Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Sosa

Sosa , sose, soza, zosa, v. barrilla, algazul : Elemento necesario para el tintado de los tejidos en el s. XIII e indispensable para la fabricación de jabón, pero sobre todo para el vidrio.
Según Carande "España España exporto mucha sosa, aunque fabricó mucho jabón. Según una de nuestras noticias la primera fábrica de jabón establecida en Marsella, la instala un alemán en 1579, siguiendo un modelo Genovés, hasta que un jabonero de Alicante introduce jabones llamados madres, A la manera española, originaria de los árabes. De Alicante vemos que salía Sosa para livorno". (CARANDE, Relac. comerciales en el Medit. s. XVI, 52-53)

-Bibl. CORRIENTE, Arabismos catalán, v. sosa: fonéticamente el ár. sawda' constituye un étimo irreprochable. Sin embargo, la voz ár. atestiguada e incluso adoptada por el lt. medieval como nombre de la planta en cuestión, Suaeda fruticosa, aparece siempre en la forma dim. suwayda', neoár. suwaydah, lo que obligaría a pensar que el and. adoptó la forma no dim.; CASTER, Comm. du pastel et epicerie, 333-337)

-S. XII: "de honere sose, dimidium menkalem". (versión sistemática "sosse") ... "de arrova grede vel sose, I obolum" de hotalaje. (UREÑA ed., Fuero de Cuenca, 834, 850) Miguel Gual.
-1258: Derechos de açoch de Alicante, "Item que sosa que pague si drecho". (MARTINEZ MORELLA, Priv. y franq., de Alfonso X a Alicante, doc. 41) Miguel Gual.
-1292: "sosa 12 d./carga, 1 d./arroba (1292. Navarro, Aranceles peaje de Zaragoza, p. 420)
-1317: "Quintal de sosa .II. diners". (SOBREQUES, La lleuda, 83) J. F. Cabestany.
-1344: Ordenanzas de Amporta, "negú no sia tan osat que sech no deja segar sosa ...". (CARRERAS CANDI, Ordinacion urbanes, 59) Miguel Gual.
-1484: Voz Sosa : "Sosa, el quintal abona 3 meallas de lezda y la carga 10 dineros de peaje (art. 265). Castellano «sosa», artículo indispensable para la industria jabonera y tintorera medieval. Véanse: DCVB. y Dic. Corominas (buen estado de la cuestión), voz sosa.". (GUAL, Arancel de Lezdas, II, 55) Miguel Gual.
-S. XVI: "De la çosa movediza doce maravedis". (MARTIN, Organización municipal de Gata, 123) J. M. Mínguez.
-1507: · de cada carga mayor de sosa, seys maravedis" (TORRES FONTES, Puerto Losilla, p. 83) José M. Gual.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Sosa (III, 52; IV, 112; VI, 65; VII, 72; IX, 132; XII, 58; XIII, 60; XV, 64; XIX, 36 y 119; XXV, 125; XXIX, 90); sossa (XIV, 34); sosha (XVI, 128); soza (VIII, 120, nota; XXIV, 110); zosa (VIII, 120). — Cast. «sosa», álcali para elaborar jabón, empleado también en el tinte medieval: el importante doc. de 1252, por el que Jaime I reglamenta la tintorería de Valencia, establece que los tenentes «habeant ligna, et ficus, et sosam... et utiles ad tintas faciendas» (publ. Huici, Coldipl Jaime I, I, doc. 416). Del ár. vulgar «sáuda»; según Dic. Corominas, la voz castellana es un préstamo del cat.
Bibliografía. Gual, Arancel lezdas y Dic. catvalbal..* v. «sosa». Carande, Relacs. comerciales, 52-53. Evans, v. «sale arcali». Steiger, soda.

Tipo: Tintes

La voz no ha sido modificada.