Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Selles

Selles , sella

-973: "Sella in solidos XX". (AHN, Clero, Sahagún, Carp. 876, nº 12) J. M. Mínguez
-Sin fecha, siglo XIII: El caballero real puede recibir del rey, si este quiere: "les selles vellyes, e'ls esperons vellyes, et les oses, el capel de sol, e'ls guans ...". (CARRERAS CANDI, Redreç, 102) Miguel Gual.
-1351: "Et a los selleros den les por las siellas en esta manera: por el cuerpo de la siella de marroquis para cavallo, dozientos mrs.; et por el cuerpo de la siella de marroquis mular, çiento et vueyte mrs.; et por el cuerpo de la siella de marroquis para cavallo, ochenta mrs.; et por el cuerpo de la siella de cordován mular, çíncuenta mrs.; et por las fustas de los arzones de las siella cavallar encorada dos vezes, diez mrs.; et encoradas una vez, ocho mrs. ; et por el cuerpo de la siella de badana para cavallo, treynta mrs.; et por la mular de badana, veynte çinco mrs.; et por las fuestes de las siellas mulares encoradas dos vezes, ocho mrs.; et encoradas una vez, seys mrs..". (TORRES FONTES, Ordenamiento de precios y salarios, 290) A. L. Molina. y (Cortes León-Castª., II, Cortes de Valladolid de 1351, 99) L. Pascual
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “Cambra qui era en l’0rt”: “Item un cavall de fust per tenir les selles” (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 185) José Miguel Gual.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Selles, atçons de (XIII, 109); argones de siella (XX, 38); bora de siellas (XIX, 159); arzons de seles (XII, 101). — Cast. «silla» de montar o cabalgar, citándose especialmente los arzones y borra de silla. Producto abundante en nuestra Edad Media, con variadas clases, adornos y procedencias; por la materia prima con que se elaboraban, las tenemos de piel de carnero, cordobán, guadamecí, badana, marroquines y madera; por la cabalgadura a que se destinaban, de muía, caballo, rocín, palafrén, yegua y asno; y en general las hubo de las siguientes clases: gallegas, francesas, moriscas, castellanas, cristianas, sardescas, «arintias», «coçeras», de mujer, de justas, de armas, «de barda», «de camino», bermejas, negras, blancas, rasas, planas, doradas, plateadas, estañadas, claveteadas, con oropel, etc. Del lat. «sella» (REW, 7795).
He aquí un resumen sobre sus precios:
— sella, por 30 sueldos (945, publ. Serrano, Becerro Cardeña, doc. 288).
— siella de barda, 15 maravedís (1252, publ. García Rámila, Posturas, 206, art. 3).
— sella de dona, 50 sueldos; sella gallega, 12 y 8 libras, según sea con o sin oropel; sella galleca carnaria uermelia, 75 sueldos y nigra, 3 libras; sella de roncino, 7 y 6 libras, según sea o no con oropel; sella de troyxa, 5 libras; sella de carnario, 3,5 libras (tasa port. 1253, en PMH, I, 194).
— precios de dos siellas de palafrés, una siella de camino de guadamecí y otras sillas: 664 maravedís (1284, pubi. Gaibrois, Sancho IV, I, p. CIX).
— Salvador de Teruel confecciona dos selles para el rey, una «a son cavalgar per camí» y otra «per portar les sues armes», por 221 sueldos barceloneses (19 septiembre 1302, publ. González Hurtebise, Libros tesorería, 82); otra se hace en Barcelona por 272 sueldos barceloneses y 10 dineros (ibid.t 264).
— precios por elaborar siella mullar, de palafrén, de marroquines, gallega, francesa, etc. en FArags. 1348 (edic. Tilander, 22-23).
— precios en las cortes de 1351 en Carlé, Mercaderes Casi., 321.
Bibliografia. Sánchez-Albornoz, Estampas, 93, nota 41. Menéndez Pidal, Cid, vv. «siella» y «gallego». Tilander, op. cit, v. «gallego». García Rámila, op. cit., v. «siella» (de armas, barda y gallega) y notas 9 y 129. Tilander, FNovenera, v. «sieylla». Pottier, Inventaires, v. «silla». Dic. Aguiló y Dic. catvalbalv. «selía».

La voz no ha sido modificada.