Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Pellote

Pellote, pellot, pelote, pelot, pellon, pellotico, pellotejo, polote, peylot : Prenda sin mangas que se vestía siempre sobre la saya o sobre el brial, nunca directamente sobre la camisa. En Aragón también se llamó sobrecota. (Carnicero, Indumentaria medieval masc. y femen. v. c.). Para Bernis, "Durante los siglos XIII y XIV, pellote fue el nombre que se dio a trajes de encima de hombre y de mujer de diferentes hechuras.". Según Guerrero era una "prenda caracterizada por dos grandes aberturas laterales, que se inician en los hombros y terminan en las caderas. Se ponía sobre la saya y bajo el manto. Tiene el interés de haber sido una de las prendas originales de la indumentaria gótica española del siglo XIII, y se cita hasta mediados del s. XIV. Podía tener forro de piel, de tela o carecer de forradura. Fue utilizada por ambos sexos, aunque la mujer lo llevaba más ceñido y largo, hasta ocultar casi el zapato, y con telas y adornos más ricos. Cita una error comun cometido por Tilander, el Dic. autoridades y de ahí el resto de diccionarios que lo hacen sinónimo de pelliza o equivalente a pellón. y apostilla que "no es una traje hecho con pieles, sino una prenda confeccionada con tejido, pero que ordinariamente llevaba una guarnición o adornos de piel.". (GUERRERO, Cántigas, 55-61 y 105-107; BERNIS, Indumentaria medieval, 21). El poema del Mio Cid lo cita con el nombre de "pelliçon" o "peliçon". Respecto a los colores se citan verdes, bermejos y morados. Se ha llegado a conocer esta prenda gracias a estudio de las prendas reales que se conservan en el monasterio de Las Huelgas y hoy se pueden ver en su exposición, que ya analizó Guerrero y Gómez moreno.

-v. POTTIER, Inventaries, v. pellot, pellon, pellotico, pellotejo.; SANTA ROSA, Elucidario, v. pelote. (Doc. 1314, como capa forrada de pieles.; TILANDER, Fueros aragonenses 1348, 130-140, v. pellot; GARCIA CUADRADO, Las Cántigas, el cod. de Florencia, 95-07

