Baldres
Baldres , bàldreu. valdrés v. aluda y baldresses .- Cast. "baldés" o "baldrés", piel curtida de oveja o carnero.
Véase más abajo Gual, Vocab. comercio medieval, voz "baldresses" (doc. 1292).; CASTRO, Aranceles, 21, v. bladres. ; SESMA-LIBANO, Léxico, v. baldreses (Dar., Tar., Z.); baldresadas (Hu.); baldrons (Monr.); valdreses (Ara.)
. A las citas allí indicadas, añadimos:
-1253: Ley de tasa portuaria. "Et melior pellis de bladreu ualeat duos solidos et medium". (PORTUGALIAE Monum. Hist., I, 194) Miguel Gual.
-1397: "Una saya de baldrés". (SERRANO SANZ, Inventarios, IV, 218) José M. Gual
-1405 y 1426: "un libro... con cubiertas de taulas con baldrés rosegado",otro con valdrés blanco (1426 y 1405» publ. Serrano Sanz, Inventarlos aragoneses. págs. 738 y 736). Miguel Gual.
-1450: finchelo de borra destoque sacan tondidores de paño, de manera que esté tan alto como cuatro dedos entre el baldres y el madero, que esté blando como almohada". (JUAN DE SAHAGUN, Libro de cetrería, 54; Cfr. MAILLO, Arabismos, 111) José Miguel Gual.
-1462: "La dosena de valdrés", 7*5 maravedís (AMC. Act. Cap.,leg. 195, exp, 4, fol. 28) P. Iradiel.
-1492: Aparece baldres en un arancel de portazgo cordobés (GONZALEZ, Aranceles cordobeses, p. 51) José Miguel Gual.
@ Miguel Gual Camarena
De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)
Baldreses (XX, 10). —Cast. «baldés o baldrés» (piel curtida de oveja). Palabra abundante en la documentación aragonesa medieval, pero no en la catalana. Las fuentes registran cueros, sayas, vestidos, cubiertas, bolsas, libros y otros productos cubiertos de baldrés, así como sus calidades en blanco, escodado y «rosegado». De origen incierto; se han dado como etimologías el germánico «balderich», el francés «baldrez» y el nombre propio «Baldac» (Bagdad): véase estado de la cuestión en Dic. Corominas, v. «baldés».
Citas. La mejor pellis de baldreu, 2’5 sueldos; la de baldreu scudatu, 3 sueldos y no escudado 18 dineros (tasa port. 1253, en PMH, I, 194). «Carga de cueros al pelo, tañados, cabrunos, valdreses et ceruunos» (peaje Daroca 1436, en Cortes R. Ar., fol. 12 r~b). Véanse otros ejemplares en Castro, Aranceles, v. «baldrés».
Bibliografía. Cejador, Vocab. medieval; Eguilaz, Glosario, v. «baldés». Pottier, Inventaires; Borao, Dic. y Tesoro lexic.; v. «baldrés». García de Diego, Dic. etim 894.REW, 901.
Tipo: Pieles
La voz ha sido modificada a fecha 2023-05-20.
Referencias documentales de «Baldres»
Fichas de la voz «Baldres», extraídas del archivo del profesor Gual
