Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Correges

Correges, corretges, corrigiam, cinturones, coreyas, correyas, cintas, corrigia, corege, correja, corretja, correia, véase correas, corregeria, cint

-Bibl.: SESMA-LIBANO, Léxico, v. cor(r)eas(s); Según Castro "Además de su sentido general, se usa significando cinturón: "Non le valía nada deçenir la correa" (J. Euiz, 1114). "Una correa de hombre con cabo, fiviellas e tras platones de argent". (Invent. arag. de 1426, BAE, VI, 737). Azote de correa: "Clérigo ... que tenga aprentiz pora ensennar clerezía ... e castigándolo e ensennandolo lo firiere de ferida qual deye, como con correa o con palma ... e daquellas feridas muriere por ocassion, non sea tenido por omezillo". (Fuero de Soria, 191)"(CASTRO, Aranceles, 343-344); FORESTIE, Bonis, gloss. "coreg", que traduce como "courvoie", con 5 ref. ; DAY, Douanes Gçênes, v. "suate", que traduce "courroie", con 1 ref. (4 balas "suate" se sacan de Provenza en 1376); MARANGES, Indumentaria civil, 114-115, con 16 ref. y que diferencia del cinyel, que es bordado.; SIMONET, Glosario, v. correya, corra.; TRIAS, Terminología textil, v. correga.

