Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Stopa

Stopa, v. estopa : Cast. "estopa"

-1340: "Item que si alguna persona farà fer nau, o leny, o barcha, o altre vexell en la plaja de Barchinona, e a ops de la construcció dàquella nau o leny, o barcha comprará fusta, stopa, clao, cothons, anchores e altres furniments e xarcies". (VALLS TABERNER, Consolat de Mar, Ordenanzas de Pedro IV, II, 22), Gual apostilla que el glosario indica "clavell d'especia" y no es posible por el contexto. Miguel Gual.
-1348: En un inventario de Mateo Vila, apotecario mallorquín, aparece "Item, unum par linteaminum de stopa". (ALOMAR, Dos inventaris, p. 87) José Miguel Gual.
-1374: "Un troç de stopa texida ... Unos touallones d'estopa" ... "Unos touallones amariellos" ... "Un par de touallones de lino, scaquiados en un peçuelo" (SERRANO SANZ, Inventarios, II, 343,345,349) Miguel Gual.
-1374: "Un par de touallas de lino, scaquiadas en un peçuelo ... Un par de touallas de lino,, las unas scaquiadas, las otras lamandiscas ... Tres touallas de stopa" ... "tovallon" ... "Dos touallas lamandiscas de lino. Unas otras touallas de lino scaquiadas ... Tres touallas d'estopa. Unas otras touallas de lino, con una lista cardena" ... "Un troz de stopa texida, quanto VII o VIII condos". (SERRANO SANZ, Inventarios, II, 343, 349) Miguel Gual.
-1381: En la relación de coses vedades que se exportan desde Valencia figuran 1 quital de stopa, 5 arrobas a Mallorca, 6 arrobas a Génova, 2 libras a Castilla, 1 arroba, 6 arrobas a Ibiza, 4,5 arrobas a Tortosa (p. 15, 20, 23, 26, 29, 32, 32) ... "stopa de cánem", 1 quintal a Ibiza, stopa 6 quintales, 3 sarries d'estopa de cánem, 5 arrobas a Mallorca, 4 quintales de stopa a Mallorca, 4 quintales a Mallorca, 1 arroba a Ibiza, 1 arroba a Mallorca, 9 libras a Barcelona y "stopa de cánem", 6 arrobas a Menorca. (CABANES ed., Coses vedades 1381, 33, 39, 40, 40, 42, 53, 47, 48, 49) Miguel Gual.
-S. XV: "Primerament pendreu sanch de dragó, e rasina, e ensens, e mastech, e ceranoua, e oly, e pegunta fregua e de la altra pegunta, e such de forn e greix de cabró; e preneu'ho tot ensemps e meteu'ho tot en una olla; e com será tot desfet, haiats un bastó ab stopa; e prenets d'aço de la olla e untats'lon be; e puix haiats borra e metetsli'n damunt...". (GASPARETTI, Un trat. di mascalcia, 315) Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “cambra”, “Item una vanova feta a bastes de dos fils, de V teles, la cuberta de li e la cotana de stopa..”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 169) José Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “cambra: “Item III lansols de drap de stopa, de IIII telles cascú.”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 169) José Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “cambra: “Item una senaya en la qual havia, entre rams e capdells, LXX rams de fill de stopa.”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 170) José Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “recambra: “Item una miga rova de li d'Alaxandria qui no és encara pentinat.”... "Item dues lliures de stopa d'Alexandria moxelada". (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 174) José Miguel Gual.
-1439: "Un parell de lansols nous, de draps de li, de IIII teles cascun" ... "III lansols de companya, de fil de stopa ... de III teles cascun". (SERRA VILARO, Baronies, I, 221) Miguel Gual.
-1448: "alguna venedora de vi, d'aqui avant no gos en la taverna o en celler, li ne stopa filar ne menejar, ne algun infant denejar" ... "-1448: "Les obrers de cànem pusquen fer cingles, cabestres, pitrals, e altres exàrcies, pertayents a bèsties de bast, de canem nou e lo texim de cànem vell" ... "alguna persona, qui obrarà o faça obrar cingles en la dita ciutat, faça aquelles en aquesta forma, que les cingles, a obs de bèstia de cella, de bon cànem prim, nou e pentinat e la trama de stopa de cànem" ... "alguna persona no gos vendre alguna stopa de lli ab altra de cànem àvol, ne faça algun encamerament". (PONS, Mostassaf, 33, 45, 48) Alvaro Santamaría
-1451: "Primo una banova de cotonina de Xipre embotida, e la sotana de lenç ..." ... "una banova de lli e la sotana de stopa" ... "una banova de lli, ab fullatges, quasi nova". (Inventario bienes Auzias March. PAGES, Inventario, 135, art.3, 4, 20) Miguel Gual.
-1471: En el inventario de un zapatero de Reus, "Item I gerra gran, trancada (rota), apte per tenir forment" ... "Item III sachs de stopa de cànem, sotils, en los queals ha entorn VIIII quortes de forment". (VILASECA, Gremi de blanquers, 155,156) Miguel Gual.
-1482: "Tiret sia feyt d'alcotó, e que no y haia lana ni stopa. Tiret en que haia lana sia feyt de stopa de qualque altra cosa" (Furs Valencia, ed. príncipe 1482, fol. 80v, rubr. "De draps e de fustanis", fueros de Jaime I) Miguel Gual.
-1503:En el inventario de Joan Fuster, doncell, figura en el "menjador", "Item una altra caxa vella dins la qual havia hun parell de lensols de bri e stopa usats e quatre rams de fil de stopa". (BARCELO, Els bens de Jon Fuster, 183) José Miguel Gual.
-1565: En un inventario oscense aparece "... dos sabanas de stopa" (LAGUNA, Estudio léxico, p. 54) José Miguel Gual.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Stopa (IV, 114; VIII, 121; IX, 131; XIV, 60; XV, 49; XVI, 109; XXIV, 111; XXV, 140); fil, filum de stopa (XII, 100; XIII, 108); drap de stopa (XVIII, 17); estopa (XXIX, 88); stopes (XXV, 116); filatum de stupa (III, cláusulas finales). —* Cast. «estopa», parte más basta y gruesa del lino y cáñamo; tela e hilo de estopa, empleada fundamentalmente en el calafateo de barcos (véanse: texto de la Cron. Jaime I en Gual, Arancel lezdas, v. «estopa»; la expresión estopa de calafats; y Consolat de Mar, edic. Valls Taberner, II, 22, de 1340). Fue objeto de exportación: véanse Fincke, Acta Aragonensia, III, 157;cortes Tortosa 1364 (en Cortes Arag. Val. Cat., II, 256, art. 21); y doc. 15 de noviembre de 1499 (cfr.a Indice Col. Salazar, doc. 1.139). Circuló también el panno stopazo (1225. FRibas de Sil, pubi. J. González, Alfonso IX, doc. 458). Para sus precios, véase Pescador, Ordenanzas Oña, 156. El tejido se empleó en manteles, sábanas, camisas, bragas, mangas, cobertores, «tovallas» y sobre todo «linçuelos». Del lat. «stuppa».
Bibliografía. Lévi-Provençal, Sevilla s. XII, 159-160. Tilander, FNovenera, § 64. Ureña, FUsagre, v. «estopaço». Pottier, Inventaires; Tesoro lexic., Dic. Corominas, Dic. Aguiló y DCVB.: v. «estopa».

Tipo: Tejidos

La voz ha sido modificada a fecha 2023-12-27.