Broquel
Broquel, broquelles, v. broquers .- Cast. "broquel", escudo de armas, documentados en cast. y cat, desde 1300 y 1341. Voz tomada del francés antiguo bocler 'escudo' (francés actual bouclier), derivada a su vez de bocle 'guarnición de metal que el escudo llevaba en su centro', vocablo que remonta al latín bucula, derivado apreciativo de bucca, 'mejilla', 'boca' (DECH, s. v. y DHLF, s. v. bouclier).
-Bibl.: Gual. Arancel lezdas y peajes siglo XV. voz "broquers" (con documentación y bibliografía que no repetímos aquí) ; Pottier, Inventaires. voz "broquel" (doc. 1368, con variantes "broquell, broquer, bloquer, broquen" y "borquell" ; Capmany, Memorias históric. I, p. 561-562 ("broqueleros”); STEIGER, Vocab. Corbacho. voz "broquel"
El Nuevo Dicc. Hist. del español lo data en 1368 en su variante broquer en "Bienes dejados por Juan de Azurra (SERRANO SANZ,Inventarios Aragoneses, p. 344-345)". ver en este enlace
-1341: "No gos portar... scut de racha, ni bracerola, ni broquer,". (Cfr. DCVB, v. broquer) Miguel Gual.
-1381: 82 broquers se exportan de Valencia a los reinos de Aragón y Castilla (CABANES ed., Coses vedades 1381. voz "broquer" en índices) Miguel Gual.
-1389: Bienes dejados por Ramón Serrano. "-9. Una lança". "10. Hun broquer encorado". .. "Hun punyal vieJlo". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 518, doc. LI) Miguel Gual..
-1403: Bienes relictos de Vicente Diecada. "92. Dos broqueres, el uno de fierro, ¡; el otro de fust, con su copa de fierro, e entramos con sus maniles de fust.". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 524, doc. LVI) Miguel Gual..
-1404: Bienes dejados por Estaban de Guarmada. "2. Una espada con vayna rota, et hun broquer, viellos". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 526, doc. LVIII) Miguel Gual..
-1404: 24 broquers se esportan de la misma ciudad a Portugal, Barcelona y Castilla (CABANES, Coses vedades 1404, págs. 22, 26 y 97). Miguel Gual.
-1419: "Item otra spada guarnida asi mismo a la balenciana en cuero negro et el pomo brunydo negro et hun broquel biello.". (GOMEZ DE VALENZUELA, Platería y joyería, 58) José Miguel Gual.
-1420: "ítem statuhiren e ordenaren que lla hon alscunes armes o arneses, de dret o de custum, sien confiscats o confiscadors, que lo senyor de les dites armes o arneses puxa aquelles quitar o rembra de la cort dins xv dies comptadors del temps que les dites armes o arneses seran preses o confiscades, encara contra voluntat del oficial al qual tais armes o arneses per raho de la dita contischacio pertatiyarien, per la quantitat dauall scrita, ço es cascuna spasa per quinza sols, cascuna cuyrassa per trenta sols, cascuna cota de malla per trenta sols, cascun broquer per sinch sols, cascuna ceruellera per v sols, cascun mandret per sinch sols, cascuna lança per tres sols, arnes de cama i de cuxa per quinza sols, guardabraços e dauantbraços per deu sols o per cascun de aquells la maytat, managre o atxe per sinch sols. ". (SANXO, Sobre armes, 338-339) Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en una “Cambra hon tenia le studi”: “Item una spasa, qui peniava en la paret, gornida de cuyro vermell e ab sivella e platons e guaspa de lautó daurat e un broquer envernissat de groch e gornit de drap de grana”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 183) José Miguel Gual.
-1436: "Item espada, puñal, lança o broquel. pague por pieça quatro dines". (Peaje de Daroca. Cortes de Monzón. SAVALL,Actos de Cortes de la C. de Aragón, f. 12 v.) Miguel Gual.
-1458: Juan II de Aragón nombra a Alfonso de Robles, "maestro en la art de palestrina, dicho vulgarment de espada e broquer" y examinador de dicha arte en toda la Corona de Aragón (SERRANO SANZ, Palestrina p. 240) Miguel Gual.
-1432: En el inventario de Mosse Benjamín, judío de Tudela figura, "47. item, 1 arnés de cama et cuexa viejos, 2 gerbas, et 2 bracaletes viejos, 2 goanteletes antigos, 6 broquelles viejos, et 2 gerbas viejas." ... "233. item, compró Pedro el armero hun broquel viejo por 14 s. 234. item, compró Johan de Miranda, el joven, hun broquel viejo por 9 s. 235. item, compró Sancho de Garralda hun broquel viejo por 9 s.". (CARRASCO, Los bienes de Mosse Benjamín, 103, 106) José Miguel Gual.
-1484: Voz Broquers: "Broquers, el centenar abona 2 sueldos y 6 dineros de lezda, estando exentos de peaje (art. 55); broquers nous, la docena 1 sueldo por "dret de coses vedades" (art. 333). Castellano "broqueles" (escudos). He aquí unas citas del mismo período de nuestro arancel: "itero hun broquer turch, environat ab hun cap de leó en mig e entorn a XVI reys, e cascú ab ses armes el cap" (lnv. bienes P. de Viana, 1461, publ. Codoin ACA, XXVI, 1864, 147); "que d'aquí avant algún broquerer o cerveller o altra qualsevol persona qui faça broquers o cervelleres en la dita ciutat ... sien tenguts fer ... e metre los fusts deis dits broquers de fust de poy o de figuera, los quals fusts sien encuyrats dins e de fora de cuyro de paratge ab engrut de formatges" (Arch.o Mun. Bar.ª Bandos (1406-98), 239. Cfr.a Dic. Balari, voz broquerer). Véanse: Dic. Aguiló y DCVB, voz broquer; Tesoro lexic. y Dic. Corominas, voz broquel. ". (GUAL, Arancel de Lezdas, 690) Miguel Gual.
@ Miguel Gual Camarena
De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)
Broquers, el centenar abona 2 sueldos y 6 dineros de lezda, estando exentos de peaje (ar t. 55); Broquers nous, la docena 1 sueldo por "dret de coses vedades" (art. 333).
Castellano "broqueles" (escudos). He aquí unas citas del mismo período de nuestro arancel : "item hun broquer turch, enviro nat ab hun cap de leó en mig e entorn a XVI reys, e cascú ab ses armes e l cap" (Inv. bienes P. de Viana, 1461, pub!. Codoin ACA, XXVI, 1864, 147); "que d 'aquf avant algun broquerer o cerveller o altra qualsevol persona qui faça broquers o cervelleres en la dita ciutat . .. sien tenguts fer ... e metre los fusts dels dits broquers de fust de poy o de figuera, los quals fusts sien encuyrats dins e de fora de cuyro de paratge ab engrut de formatges" ( Arch.o NI un. Bar." Bandos (1406-98), 239. Cfr." Dic. Balari, voz broquerer). Véanse: Dic. A guiló y Dic. calvalbal.,voz broquer; Tesor o lexic. y Dic. Corominas, voz broquel.
Tipo: Armaduras
La voz ha sido modificada a fecha 2023-06-21.
Referencias documentales de «Broquel»
Fichas de la voz «Broquel», extraídas del archivo del profesor Gual