-s. XII: "De duodena corrigiarum, I denarium. De duodena fibularum, I denarium (s. XII. Ureña Portazgo Fuero de Cuenca, p. 842-44) Miguel Gual.
-1040: "AComtalPerg II 278 (testament de Truitelda): Et a Ledcardis, cotnata mea, gonnela mea et correga I de palio. Et ipsos meos drapos cum ipso capcal a viro meo Dela, cum ipsas tovalas.". (Cfr. TRIAS, Terminología, 205) José Miguel Gual.
-1253: Ley de tasa portuaria, "Et meliores corrigie de armare (correaje para caballeros) cum quatuor custuris de seda ualeat decem solidos; et si fuerint de duabus custuris de seda, ualeant quinque solidos, et si fuerint coseite (cosidas) cum lino, ualeant quatuor solidos". (PORTUGALIAE Monum. hist. , I, 194) Miguel Gual.
-S. XII: "Breve vel querimonia que habuit Bernardus Pere babtidad de Arnal Pere (...) et duos coltels, et dues goneles de fembra obtimes et una de omine, et I plomaç, et I choreg, et I borsa, et VII dineres, et I tosoras, et I cavadel, et I una rasora et IIII fauces.". (RUSSELL-GEBBETT, Medieval catalan, MCLT, 17, Cfr. Trias, Terminología, 205) José Miguel Gual.
-1253: "et bonum ferramentale habeat duos solidos et medium. En cinte uermelie cum bona fivela valeat quatuor solidos et medium; et cum anulo deaurate ualeat duos solidos; et corrigia sine anulo valeat decem et octo denarios; et corrigia, nigra uel blanca, cum anulo deaurato, ualeat uiginti denarios. Et bragarum cum suis centazis, ualeat tres solidos (p. 195). Et melior fiuela deaurata ualeat tres solidos. Et anulus deauratus ualeat sex denarios (p. 195-96) (Ley de tasa port. 26 dic. 1253, publ. "Port. Mon. Hist., I ) Miguel Gual.
-1274: "Item unam corrigiam nigram cum capitubus de argento" (DURAN, Notas de archivo, p. 95) Miguel Gual.
-1295: Ordenanzas de corredores de Perpiñán, "De bosses, de correges, de gans, de cotels e semblant d'aquestes causes, pach per libra de diners I diner". (ALART, Docts. Roissillon, 113) Miguel Gual.
-1302: "item I bozina vermella ab guarniment de pintre ab correja de seda vert; item I bozina de vori ab guarniment d'argent ab scuts reyalls d'aguiles, negres ab correja de seda vermella ab I lista blancha per mig de la correja;". (FERRANDO, La cámara real Jaime II, 184) José Miguel Gual.
-1303: "Prima die dicti (mensis) aprilis, en Valencia, reebi 51 solidos barchinonenses d'en G... reboster de SR, una correja de seda guarnida d'argent, la qual pesa 9 unças 3 ternals, e la qual fo venuda per ma de ... public, a'n Bertran dez Vall, escriva del SR." (GONZALEZ HURTEBISE, Libros de tesoreria, 200) M. D. Mateu.
-1304: Jaime II de Aragón regaló al infante de Portugal en las vistas de Tarazona, "quandam corrigiam coloris rubei et liuidi argento munitam" ... "corrigiam serici viridis amplam, cum orla serici rubei argento munitam, in cuius municionem erant quinquaginte unus deutelli niellati, et caput, et moscheta, et passador et peniador". (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II de Aragón, doc. 21) y lo mismo regala la infante d. Juan, "quandam corrigiam de serico ad signum nostrum regale factam et argento munitam, cum capite et moscheta miellatis".; también al infante d. Pedro, hermano del rey de Castilla, "quandam corrigiam de serico rubeo et livido, cum capite et moscheta argenti et cum triginta duabus crochetis argentis deauratis et sex rosetis planis argenti". José Miguel Gual.
-1331: "65 6 correyas de ciervo, para claues.". (SERRANO SANZ, Inventarios, II, 553) Miguel Gual.
-1334: Ordenanzas valencianas sobre correas, "correia o correies axi de seda, com de filadis, com de estam o de lana" ... "que les correges guarnides de lautó, o d'estany o de qualsevol metayll, exceptat or de argent, les quals aportaven de les parts de Monpesler, o de Mallorcha o de qualsevol altres parts ultramarines o terreres, eren proffitoses a la gent popular, per ta car esa obra gallarda et parençosa e de poch" (SEVILLANO, Mustaçaf, 291, 293) F. Sevillano.
-1335: "una correja d'argent hecha en Granada costó 727 sol. 10 dr. jaqueses". (ACA, RP, MR, 307, f. 56 v.) M. Sánchez.
-1351: "Otrosi que den a los çapateros por sus menesteres en esta guisa: ayan los costureros por coser et solar los çapatos de ome et de muger, de luniello, dos dineros et medio; et si lo cosiere con correa dos dineros; et si fuere pequeño a este cuento. Otrosi por coser el par de borzeguias et solarlas nuevamente, seis dineros. Et otrosi den a los çapateros por el par de los çapatos de cordovan, si fuere de calça, dos mr. Et por el par de borzeguias naranjadas de cordován, doze mr. et por la prietas de cordován diez mr. et por el par de la çapatas de cordován para muger diez e siete dineros, et por el par de las borzeguias prietas de carnero seis mr. et por el par de los çapatos de carnero, de calça para ome, do mr. Et por el par de çapatos de carnero para moço, fasta ocho años, un mr. Et si fuere menor guisa, a este cuento. Et por el par de los çapatos de muger , de carnero, doze dineros". (Cortes León-Catª., II, Valladolid 1351, 96) L. Pascual.
