Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Barro

Barro, vedrio, v. terra : Empleado en el sentido de tierra o arcilla, materia prima para las manufacturas de las diversas clases de cerámica; a veces designa esta misma. Para los testimonios y bibliografía en catalán, véase mas abajo la voz "terra" en Gual, Vocab, comercio medieval, con amplia gama de variedades y procedencias. y Manual de mercadería.

-s. XVI: La carga del barro abona 3 blancas en el portazgo de Gata (siglo XVI, cfrº Martin, Organz. municip. Gata» p. 122) y la del barro alvedriado 3 maravedís (lbld.. p. 123). J. L. Martín.
-s XV: Tal vez se refiera al mismo producto la carga menor del vedrío de Málaga. que abona 6 maravedís en el Arancel portazgos siglo XV, public. Joaquín Pérez, p. 85). Véase la discusión sobre esta locución en las págs. 89-90 del mismo autor, en el sentido de vidriado o cerámica de reflejos dorados. Miguel Gual.

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Terra de Camel, terra de camell (II, 176; III, 187). El manual la describe en forma de ceniza de heces, algo más blanca, no debiendo tener piedras; puesta al fuego debe quemar como el azufre y deshaciéndola con los dedos debe volverse harina. He aquí un texto similar : «terra de camell a tal conexensa: que sia a manera de sendra y pus blancha, y no y aje mesclades pedres ni terra; y so vols prova pren-ne ab dos dits y si farinege no val res; té la holor de sofre» (BUB. Ms. 62, fol. 11 v). Figura en Pegolotti (página 297) entre las especias. Evans, «terra di canmello», traduce con dudas «estiércol de camello».

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Terra (XV, 72); obra de terra (VIII, 137, IX, 137; XII, 104; XIII, 108; XV, 54; XXV, 195; XXVI, 8); térra negra (XIX, 58 y 153); obra de terra de Màlicha, de Barssalona (XXIV, 138); térra de Ganigó, de Canigó, de Caningó (VIII, 129 y nota; IX, 57); tera de Canegó (XV, 50); térra tanqueta, -efe tanquera, ~de tanquerna (IV, 122; XXIX, 108 nota); terra de cauquerna (XXIX, 108). Véanse «morters» (m. de t.) y «olles» (oyles de t.). — Cast. «tierra, barro o arcilla», materia prima para las manufacturas de arcilla, loza y porcelana y también para batanar y desengrasar los tejidos (tierra de batán o de pipa): véanse a este respecto la cita térra [de] curar los lenços, en Gual, Arancel lezdas, v. «térra»; Espinas, Draperie Flandre, II, 213 y doc. 40; Finot, Étude hist. Flandre~Espagne, 198; y De Poerck, La drap. Flandr., II, 197. Como clases, además de las citadas en nuestros aranceles, tenemos las de Flandes, Paterna, Cárcer y Manises, a más de tierras rojas, negras, grasas, «de compte» y «de pinzell» (Ignoramos la significación de nuestra «térra tanquera»). Como obra de térra se entendía en la Edad Media un conjunto de manufacturas de arcilla: ollas, escudillas, cántaros, tejas, ladrillos, platos, tinajas, lebrillos, jarras, vasos, «coberteras» y hasta candiles. Del lat. «térra».
Citas. Terra de Montjuich (1268, cfra. Soldevila, Pere infant, 167). En el reino de Valencia destaca «la obra comuna de térra que es fa a Patertia e a Carçre, així com jarres, cantes, olles, terrassos, escudelles, cresols, Ilibrells, rajoles, teules e semblants coses moltes. Más sobre tot és la belessa de la obra de Manizes, daurada e maestrívolment pintada, que ja tot lo món ha enamorat» (Eiximenis, Regiment, 32).
Bibliografia. Almela, Vocab, cerámica, vv. «terra» (de cànter, de compte, de pinzell, del pla). Capmany, 2.* edic., I, 496-499. Dic. catvalbal., v. «térra».

Tipo: Minerales

La voz ha sido modificada a fecha 2023-05-26.