagés de lérida figura, "Primo, un coci per fer bugada, petit."- (BOLOS-SZ. BROIDA, Inventais i encants, 339) José Miguel Gual.
-1464: En el inventario de Pere del Camp, de Lérida, "Ítem, huna tenalla trencada, de fer bugada."- (BOLOS-SZ. BROIDA, Inventais i encants, 1094) José Miguel Gual.
-1464: En el inventario del barber-cirugiá Joan Vicenç aparece, "84. Ítem, dos bugaders de terra per fer bugada.". (CIFUENTES, La promociço intelectual, 469) José Miguel Gual.
-1486: "Iten, que ninguna persona non sea osado de labar trapos nin bogada en Aatea, so pena de diez maravedis para los jurados.". (Lekeitio. ISASI et alt., Léxico vizcaíno, 99-100, v. bogada) José Miguel Gual.
-1468: En el inventario de,Ramón de Cardona, hermano del senyor de la baronía de Bellpuig, aparece, "Ítem, hun bugader gran, de fer bugada."- (BOLOS-SZ. BROIDA, Inventais i encants, 1150, doc. 95) José Miguel Gual.
-1503: En el inventario de Joan Fuster, doncell, figura en la cocina , "En la cuyna atrobam primerament una caldera gran de fer bugada.". (BARCELO, Els bens de Jon Fuster, 183) José Miguel Gual.

@ Miguel Gual Camarena

Tipo: Ajuar domestico

La voz ha sido modificada a fecha 2023-06-25.