-1396: "68. Item una altra spasa armeniença o turquesa, ab lo manti de camut gornit d'argent daurat, e en lo foure ha .IIII. bocals, e guaspa, e un smalt d'argent daurat, e ab correja ab lo parge de seda blava, ab fivelles, mosquetes, e platons, e cap d'argent daurat.". (BONET, Empenyoramente de joies, 338) José Miguel Gual.
-1402: "Ítem, Iª espasa ab lo ferre, 157 negra, ab la correja ab panas.". (BOLOS-SZ. BOIRA, Inventaris i encants, 773, doc. 57) José Miguel Gual.
-1403: "Ítem, Iª correja ferra(da), de cuyr vermeyll, obrada de filadiç.". (BOLOS-SZ. BOIRA, Inventaris i encants, 778, doc. 58) José Miguel Gual.
-1406: "Una coreya dauralla, que ha nueu grades, cap e fuella, e quatro infevillados". (SERRANO SANZ, Inventarios, III, 361) José Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en una “Cambra hon tenia le studi”: “Item una correge de cuyro ab III barres trevasseres e VI platons, cap e civeila d'argent daurada” ... "Item una corege streta de cuyro ab VIII platons, sivella e cap d'argent daurada". (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 182) José Miguel Gual.
-1443: "Una coretga streta d’argent parge blau pintat…Item altra corretja parge de seda negra ample,…cinch platons tot d’argent daurat". (Cfr. TORREDELFORT, Indumentaria señorial femenina, 259) José Miguel Gual.
-1447: En el inventario de objetos transportados por un ballenero aparece, "Item corrigie sive centure argenti et cirici, ultra numerum decem.". (MARINESCO, Notes sur la vie cultural, I, 299, doc. 2) Miguel Gual.
-1482: "Una corretja d’argent noua ab cap e sciuella ab deu platons". (Cfr. TORREDELFORT, Indumentaria señorial femenina, 259) José Miguel Gual.
-1484:Voz Correges: "Correges de spart, el centenar abona 4 dineros de peaje, estando exentas de lezda (art. 84). Castellano «correas de esparto». Véanse: Castro, Aranceles, Tesoro lexic, y Dic. Corominas, voz correa; Dic. Balari y DCVB., voz corretja.". (GUAL, Arancel de Lezdas, II, 14) Miguel Gual.
-1497: "Una corretja de argent ab parix (sic) de carmesi, ab listes dor, ab son cap e civella e vuyt platons a totes parts, tot daurat". (AGUILO, Inventari Miquel Abeyar, 451) Alvaro Santamaría
-1538: "Item hun altre capbreu de pergami auctentich rebut per Pere Vila notari cubert de pergami ab una correja en ella cintat en loqual ha CXXIIII° cartes scrites les cares dels pergamins.". (TRETON, Diplomatari Masdeu, 2935, doc. 1) José Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Correges (XII, 101; XIII, 109; XIV, 118); correges de spart (XIII, 105). Véase «corregeria». — Cast. «correas», «cinturones» y «cintas», elaboradas no sólo con esparto sino también con cueros (de ciervo, corzo, gamo y camero), seda, hilo, lana, estambre y otras materias, existiendo blancas, negras, doradas, de hombre, de mujer, de armar, guarnecidas de latón, estaño, oro y plata, con o sin hebillas, etc. Del lat. «corrigia» (REW, 2253).
Citas. Corrigiarum absque fibulis (FCuenca, edic. Ureña, 842). Precios en Portugal: corrigie de armare, 10 sueldos;«corrigia de ceruo, uel de corzo uel de gamo», 3 dineros; corrigia de carnario, 1 dinero; corrigia sine anulo, 18 dineros; «corrigia nigra uel blanca, cum anulo», 20 dineros (tasa port. 1253, en PMH, I, 194, 195 y 195-196). Jaime II regala a reyes e infantes varios cinturones lujosos: «corrigiam serici viridis...; corrigiam coloris rubei et lividi» (1304, publ. Martínez Ferrando, Jaime II, doc. 21). «Correyas de ciervo, para claues» (inv. 1331, en BAE, II, 553, art. 65). «Que les correges guarnides de lautó, o d’estany o de qualsevol metayll, exceptat or e argent, les quals aportaven de les parts de Monpesler, o de Mallorcha o de qualsevol altres parts , ultramarines o terrenes, eren proffitoses a la gent popular, per tal car era obra gallarda et parençosa e de poch cost» (1335, publ. Sevillano, Mustaçaf, 293). «Corrigie sive cinture» (1447, publ. Marinesco, Notes Magnanime, doc. 2).
Bibliografia. Gual, Arancel lezdas, v. «correges». Dic. Balari y DCVB., v. «corretja». Dic. Aguiló, v. «correja». Fernández Llera, Vocab. FJuzgo, v. «correya». Castro, Aranceles; Pottier, lnventaires; Tesoro lexic. y Dic. Corominas: v. «correa».

Tipo: Indumentaria

La voz ha sido modificada a fecha 2023-09-19.