Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Sedaços

Sedaços, sedaços, v. cedazos : Castellano cedazos.

-v. FORESTIE, Bonis, gloss. v. c. que readuce "soie grege" y comenta que es "étoffe si fine et si souple qu'envioe la Toscane pour doubler les vêtements, et dont l'usage est si géneral" ... "Le sedas etait una étoffe de soie tres claire qui a donné son nokm aux tamis et toiles a bruter la farine. Il serveit surtout pour les doublures et garnitures" (Cfr. I, 21, nota 1).

-1341: 3,5 "ochaus sedas ... per Iª cotardia de la dona". (FORESTIE, Bonis, I, 53)
-1343: Para guarnecer una ropa se emplean siete "ochaus sedas". (FORESTIE, Bonis, I, 20)
-1344: 4 "ochaus sedas, meg vert e negre". (FORESTIE, Bonis, I, 35)
-1471: En el inventario de bienes de un zapatero de Reus aparece, "Item II sedaços covinents". (VILASECA, Gremi blanquers, 155) Miguel Gual
-1499: En el inventario de bienes de un labrador de Almenar figura, "Item una escaleta de cendre, ab dos sedaços". (FARAUDO, Casa catalana, I, 134) Miguel Gual

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Sedaços. — çedaçs (XIII, 110); cedaz (XII, 102). — Cast. «cedazo» (instrumento para cerner la harina y otros productos). En el portazgo del FCuenca se tasa la carga circulorum taractantarum (edic. Ureña, 844 y 852), que en el FSepúlveda se tradujo por cedaços y çedaços (edic. Sáez, 140 y 143). El tratado de Ibn Abdún (public. Lévi-Provençal, Sevilla s. xn, 116) estatuye que «los cedazos para el trigo serán de anea, amplios y con un fuerte aro de caña». En un inv. aragonés de 1380, figuran dos cedaços, uno de seda e el otro de sedás (en BAE, IV, 350, art. 43). Del lat. vulgar «(cribum) saetaceum» (criba de cerdas).
Bibliografía. Pottier, Inventaires, v. «cedaço». Aguado, Glos. JRuiz, v. «çedaço». Dic. Corominas, v. «cedazo». Dic. Aguiló y Dic. catvalbal., v. «sedàs». REW, 7499.

Tipo: Instrumentos agricolas

La voz no ha sido modificada.