-1218: "Pellot d'estamfort, cum conello". (R. del ARCO, Huesca en el s. XII,
-1258: "e que ningun rico omme nin otro que non traya en capa nin en pellote plata nin christales nin botones nin cuerdas luengas nin arminnos nin nutria, sinon en perfil en capa piel, e que ningun rric omme non traya tabardo andando en corte." ... ""que ningún ricomme nin otro, que non trayan en capa nin en pellote, plata nin chriletales nin botones nin cuerdas luengas" (Cortes León-Castª., I, Cortes de Valladolid 1258, 14, 57) M. C. Melendreras.
-1303: "Item, done a don Pedro, germa del SR, que'l mana dar de vestir, es assaber en 6 canes de drap de color violat, a/r de 34 solidos la cana, 204 solidos.; item una terça de presset vermell a ... XX solidos, 4 denarios.; item, en una pena blancha, en una pena genovesa, a obs del pellot, 24 solidos; que munta per tot 329 solidos barchinonenses., 4 denarios. (GONZALEZ HURTEBISE, Libros tesoreria, 126) ( M. D. Mateu.
-1303: Item done a'n Ramonet e a'n G. de Cardona, fills de noble en R. Folch, per vestir que'l SR lur mana dar a ells e a'n R. de Pinos, lur companyo, es assaber en 14 anes de drap de color, a/r de 21 solidos 1 alna, qui son 294 salidos, en 2 penes blanques de conills als mantells, 116 solidos; e en 2 penes genovoses als pellots 30 solidos e per 9 alnes d'aquell mateix drap a'n R. de Pinos damunt dit, lur companyo, a/r de ... solidos 1 alna 189 solidos., e per unes calsses de preset velmell 20m solidos, e per penes al dit en R. 79 solidos., qui munta 727 solidos barchinonenses". (GONZALEZ HURTEBISE, Libros de tesorería, 358) M.D. Mateu.
-1308: Ordenanzas suntuarias de Perpiñán, "Item que pugen portar , en lo peylot, e'n lo cot, e flotxes, e garnatxes e en altres semblants aquestes, botons, e granels, e pometes o que's vulen, sol que no coston oltre XX sous entre tot; e'n la botonada puschen portar la paradura aytal co(n) per lo cabes sera". (ALART, Docts. Roussillon, 169-170) Miguel Gual
-1337: "las barraganas de los clérigos nin de los legos, nin otras mugeres algunas mal enfamadas, que non traygan faldas rastrando de manto, nin de pellote, nin sayas, nin cendales nin otros adobos ningunos; (H.• de Sevilla, 218, párl. XXXVI; Cfr. MARTINEZ MELENDEZ, Nombres de tejidos, 218)." José M. Gual.
-1338: "Los tabardos e los pellotes que sean tan cortos que non lleguen con dos dedos a tierra" ... "E que ninguna duenna ni donzella de qualquier estado o condiçion que sea, que non ponga en pelote o en manton o en saya mes de diez e ocho varas de panno tinto". ... "Ningun orne de pie non vista saya ni capa ni rredondel ni pellote de panno tinto ni de lilao ni de meulado.". (Cortes León-Castª., I, Cortes de Burgos 1339, parr. 37, p. 435, 454, 455) M. C. Melendreras.
-1343: En el testamento del deán de Sevilla se relaciona, "Et los pannos de mi cuerpo, manto e pellote en vestidos en çendales de Camocan. Et un tauardo de Soria cardena en vestido en çendal. Et un pellot de mescla ordenada. Et un pellote de toda lana, afforado en çendal. Et una saya de escarlata, blanca". (BALLESTEROS, Sevilla s. XIII, CCCXX) Miguel Gual.
-1348: "Item que algún sortor non reciba de costuras ... y es a saber de saya francessa, con dos pares de mangas, con capirón, pellot et tavardo, de omne, en los quales no aia forradura de cendales o tafatales, VI sueldos; et si forraduras de cendal o de tafatan hi aurá en el tabardo et pellot, X sueldos; et si en el tabardo sólo aurá forradura, VI sueldos; et que sean tenidos de forrar las mangas de la saya, se demandado les será; de saya de omne a faldas , XVIII dineros; et de un pellot de muller a gayas, forrado, III sueldos; de piel, II sueldos; de capa de çendal, III sueldos; de capa plana, XII dineros; de manto, III sueldos". (TILANDER, Fueros aragonesas, 20-21) Miguel Gual.
-1351: "pellote de omne", sin forrar, 2 mrs. y forrado en cendal, 3 mrs; otros forros, 4 mrs. ... "pellote de la muger", sin forros, 3 mrs.; con forros, 4,5 mrs.; con forros y guarnición, 6 mrs. (TORRES FONTES, Ordenamiento de precios Pedro I, artº 15) Miguel Gual.
-1362: "Pellot con trenas d'oro e penya genovesa" ... "Pellot vermello de muller, sin penya" (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, III, 90, 91) Miguel Gual.
-1362: Testamento de Juan Fernadez de Aguilar, capellán de la iglesia de Cavorrubias. "E mando a Justa el mi pellot de blavo ...". (SERRANO, Cartulario Covarrubias, 213, doc. CLXXXIV) Miguel Gual.
-1369: "Otrosi tenemos por bien e mandamos que den a los pelligeros por echar e coser las pennas en esta manera: echen la penna vera e la penna blanca, a los mantones de los perlados e cavalleros e duennas e de las otras personas, por çinco mrs. e de penna grisa o de penna lomada, por quarto mrs.; e la forradura del pellote de las pennas veras o blancas, çinco mrs.; e de las otras forraduras de los pellotes de los omnes e de los tabardos e de los capirotes, por cada uno tres mrs." (Cortes León-Castª., II, Cortes de Toro 1369, 50, p. 179) L. Pascual
-1378: "... "Una piel e pellot de muller, vermellos, quasi nueve( sic), con treneta d'oro por los capiços" ... "Un pellot morado, con penya de conellos, jenovesa" ... "un pellot de jamellot cardeno, con penya vera, viella" ... "Manto pellot e saya de muller, vermellas, d'escarlata, tenidos". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 214, 217) Miguel Gual.
-1383: En el testamento de una mujer de Sevilla figura, "Et mando que den para la ymagen de Santa Maria de la duenna, los mys pannos de tapete, que son pellote e mantas de tapete clemesyn, sin el aljofar que tiene; et mando para la ymagen de Santa María de blanca, el my pellote de enlenado blanco et yndio". (BALLESTEROS, Sevilla s. XIII, CCCXXII) Miguel Gual.
-1390: "Hun tavardo; hun pellot; el dito tavardo con penya genovesa et con seus botones de perlas en el capiço; et el dito pellot con penya de guisa, viella". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 354) Miguel Gual.
-1404: "Hun pellot de pellejos de cuero". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 527) Miguel Gual.
-1454: En el libro de cámara del conde Pedro de Estúñiga, figura, "235. Vn pelote de grana colorado.". (CAÑAS, Libro de cámara, 122) José M. Gual.
-1458: "Siete codos de tarisea blanca para enforro a un pelote del infante Ferrando". (VICENS, Fernando II de Aragón, 38, nota 66) Miguel Gual.
-1500: "declaramos e mandamos que las mujeres que vivieren en el dicho principado Y quatro sacadas, estando en el dicho principado y quatro sacadas, puedan traer Y traygan en las aljubas y pelotes, mantones y capapieles e otras ropas de vestir, las dichas bronchas de plata y esmaltes de plata doradas e blancas e botones de plata dorados e blancos ...". (BERNIS, Indumentaria, RRCC:Hombres, 114, v. pelote, pellote) José M. Gual.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Pelot de saluazina (XVI, 46); pelots d'anyels (XVI, 45). — Posiblemente el cast. «pelote o pelliza» (prenda de abrigo hecha o forrada de pieles, que en nuestro caso son de corderos y de animales salvajes). Tal vez se trate del cast. «pellote o pellón», vestido talar antiguo estudiado y documentado por Guerrero, Cantigas, ps. 55-61 y 105-107. Puede ser también piel con la lana, según DCVB., v. «pelot».
Bibliografía. Alart, Docts. Roussillon, 153. À. Ballesteros, Sevilla s. XIIL ps. CCCXXX y CCCXXI. TiLANDER,FAra¿7s. 1348 y Pottier, Inventaires: v. «pe-llot». Santa Rosa, Elucidario, v. «pelote». García Rámila, Posturas, 614-615. Are. Hita, edic. Cejador, versos 470 y 863. Simonet, Glosario, v. «pollot». Dic. Aguiló, v. «pelot».

Tipo: Indumentaria

La voz no ha sido modificada.