Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Albayalde

Albayalde ,alvayalde, albayat, albaiat, blanquet,blanch, véase voz adzercho y blanquet, v. adzercho, adarcon.- Cast. "albayalde ", carbonato básico de plomo, usado en la Edad Media, como medicinal y probablemente como colorante y es el pigmento más utilizado en la pintura y muy apreciado por su color blanco.. Del ar. hisp. "albayad" y del clásico "bayad" (blancura)

-Bibl.: Corominas, 1º doc. 1439; MAILLO, doc. 1375; CORRIENTE, Arabismos del catalán, v. albaiat., "del ár. bayad,, en principio 'blancura' pero generalmente usado en neoár. con dicho sentido técnico por calco del neop. sepida, que los reúne."; Gual, Vocab. comercio medieval, voz "blanquet" y Manual hisp. mercadería. voz "blanch".
Se utiliza al igual que el ""adzercho" como cosmetico, en medicina y para pintura (preparación de frescos)
El estudio del indice isotópico del albayalde sirve para el estudio de la autenticidad de cuadros e incluso de su procedencia desde Cornwall y Derbyshire en Inglaterra para el siglo XVII y XVIII o de Cerdeña para las anteriores y que ha desenmascarado falsificaciones por la ausencia del mismo.

-1250: "e después, unten con ello los logares de la sarna e átenlos al sol e déxenlos ý estar todo es dia que esta melezina les fizieren, e si mejorasen con esto. Si no, tomen del aluayalde, e de la resina del enebro, e de la resina del cuernocabra, e del seuo de la uacas, e de la manteca, e del ungüento del esquinan" (CORDE. trad. Kitab al yawarih. MOARIM, Libro de los animales que cazan) José Miguel Gual.
-1250: "E quando se les fizieren los nudos o aquellas que semejan landres en las palmas, o por auentura si se les fizieren aquellas que semejan landres en los rostros, tomen de las raýzes del lilio e de la resina del pino e del reobarbaro, tanto de lo uno como de lo ál, e muélanlo e ciérnanlo, e metan ý un poco de goma aráuiga, e úntenles los logares enfermos con ello, e sí mejoraren con esto. Si non, tomen del aluayalde que fazen del plomo e de las balaustrias e del armartac, tanto de lo uno como de lo ál, e muélanlo e ciérnanlo e amásenlo con olyo rosado, e únteles con ello los logares enfermos, e sí mejoraren con esto" (TOLEDO, Libro de los animales que caza, p. 189v) José Miguel Gual.
-1275:" tomar el zumo de la llanten & el alvayalde & las alvuras de los vuevos batidos & sacar espuma...(CORDE, ANONIMO, El libro de los caballos, p. 38v) José Miguel Gual.
-1375: "E ella traya en la cara tanto albayalde e otra ..." (Proverbios de Salomón. Maillo, Arabismos, voz cit) José Miguel Gual.
-S. XV: "Preneu I onza de almartech, e I onza e miga d'argent viu, e miga onza de soffre e I onza de salnitre, e I onza d'albayalde e I onza de sagi e un poch de vinagre...". (GASPARETTI, Un trat. di mascalcia, 315) Miguel Gual
-1493: "Otro si ordenamos y mandamos que las colores con que se ayan de pyntar los dichos retablos sea azul fino e carmin fino de borra,e lacar sin que en ello entre ningun brasl e buen genoli e non contrafecho ni puesto jalde en su lugar e buen cardenillo e buen bermellon e azarcon fino e buen albayalde fino e de aqui todas las otras colores mas bajas que son ocre prieto" (RAMIREZ DE ARELLANO, Inventaro Monumental y Artístico de la Provincia de Córdoba. 1904, edic. 1984 p. 342) José Miguel Gual.
-1520: "Blanquet i tal coneixença: que sia blanch e (no) blaveig, e prim" (A.H.Mall., cód. 108, fol. 33) F. Sevillano.

@ F. Sevillano y Miguel Gual Camarena

Tipo: Tintes

La voz ha sido modificada a fecha 2023-02-20.