Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Marta

Marta, mars, martrinas, martuum, marterenia, marterena, martrinis, martore, riquamar

-v. POTTIER, Inventaires, c. mars, martas, y v. riquamar, que define como "Martre et sa fourrune".

-1034: Testamento. "superlecto de palleo uel de pellibus martrinis subtus". (MIRET, Aplech de docts., 355) Miguel Gual.
-S. XII: Portazgo Fuero de Cuenca, "de manterina, I denarium". (UREÑA ed., Fuero de cuenca, 834, 850) Miguel Gual.
-1164: "Martrinas, et foinas, et cabos, et uulpinas, et genetas et anginas", por cada docena 1 ds. ... "De maquaque dozena martrinarum, et fuinarum, et murilegorum, et uulpium et genetrum, et agninarum". (LACARRA, Fueros de Navarra, 414, 439) Miguel Gual.
-S. XV: una piel de marta cebellina le cuesta al protagonista del "spiel", 20 florines. (QUEROL, Vida íntima, 15) Miguel Gual.
-1253: "Et melior pellis de marterenia ualeat quinque solidos" ... "et melior pellis tinta de marterena, ualeat duodecim solidos". (PORTUGALIAE Monum. Hist., I, 193) Miguel Gual.
-1384: 3 "piles de marthas" (o "marthes") se envían de Barcelona a cerdeña. (MADURELL, Compañía trecentista, 440-441, 458) Miguel Gual.
-1396: Lezda de Barcelona, centenar "de martore" paga 3 dineros. (BORLANDI, Saminiato, 104) Miguel Gual.
-1420: "... no puxa ne gos portar algunes vestedures sobiranes o jusanes fetes o per fer folrades de erminis, latissos, marts, fusines, vebres, vays, squirols e britanys o deltre pelliseria de semblant o major for o valor" ... "alguna dona o donzella no puxa portar cortapisa de marts giballins, sicilians o de la terra o altres, ne de arminis, ne de conduyts, ne de algun drap de seda". (AGUILO, Col. leyes suntuarias, 221, 298) Alvaro Santamaría
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en una “Cambra hon tenia le studi”: “Item una cota de grana folrada de ventres de marta ab les mànegues closes.”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 181) José M. Gual.
-1425: En Navarra, marta de la tierra a unos 30 sueldos cada "esquina". (IDOATE, Catálogo, t. 38, nº 1022) J. Carrasco.
-1438: "Luas forradas de martas". (MZ. TOLEDO, Corbacho, 124) José M. Gual.
-1438: En Navarra, marta a 50 sueldos la pieza. (IDOATE, Catálogo, t. 43, nº 765) J. Zabalo.
-1441: En Navarra, marta común a 2 florines pieza. (IDOATE, Catálogo, t. 45, nº 88) J. Zabalo.
-1444?: "una tunica forrada martuum, alia de fino panno lividi coloris, capucium viridum panni Florencie...". (MARINESCO, Notes sur la vie Alph. Magn., doc. 1) Miguel Gual.
-1444: "Hun mantonet ... forado de mars comuns". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 558) Miguel Gual.
-1448: "... ninguna persona, nos ne presumesca traure del present Regne ... pells de anyells, qui són morts axi, que serán nats..." ... "pell de avortons". ... "pells de cabrits,,, que son mots, axí que seran nats...". ... "pells de ginetes". .. "pells de marts". (PONS, Mostassaf, 108) Alvaro Santamaría
-1454: En el libro de cámara del conde Pedro de Estúñiga, figura entre las "ropas de paño e de seda, " "189. Vna ropa de estado de paño negro forrada en chamelote et desta ropa se fiso vna ropa corta para el conde, my señor, e aforráronla en martas et el chamelote del enforro tyénelo el dicho Nuño.". (CAÑAS, Libro de cámara, 120) José M. Gual.
-1458: Centenar de Martas-", forradura de marts Gebelins,,,". (SERRANO SANZ, Inventarios moriscos, 101, 102) Miguel Gual.
-1458: "Forradura de marts gebelins ..." ... "pells de marts sicilians" ... "cortapisa de marts" ... "guants de marts". (TOLEDO, Inventarios palacio real, 101, 102) Miguel Gual.
-1487: "Ropçon de cetí negro, forrado de martas". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IX, 123) Miguel Gual.
-1488: Se emplean 62 martas e una gineta para forrar una "ropa", a 2 doblas castellanas cada una. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 245) Miguel Gual.
-1490: "Panyo de riqua-mar". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, VI, 14) Miguel Gual.
-1490: Un perfil de martas, un castellano y por adobar 54 martas a 200 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 321) Miguel Gual.
-1493: 14 martas comunes para una ropa, a 3,5 reales cada una. ... Por 6 martas çevillinas, para forrar un sayo, a 1 ducado de oro cada una ... 2 martas çebellinas, muy finas, a 4 doblas cada una (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 138, 142, 239) Miguel Gual.
-S. XVI: "ochenta almohadas, las sesenta y ocho llenas de atocha, y las seis de paño a quarterones, sesenta del suelo, de muy buen lienço morisco que se dize marta" ... "veynte camisas de muger, de marta y olanda, labradas todas de seda de colores y algunas con cabeçones de oro". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 142, v. marta, que observa la única vez que figura marta como "lienzo morisco". R. Peinado.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Marta. — Véase «martrins».

Tipo: Pieles

La voz no ha sido modificada.